Godātais kongresmens Grega Laflina kungs, godātais Kortisa kungs, godātais Kollinza kungs!

Godātās dāmas un kungi!

Tie, kas uzaicināja Azerbaidžānu šodien uz šo autoritatīvo sanāksmi, kas pulcējušies šeit ir ļoti cienījamas Amerikas Savienoto Valstu personas, ASV valsts pārstāvji, delegācijas, kas pārstāv jūsu valsts parlamentu, tajā pat laikā lielu Amerikas Savienoto Valstu naftas kompāniju vadītāji un to darbinieki. Izsaku jums savu patieso gandarījumu par uzmanību un godu, kāds parādīts Azerbaidžānas pārstāvjiem, personīgi Azerbaidžānas Prezidentam šeit, Ņujorkā, šajā lieliskajā viesnīcā, ļoti populārajā celtnē, populārā vietā. Nododu jums, kā arī visai Amerikas Savienoto Valstu tautai siltus sveicienus no azerbaidžāņu tautas, Azerbaidžānas pilsoņiem, kuri, kaut arī atrodas tālu, taču sirdī tuvi jums, un ir jūsu draugi. 

Es ierados šeit ar mērķi piedalīties svinīgajā ceremonijā, sakarā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas 50.gadadienu. Šajās dienās tas ir liels notikums visas pasaules vēsturē. 1945.gadā, pēc Otrā pasaules kara beigām un uzvaras pār fašismu, Amerikā, Sanfrancisko pilsētā 51 valsts pārstāvji pieņēma lēmumu par Apvienoto Nāciju Organizācijas dibināšanu. No vēstures zināms, ka Otrā pasaules kara laikā, 1942.gadā, Amerikas Savienotajās Valstīs tika pieņemta deklarācija par šādas organizācijas dibināšanu. Uzreiz pēc Otrā pasaules kara beigām Apvienoto Nāciju Organizācija tika dibināta tieši šeit, ASV teritorijā un 50 gadu laikā tā stāv miera sardzē, lai uz Zemes būtu labklājība.

Bez šaubām, ASV, tās apgaismotājiem bija īpaša loma Apvienoto Nāciju Organizācijas dibināšanā. Tāpat kā Džordžs Vašingtons, 200 gadus atpakaļ dibināja Amerikas zemē jaunu, neatkarīgu, demokrātisku valsti, amerikāņu tautai un amerikāņu apgaismotājiem ir īpaši nopelni 50 gadus atpakaļ amerikāņu zemē dibinātajā, jaunajā, lielajā starptautiskajā organizācijā, kuras sūtība saglabāt demokrātiju, mieru un labklājību uz Zemes.

50 gadu laikā ANO veica milzīgu darbu, attīstījās un paplašinājās. Ja toreiz šo organizāciju dibināja 51 valsts, tad tagad šajā starptautiskajā organizācijā apvienojušās 184 valstis. Šajās dienās 184 valstu vadītāji pirmo reizi vēsturē sanāca kopā, lai nosvinētu uz amerikāņu zemes, Ņujorkā, šo vēsturisko notikumu. Tāpat kā Amerikas Savienotās Valstīm ir liela loma ANO dibināšanā, tai ir arī liela loma tās 50 gadu darbībā. ASV ir milzīga loma 50 gadu jubilejas organizēšanā, tās atzīmēšanā tik augstā līmenī.

Kad sākās svinības, mēs ar lielu interesi un uzmanību noklausījāmies Amerikas Savienoto Valstu prezidenta, godātā Bila Klintona kunga runu, kurš uzstājās pirmais no valstu vadītājiem. Es pilnībā atbalstu Bila Klintona kunga teikto runu ANO svinību sēdē, paziņoju, ka es piekrītu visiem tās noteikumiem.

