آثار / سیاست خارجی / آذربایجان- فدراسیون روسیه

متن سخنرانی حیدر علی اف رئیس جمهوری آذربایجان در مراسم رسمی از طرف بوریس نیکولایویچ یلتسین رئیس جمهور فدراسیون روسیه به افتخار رئیس جمهور آذربایجان - کاخ کرمل، اتاق گرانویت، ۳ جولای سال ۱۹۹۷


جناب بوریس نیکولایویچ!

دوستان عزیز، خانمها و آقایان محترم!

جناب بوریس نیکولایویچ، به جهت دعوت از من برای سفر رسمی به فدراسیون روسیه، از شما تشکر می کنم. این، نخستین سفر من بعنوان رئیس جمهور آذربایجان به فدراسیون روسیه است و خوشحالم که، این سفر نتایج خوبی بهمراه دارد. بخاطر میهمان نوازی، جو صمیمی و دوستی ایجاد شده برای انجام سفر رئیس جمهوری آذربایجان و از بابت احساسات دوستی نسبت به ما و مردم آذربایجان که، از هنگام حضور در اینجا شاهد آن هستیم، من از همه شما قدردانی می کنم.

امروز رؤسای جمهور روسیه و آذربایجان و هیات همراه مذاکرات و گفتگوهای مفیدی داشتند. این مذاکرات و گفتگوها برای امضای اسناد خیلی مهمی امکان ایجاد کرد. قرارداد دوستی، همکاری و امنیت متقابل بین روسیه و آذربایجان، حائز اهمیت فوق العاده مهمی برای آذربایجان می باشد. ما در این سند چشمنداز زیادی، از جمله این را می بینیم که، دو کشور دارای حاکمیت- فدراسیون روسیه و جمهوری آذربایجان روابط خود را براساس موازین حقوق بین المللی، برمبنای دوستی، همکاری متقابلا مفید و همکاری مثمر ثمر بنام منافع هر دو طرف، تشکیل می دهند. تمامی اسناد منعقده دیگر نیز دارای اهمیت زیادی است که، مجموعا بستر حقوقی خوبی برای توسعه بیش از پیش مناسبات مان ایجاد می نماید. ما برای همه این مسایل ارزش زیادی قایلیم، زیرا که جمهوری آذربایجان بعنوان کشور مستقلی سعی دارد روابط خود را با همه کشورها براساس سود متقابل برقرار سازد. ولی مناسبات مان با فدراسیون روسیه جنبه ویژه و اهمیت بخصوصی دارد. دوستی تاریخی و گذشته تاریخی مان و همه چیزی که، از نسلهای گذشته برای ما مانده است و اینکه، بعنوان دوستی بین مردم روسیه و آذربایجان تلقی می شود، برای ما اهمیت بخصوصی دارد. ما معتقدیم که، اکنون پس از امضای این اسناد وارد مرحله تازه ای از مناسبات مان می شویم و اطمینان می دهم که، آذربایجان از هیچ اقدامی برای توسعه و تحکیم روابط دوستی بین روسیه و آذربایجان بنام منافع این دو کشور دریغ نخواهد کرد.

بیانیه جناب بوریس نیکولایویچ یلتسین رئیس جمهور محترم را در مورد اینکه، روند مذاکرات حل مسالمت آمیز مناقشه قره باغ کوهستانی بین ارمنستان و آذربایجان فعالتر خواهد شد، با سپاس فراوانی پذیرفتم. ما امیدواریم که، تلاشهای روسیه بعنوان کشوری که، رئیس مشترک کنفرانس مینسک و دارای ارتباط بسیار نزدیک و مستقیم هم نسبت به آذربایجان و هم ارمنستان می باشد، نتایج عملی مشخص را فراهم خواهد آورد.

مایلم امروز بار دیگر اعلام کنم که، ما خواهان حل صلح آمیز این مناقشه هستیم. بیش از سه سال است که، رژیم آتش بس برقرار می باشد. ما طرفدار آغاز مجدد عملیات نظامی نیستیم و از طرف خود اجازه به این نخواهیم داد. ولی در عین حال چنین وضعیتی نمی تواند دائمی باشد. بنابراین مساعی روسیه بعنوان رئیس مشترک کنفرانس مینسک در این مساله، اهمیت فوق العاده ای دارد و مردم ما امید بخصوصی نسبت به فعالیت کنفرانس مینسک و فعالیت رؤسای مشترک- روسیه، ایالات متحده آمریکا و فرانسه و نیز انتظار زیادی از این دارند. امروز موقع گفتگو با بوریس نیکولایویچ و بیانیه ای که، وی هم اینک منتشر کرد، این امیدهای ما محکم شده است.

