جناب رئیس بانک، خانمها و آقایان محترم!

من از صمیم قلب خدمت همه شما سلام عرض می کنم و مراتب خشنودی فراوان خود را از این ملاقاتی که، در"دویچه بانک" بعنوان بزرگترین بانکهای جهان تشکیل شده، اظهار دارم. ملاقات امروزمان نه تنها با مسؤلان "دویچه بانک"، بلکه با حضور رهبران شرکتها، کنسرنها و مؤسسات بزرگ آلمان نیز برگزار می شود. این ملاقات، از لحاظ اقتصادی بعنوان بخشی از سفر من محسوب می شود.

هدف من از سفر رسمی به آلمان عبارت است از انجام اقدامات بیشتری جهت نزدیکی و تعمیق بیش از پیش روابط میان آلمان و آذربایجان و توسعه بیشتر این روابط. مسایل مرتبط با مناسبات مشترک را من با جناب هلموت کول صدر اعظم، جناب رمان هرسوگ رئیس جمهوری و سایر نمایندگان محافل رسمی آلمان مذاکره کرده ام. در این دیدارها ما مناسبات فی ما بین کشورهای مان و همه جوانب این مناسبات را مورد تحلیل قرار داده و اعلام کردیم که، در مورد خیلی از مسایل اتفاق نظر داریم. بنده از بابت این ملاقاتها و گفتگوها بسیار خوشحالم، معتقدم که، این دیدار و گفتگوها موجب ارتقای روابط آلمان و آذربایجان گردید.

در دیدار و گفتگوهای مان مسایل اقتصادی، مسایل توسعه روابط اقتصادی بین کشورهای ما جایگاه ویژه ای بخود اختصاص می دهد. بنده بسیار خوشحالم که، متعاقب این گفتگو امروز صبح با کارفرمایان و بازرگانان آلمانی ملاقات کردم و ما گفتگوهای بسیار جامعی داشتیم. دیدارهای دیگری هم انجام گرفت. من با مسؤلان خیلی از شرکتها و کنسرنها ملاقات خصوصی داشتم. سرانجام، امشب ما به اینجا، به شهر دوسلدورف، مخصوصا به دعوت "دویچه بانک" در این ملاقات حضور یافتیم.

نتایج اولیه ملاقات امروزمان عبارت از آن است که، موافقت نامه های بسیار مهمی بین "دویچه بانک" آلمان با بانک ملی و بانک بین المللی آذربایجان به امضا رسید. من امضای این موافقت نامه ها را بمنزله نتیجه توجه و عنایت از سوی مراکز مالی آلمان و بالاخص "دویچه بانک" بعنوان بانک معتبر نسبت به بخش مالی بانکی جمهوری آذربایجان تلقی می نمایم. و در عین حال این موافقت نامه ها را بمثابه نتیجه دستاوردهای مثبت در رشته اقتصاد جمهوری آذربایجان، بخش مالی بانکی، اقدامات مثبت و حوادث مثبت در آن تلقی می کنم. امضای موافقت نامه میان "دویچه بانک" بعنوان یکی از بزرگترین بانکهای جهان و بانکهای آذربایجان، دلالت برآن دارد که، بانکهای آذربایجانی از احترام برخوردار می باشد.

اطمینان دارم که، این موافقت نامه ها اجرا خواهد یافت، روابط میان بانکهای ما و "دویچه بانک" بیش از پیش توسعه خواهد یافت و تمامی اینها موجب تحرک پیشرفت اقتصاد آذربایجان خواهد گردید.

من ارزش زیادی به این رویداد مهم قایلم و از مسؤلان "دویچه بانک" و رئیس آن تشکر می کنم. امروز ما بار دیگر شاهد توجه بسیار زیاد "دویچه بانک" نسبت به جمهوری آذربایجان و اقتصاد آن شدیم. در سخنرانی امروز رئیس محترم بانک اطلاعات بسیار جامع در مورد هم تاریخ قدیم آذربایجان، هم راهی که، در رشته صنعت در قرن ۱۹ طی نموده و حوادث مهم، زندگی معاصر آذربایجان ارایه شد.

امروز "دویچه بانک" در مورد آذربایجان دو کتاب تقدیم ما کرد. شاید هم این کتابها را باید ما خودمان تهیه می کردیم. اما "دویچه بانک" کمک زیادی به ما کرده و بجای ما چنین کتب گرانبهایی در مورد کشورمان بمنظور شناساندن اقتصاد ما در جهان و جزب توجه همگان به این کشور تهیه نموده است. بر روی این کتاب نقشه آذربایجان داده شده، و در داخل آن نه تنها نقشه آذربایجان، بلکه کل ماوراء قفقاز و خط راه آهن از دریای خزر تا دریای سیاه را بسیار عالی نشان داده اند. همه اینها سخنانی را که، من هم دیروز و هم دیروز در مورد بزرگراه سراسر قفقاز تازه تاسیس گفتم، عیناً به نمایش می گذارد. به این اندازه محبت، توجه و علاقه نسبت به آذربایجان موجب بسیار خشنودی من است و از بابت اینها من از شما بویژه تشکر می کنم.

