آثار / سیاست خارجی / آذربایجان- فدراسیون روسیه

بیانیه حیدر علی اف رئیس جمهوری آذربایجان در دیدار وی و ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه با نمایندگان رسانه های گروهی - ۲۵ ژانویه سال ۲۰۰۲


خانمها و آقایان محترم!

جناب ولادیمیر ولادیمیرویچ، در وهله اول مایلم بخاطر دعوت من به سفر رسمی به مسکو، روسیه از شما تشکر کنم. بجهت توجه، میهمان نوازی و عنایتی که، از طرف شخص شما و همکاران تان نسبت به من و تمام اعضای هیات نمایندگی ما بعمل آمده است، از جناب عالی قدردانی می نمایم. در سایه همه اینها جریان سفر مان کاملا پر موفقیت است. بنده از کل برنامه هایی که، از دقایق نخست سفر تابحال تحقق یافته است، بسیار خرسندم.

ما گفتگوهای بسیار لازم، با اهمیت و ثمربخشی انجام دادیم. بعنوان مثال، صحبت خصوصی ی که، دیشب بدعوت ولادیمیر ولادیمیرویچ در منزل ایشان به آن پرداختیم، بسیار مثبت تلقی می نمایم. در واقع ما پیرامون مسایل زیادی تبادل نظر کردیم و در خصوص کلیه مسایل، در مرحله اول در ارتباط با مناسبات بین دول و نیز مسایلی دیگر مربوط به وقایع بین المللی اتفاق نظر کامل داشتیم. گفتگوی خصوصی امروزمان نیز امکان برای تداوم مذاکرات این مسایل خواهد داد. من از همه اینها خوشحالم. و سرانجام، ملاقاتی که، با حضور اعضای هیات نمایندگی انجام دادیم، موجبات تعیین جامعتر محورهای فعالیت مان در ارتباط با همکاری آتیه را فراهم آورده است.

بنده با کلیه نظراتی که، جناب پوتین رئیس جمهور محترم راجع به مسایل مورد مذاکره و توافق فی ما بین اظهار داشت، موافقت کامل دارم. بهمین خاطر مایل نیستم این گفته ها را تکرار کنم، ولی می خواهم بگویم که، ما توجه ویژه ای نسبت به مساله حل مسالمت آمیز مناقشه ارمنستان و آذربایجان در مورد منطقه قره باغ کوهستانی داشتیم. خوشحالم که، فدراسیون روسیه و شخص رئیس جمهور آن جناب پوتین توجه بزرگی به این مساله دارد و اقدامات فعالانه انجام می دهد. امید دارم که، گروه مینسک سازمان امنیت و همکاری اروپا و رؤسای مشترک آن که، روسیه نیز جزو آن می باشد، در آینده تلاشهای خود را افزایش داده و همچنین جناب پوتین رییس جمهور محترم از این پس نیز در این مساله سعی خواهد نمود. در این مورد ما به تبادل نظر پرداختیم و بنده امید به این دارم، زیرا که، حل و فصل مناقشه ارمنستان و آذربایجان، طبیعتا، برای ما اهمیت حیاتی دارد.

لیکن این مساله برای کل منطقه قفقاز نیز اهمیت فراوانی کسب می کند. بنابرین، نه تنها برای قفقاز، بلکه برای تمام اروپا از جایگاه مهمی برخوردار است. روسیه، بدون شک، کشور قفقاز است و این مساله مستقیما مربوط به هم روسیه و هم اروپا می باشد. معتقدم که، افکار عمومی ما هم چنین نظر دارند که، روسیه در این مساله می تواند نقش مهمی و شاید هم تعیین کننده ای ایفا کند.

لذا ما امیدوار خواهیم بود تا، روسیه مساعی خود را در این راستا هر چه بیشتر تقویت نماید. البته، ما در باره مساله رژیم حقوقی دریای خزر نیز بعنوان مساله مهمی به تبادل نظر پرداختیم. مایه خوشحالی من است که، مواضع روسیه و آذربایجان در این مورد یکسان است، مواضع ما با قزاقستان هم مطابقت دارد. بعنوان مثال، بنده با خوشحالی اطلاع یافتم که، بین روسیه و قزاقستان نه تنها اصول، حتی مشخصات آن هم تعیین گردیده است. امروز ما هم در مورد همین مساله به توافق رسیدیم و ولادیمیر پوتین پیشنهاد کردند تا، در ارتباط با خزر میان روسیه و آذربایجان هم اقدام به کار مشابه نماییم. امید دارم که، مساعی مشترک مان و البته که، فعالیت گسترده فدراسیون روسیه موجبات رسیدن مان به حل مساله رژیم حقوقی خزر را فراهم خواهد کرد.