Tāpat kā Amerikas Savienotās Valstis, visā savā pastāvēšanas laikā, devušas pasaulei milzīgu pieredzi demokrātijas, cilvēka brīvības, politiskā plurālisma, brīvas uzņēmējdarbības, tirgus ekonomikas jomā, tai ir liela pieredze arī valstu un nāciju sadarbības jomā uz demokrātijas principu pamatiem un tai ir lieli panākumi. Tas viss izraisa cieņas un simpātiju jūtas pasaules tautām, tai skaitā arī azerbaidžāņu tautai, par Amerikas Savienoto Valstu valstisko uzbūvi, viņu dzīvesveidu, īstenojamo politiku. Izsakot jums šīs azerbaidžāņu tautas cieņas un simpātijas jūtas, no visas sirds apsveicu jūs un jūsu personā visu amerikāņu tautu sakarā ar Amerikas Savienoto Valstu sasniegumiem un attīstību, pasaulei uzdāvinātajiem demokrātijas principiem.

Azerbaidžāna - jauna neatkarīga valsts. Mēs jau ceturto gadu dzīvojam neatkarīgā valstī. Mēs ejam pa demokrātijas ceļu un vēlamies iet līdz galam pa šo ceļu. Mēs vēlamies nostiprināt demokrātiju visās mūsu dzīves jomās - gan ekonomikā, gan sabiedriski-politiskajā jomā, gan cilvēktiesību jomā - visās jomās.

Lai īstenotu šos nodomus, mēs plaši izmantojam jūsu pieredzi, un Amerikas pieredze mums ir labs piemērs.

Virzoties pa brīvās ekonomikas ceļu, mēs atvērām savas durvis ārzemju investīcijām. Ar lielu gandarījumu mēs sagaidām ASV kompāniju ierašanos Azerbaidžānā. Gadu atpakaļ mēs parakstījām lielu naftas kontraktu ar konsorciju, kas dibināts naftas atradņu daļas izmantošanai, kas ir Azerbaidžānas dabas bagātība. Piecas no desmit naftas kompānijām, kas ietilpst šajā konsorcijā, pieder ASV. Viņu daļa kontraktā sastāda 47 procentus. Citas ASV naftas kompānijas, kuras neietilpst konsorcijā, arī atbrauca un sāka sadarboties ar mums.

Konsorcijā ir piecas Amerikas kompānijas: «АМОКО», «Pennzoil», «Junokal», «Eksson», «Makdermott». Bez šīm piecām kompānijām mēs sākām sadarboties ar kompāniju «Oksidental petroleum». Vakar man bija tikšanās ar kompānijas «Mobil» prezidentu, viņš arī vēlas uzsākt sadarbību ar Azerbaidžānu. Kompānija «Delta», kas sadarbojas ar kompāniju «Junokal», arī ietilpst mūsu konsorcijā. Tādā veidā, mūsu sakari ar ASV kompānijām ir ļoti plaši. Kā jums zināms, mūsu konsorcijā ietilpst tādas kompānijas kā «BI-PI» Lielbritānija, «Statoil» Norvēģija, «Tjurk petrollari» Turcija, «LUKoil» Krievija. Tādā veidā, mūsu konsorcijs ir ļoti milzīgs starptautisks konsorcijs. Taču lielāko daļu sastāda Amerikas Savienotās Valstis.

Es vēlos izteikt lielu apmierinājumu no tikšanās ar šo kompāniju vadītājiem. No kontrakta parakstīšanas momenta pagājis gads, un es ar liela lepnuma sajūtu varu teikt, ka kontrakts īstenojas praksē. Paredzēta agrās naftas ieguve līdz 1996.gadam, un no informācijas, kādu man nesen iesniedza konsorcijs, es kļuvu pārliecināts par to, ka agrā nafta tiks iegūta uz šo laiku. Mēs pieņēmām lēmumu par divu naftas cauruļvadu izveidi agrās naftas transportēšanai. Šo lēmumu uzņēma ar lielu entuziasmu Amerikas Savienotajās Valstīs un visās konsorcijā ietilpstošajās kompānijās, valstīs kurām tās pieder.

Šī lēmuma pieņemšanu mēs uzskatām par vēsturisku notikumu. Uzskatām, ka tas ieliek labus pamatus mūsu nākamajiem darījumiem.