جناب رئیس بانک در سخنرانی خود به چند تن از موارد خوبی در مورد تاریخ روابط آلمان و آذربایجان اشاره کرد. این موارد دلالت برآن دارد که، روابط بین کشورها و ملتهای مان در زمانهای گذشته نیز خیلی تنگاتنگ بوده است. ما همکاری کرده و حتی پهلوی هم زندگی نموده ایم. آلمانی هایی که، در اوایل قرن ۱۹ از آلمان به سرزمین آذربایجان کوچ یافته اند، دومین میهن را برای خود در کشورمان پیدا کرده و در سرزمین آذربایجان زندگی خوبی برای خود تشکیل داده و کارهای خوبی انجام داده اند. خدمات بزرگی در توسعه پرورش انگور و شراب سازی در آذربایجان انجام داده و در سایر رشته های اقتصاد نیز کارهای خیلی مهمی به انجام رسانده اند. از اوایل قرن حاضر فعالیت شرکتهای آلمانی در آذربایجان، شرکتهای "سیمنس"، "مانّسمان" و برادران بکندورف و فعالیت سایر نمایندگان آلمانی در کشور آذربایجان، از تاریخ روابط فی ما بین حکایت دارد. همه اینها مبانی خوبی برای توسعه همکاری میان آلمان و کشور مستقل آذربایجان به شمار می رود.

مایلم بدانید که، ما ارزش بسیار زیادی به این همکاری می دهیم. ما مایلیم در آینده نیز با آلمان کارهای مشترک وسیع انجام دهیم و از کارفرمایان و شرکتهای آلمانی دعوت به آذربایجان می کنیم.

امروز ما در شهر دوسلدورف بعنوان یکی از شهرهای تاریخی آلمان هستیم. ضمن پرواز بوسیله هلیکوپتر از شهر بن به اینجااز بالای کلیسای کلن عبور کردیم و من با دقت به آنظر کردم. این، یک اثر معماری با عظمتی است. از قرن ۱۵ تا ۱۹، یعنی طی ۴۰۰ سال مردم آلمان این کلیسا را احداث نموده و طول هزاران سال بعنوان یک اثر باقی خواهد ماند. اینها نشانگر آن است که، مردم آلمان به چه اندازه سهم ارزنده ای به تمدن جهانی ادا کرده است. نمایندگان برجسته مردم آلمان علم و فرهنگ جهانی را غنی ساخته و خدمات زیادی برای پیشرفت جهان بعمل آوده اند. آثار شیلر، حینن، گوتن و دیگر نویسندگان بزرگ که، نمایندگان مردم آلمان می باشند، در کل جهان مطالعه می شود. مایلم بگویم که، آثار آنها در آذربایجان نیز بزبان آذربایجانی خوانده می شود. بتهووِن، واگنر، موتسارت، اشتراؤس آهنگ سازان بزرگ آلمانی و دیگران بعنوان آهنگ سازان و نوازندگان عزیزی برای ملتهای جهان معروفیت یافته اند.

در مورد تاریخ آلمان و ارزشهای بی نظیری که، ملت آلمان به جهانیان اعطا کرده، می توان خیلی سخن گفت. اما آلمان امروزی که، پنج سال پیش متحد شده است، در زندگی، اقتصاد و سیاست جهان و در جامعه بین المللی نقش بسیار مهمی ایفا می نماید و خدمات بزرگی در امر حفظ صلح و آرامش در جهان دارد. اکنون کشور آلمان یکی از بزرگترین دولتهای جهان می باشد و از لحاظ اقتصادی به اوج پیشرفت رسیده است. کشور آلمان خدمات بزرگی در توسعه دموکراسی در جهان نشان داده است. همه این دستاوردها برای کشورهای دیگر، از جمله برای جمهوری آذربایجان نوپا تجربه عالی و الگوست.

در پیشرفت آلمان تا این حد شرکتها، مراکز مالیو بانکهای این کشور نقش بسزایی دارد و از این لحاظ ما نقش ویژه "دویچه بانک" را بخوبی درک می کنیم. بهمین خاطر نیز امروز دیدار در اینجا در" دویچه بانک" برای ما بسیار حایز اهمیت است و معتقدیم که، "دویچه بانک" در آینده نیز می تواند کارهای خیلی بزرگی در توسعه روابط اقتصادی آلمان و آذربایجان انجام دهد.

بنده از بابت میهمان نوازی گرم، توجه و احترام نسبت به ما مجددا از شما تشکر می کنم و به شما اطمینان می دهم که، ما همکاری مان با آلمان را همواره استمرار خواهیم بخشید و ما از این پس نیز جهت مساعدت و مشورت برای این همکاری، بالاخص همکاری های اقتصادی، همیشه به "دویچه بانک" مراجعه خواهیم نمود.

© aliyev-heritage.org