و آنچه که مربوط به مناسبات فی ما بین در زمینه اجتماعی می باشد، این مناسبات در وضعیت خوبی ست. بنظرم، این مناسبات هم در روسیه و هم آذربایجان رضایت بخش است. روابط میان فرهنگیان، هنرمندان و شخصیتهای علمی، برگزاری روزهای فرهنگ روسیه در آذربایجان و روزهای فرهنگ آذربایجان در روسیه، مسکو و سایر مناطق روسیه، البته، دارای اهمست بسزایی است. ما این سابقه را ادامه خواهیم داد. لیکن روابط و همکاری فی ما بین، بدون تردید، خیلی از مسایل دیگر را تحت پوشش قرار می دهد و هیچ مشکلی در این خصوص نداریم. موقع انجام گفتگوهای فی ما بین نیز ما به تقویت مساعی مان تاکید کردیم.

بر این باورم که، ملاقات امروزی ما جایگاه بسیار مهمی در تاریخ مناسبات روسیه و آذربایجان خواهد گرفت. لیکن این مناسبات پارسال، موقع سفر رسمی ولادیمیر پوتین رئیس جمهور محترم روسیه به آذربایجان پایه گذاری شده است. صریحاً بگویم، این سفر در نزد ما اهمیت تاریخی دارد. بنظر من، برای روسیه هم از اهمیت زیادی برخوردار می باشد و از لحاظ مناسبات روسیه و آذربایجان نیز دارای اهمیت فوق العاده است. در واقع، این سفر پایه گذار مرحله جدید مناسبات متقابل و همکاری بین روسیه و آذربایجان گردیده است. طی دوران گذشته ما توانستیم مناسبات فی ما بین را مؤثر تر سازیم و این مناسبات موجبات دیدار امروز و انعقاد اسناد مهمی را که، هم اکنون به امضا رساندیم، فراهم آورده است. من هم همانند ولادیمیر ولادیمیرویچ در ردیف این اسناد اهمیت زیادی نسبت به قرارداد همکاری اقتصادی درازمدت و موافقت نامه وضعیت حقوقی مرکز رادار قَبَله می دهم. معتقدم که، ما باهم کار زیادی انجام دادیم و تمام شرایط حقوقی مورد نیاز جهت فعالیت این مرکز رادار در آینده را فراهم کردیم. ما در آینده نیز کمک به همکاری فی ما بین هم در این زمینه و هم در سایر زمینه های مرتبط با فعالیت تدافعی و نظامی خواهیم نمود.

جناب ولادیمیر ولادیمیرویچ، مجدداً از شما تشکر می کنم. بخاطر دعوت تان، بجهت اسنادی که امروز به امضا رسیده، از بابت پیشنهادات تان راجع به توسعه هر چه بیشتر همکاری فی ما بین و بخاطر توجه تان نسبت به ما و شخص بنده بار دیگر از جناب عالی قدردانی می نمایم.

خیلی ممنون.

ولادیمیر پوتین: من هم مایلم از جانب خودم هم از رئیس جمهور و هم تمام هیات نمایندگی بار دیگر تشکر کنم. مایلم به یک نقطه ای که، بنظرم، مناسبات امروزی فی ما بین را تبیین می سازد، اشاره داشته باشم. گرچه، این مورد از نگاه اول مساله کوچکی ست، تکرار می کنم، ولی کل مجموعه تمام روابط متقابل مان را تشریح می نماید. دفعه قبل موقع دیدار مان با حیدر علی اف، در مورد گسترش همکاری و خرید واگنهای مترو توسط آذربایجان از ما صحبت کردیم. روسیه در بودجه سال ۲۰۰۲ خود حتی منابع اعتبار برای طرف آذربایجان جهت خرید واگنهای مترو در نظر گرفته است. امروز که، هنگام گفتگوهای مان، من در این باره به رئیس جمهور(حیدر علی اف) اطلاع می دادم، ایشان گفتند: "ما نیازی به اعتبار نداریم، ما در بودجه خودمان این مساله را لحاظ کرده ایم و این واگنها را مستقیما خریداری خواهیم کرد". بنظرم، چنانچه در همه جهات روابط متقابل فی ما بین چنین آمادگی نسبت به کار نشان دهیم، در کل مجموعه های روابط مان بسیار فعالانه پیش خواهیم رفت.

حیدر علی اف: جناب ولادیمیر ولادیمیرویچ، از اینکه، در تابستان به ملاقات در شهر سانکت- پتربورگ دعوت کردید و مجسمه نظامی شاعر بزرگ آذربایجان حاضر است، مایلم بویژه از شما تشکر کنم. در تابستان هنگام ملاقات در پتربورگ می توانیم از این مجسمه باهم پرده برداری نماییم. این مجسمه نیز، بدون شک، همانند مجسمه زیبایی که، برای آلکساندر سرگی اویچ پوشکین (شاعر بزرگ روس) در باکو ساختیم، کمک برای پیشرفت دوستی میان روسیه و آذربایجان و مناسبات دوستی بین ملتهای مان خواهد نمود.

خیلی ممنون.