Šodien, tikšanās laikā ar Amerikas Savienoto Valstu prezidentu Bila Klintona kungu, man bija ar viņu nozīmīga saruna par šo un citiem jautājumiem. Vēlos pateikt, ka es esmu ļoti apmierināts ar šodienas tikšanos ar Bila Klintona kungu, jo mūsu saruna bija ļoti nosvērta, saturīga un, es uzskatu, ļoti nozīmīga nākamajai sadarbībai. Izmantojot gadījumu, vēlos izteikt pateicību un atzinību ASV prezidentam, godātam Bila Klintona kungam par uzmanību, parādītu azerbaidžāņu tautai, Azerbaidžānas Republikai un man. Gribu jums apliecināt, ka - šodien es to teicu arī Bila Klintona kungam, - ka sakari starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Azerbaidžānu - ir draudzīgi sakari, sadarbība nostiprināsies, attīstīsies un augs no dienas dienā. Mēs to vēlāmies no visas sirds, mēs strādājam tā labā, un varat būt droši, ka es, kā Azerbaidžānas prezidents, darīšu visu iespējamu šo sakaru attīstīšanai.

Atrodoties Ņujorkā, es tikos un man bija ļoti efektīvas sarunas ar daudziem valstu un valdību pārstāvjiem. Taču savu tikšanos ar Amerikas Savienoto Valstu prezidentu es uzskatu par īpašu un ļoti augstu to vērtēju. Es ļoti augstu vērtēju arī sarunas ar ASV enerģētikas ministri Heizelu O`Liri kundzi un ASV valdības locekli, Amerikas Savienoto Valstu pārstāvi ANO, Olbraitas kundzi.

Dārgie draugi, esmu ar jums, Amerikas naftas kompāniju pārstāvjiem, ticies vairākkārtīgi. Taču šodienas tikšanos es ļoti augstu vērtēju un pateicos par man izrādīto viesmīlību un sirsnīgo attieksmi pret Azerbaidžānu. Jūsu sanāksmes vadītājs atzīmēja, ka šeit piedalās kongresmens Laflina kungs. Es uzskatu, ka Laflina kungs nav vienkāršs kongresmens, viņš atsver desmit kongresmeņus.

Variet man ticēt, ka mūsu sadarbībai nav īslaicīgs raksturs. Azerbaidžāna gatava nodibināt pastāvīgus sakarus ar Amerikas Savienotajām Valstīm un dibina tos. Mūsu sasniegumi ekonomisko sakaru jomā ir liels pamatojums tam. Taču tas ir tikai darba sākums. Uzskatu, ka mūsu sadarbībai ir lielas iespējas, un mēs centīsimies izmantot šīs iespējas. Es ar lielu gandarījumu uzņēmu paziņojumu par Azerbaidžānas-Amerikas tirdzniecības un rūpniecības palātas dibināšanu. Centīsimies, lai šai organizācijai būtu svarīga loma mūsu ekonomisko sakaru attīstībā.

Kopā ar visiem šiem oficiālajiem izteikumiem, es vēlos izteikt amerikāņu tautai un Amerikas valstij savu personīgo cieņu un pagodinājumu. Godātie draugi, jūs dzīvojat lielā valstī, laimīgā valstī. Jūsu laimīgā dzīve ir milzīgas pieredzes avots, milzīgs piemērs pasaules tautām. Katra valsts cenšas, lai tā būtu līdzīga Amerikas Savienotajām Valstīm. Azerbaidžāna arī cenšas iet paceļu, kuru ejat jūs. Esmu pārliecināts, ka mēs centīsimies, bet jūs mums sniegsiet iespējamo palīdzību un rūpes. Mūsu draudzība būs mūžīga. Mēs esam draudzībai uzticīga tauta. Nākotne to parādīs. 

Izmantojot šo gadījumu, es vēlreiz izsaku azerbaidžāņu tautas cieņu un pagodinājumu Amerikas tautai, Amerikas valstij. Novēlu laimi amerikāņu tautai. Novēlu Amerikas valstij veiksmīgu pienākumu īstenošanu, kādi tai uzlikti, kādus tā uzņēmusies.

Nobeidzot savu uzstāšanos, es vēlos pacelt glāzi par godu Amerikas Savienotajām Valstīm, par godu amerikāņu tautai, par godu Amerikas prezidentam Bila Klintona kungam.