بله، دوستی و همکاری ملتهای ما، تاریخ غنی ی دارد و ما ارزش زیادی به این قایلیم. ما هرگز همه خوبی ها و دستاوردهایی که، مردم آذربایجان طی سالهای زندگی مشترک تحت پوشش یک دولت و در سالهای دوستی مان طی دورانهای گذشته کسب نموده است، فراموش نخواهیم کرد. روسیه و دانشمندان، شخصیتهای علمی و فرهنگیان روسی مساعدت و کمک بسیار زیادی برای توسعه علم، فرهنگ، معارف و اقتصاد آذربایجان ارایه داده اند. مردم ما این را می دانند و از این ستایش می کنند. با جناب بوریس نیکولایویچ کاملا موافقم که، در منطقه ماوراء قفقاز ارزش زیادی به دوستی قایلند. ما از دوستی مان در گذشته و دوستی ی که، اکنون به اتفاق شما برقرار می کنیم و از این پس نیز برقرار خواهیم نمود، تجلیل می کنیم.

جناب بوریس نیکولایویچ، امروز روز مهمی است- سالروز انتخاب شما مجددا به مقام ریاست جمهوری فدراسیون روسیه است. این مساله برای روسیه اهمیت ویژه ای دارد و برای جامعه کشورهای مشترک المنافع حائز اهمیت بخصوصی است. در گذشته همگان تحت پوشش اتحاد شوروی بودیم. ولی همه ما باهم در یک زمان استقلال دولتی بدست آورده و کشورهای مستقلی شدیم. همگان باهم دوره انتقالی و دوران انجام اصلاحات سیاسی و اقتصادی را طی می کنیم.

روسیه در انجام این اصلاحات دارای تجارب زیادی می باشد. همگان خوب می دانیم که، جناب بوریس نیکولایویچ یلتسین دارای چه نقش بزرگی در تشکیل و انجام اصلاحات سیاسی و اقتصادی ی که، موجب تغییر چهره روسیه و چهره همه کشورهای شوروی سابق گردید، دارند. فلذا چنین اعتقاد دارم که، در تاریخ ۳ جولای سال گذشته انتخاب مجدد بوریس نیکولایویچ یلتسین به مقام ریاست جمهوری فدراسیون روسیه، رویداد مهمی برای روسیه و همه ملتهای روسیه به شمار می رود. این واقعه، برای جامعه کشورهای مستقل مشترک المنافع نیز اهمیت فراوانی دارد. ما جامعه کشورهای مشترک المنافع را مسلما، بعنوان وسیله مهم توسعه و تحکیم بیش از پیش روابط بین کشورهای مان و توسعه همکاری متقابلا مفید تلقی می کنیم. جناب بوریس نیکولایویچ، شما تلاشهای فراوانی برای تکمیل فعالیت جامعه کشورهای مشترک المنافع انجام می دهید. ما معتقدیم که، چنانچه جامعه کشورهای مشترک المنافع تکمیل گردد و جهات خاص سازمان بین المللی واقعی را بتدریج بیشتر اخذ نماید، در آن صورت جامعه کشورهای مشترک المنافع می تواند برای کشورهای عضو کمک زیادی کند. ما خواهان این هستیم و تمامی اقدامات مورد نیاز را بمنظور توسعه و تقویت جامعه کشورهای مشترک المنافع براساس موازین و اصول حقوق بین المللی، بعمل خواهیم آورد. جناب بوریس نیکولایویچ، ما نقش بزرگی در این امر برای شما قایلیم و چندین بار است که، نامزدی شما را به مقام ریاست شورای سران کشورهای جامعه مشترک المنافع مطرح می سازیم. از این لحاظ انتخاب مجدد شما به ریاست جمهوری فدراسیون روسیه، حائز اهمیت فراوانی ست.

جناب بوریس نیکولایویچ، به مناسبت سالروز این رویداد، صمیمانه به شما تبریک می گویم. به همه شرکت کنندگان در این مراسم به مناسبت این رویداد تهنیت عرض می کنم و جناب بوریس نیکولایویچ، برای شما آرزوی تندرستی، زندگی خوش و موفقیت در انجام مأموریت تاریخی تان دارم. اصلاحاتی که در روسیه و در جامعه کشورهای مشترک المنافع انجام می پذیرد، آینده ماست. مایلم به شما اعلام کنم که، ما در آذربایجان اهمیت فوق العاده زیادی به این مساله می دهیم، از راه اصلاحات پیروی می کنیم و از این راه بر نخواهیم گشت. و این بعنوان زمینه خوبی برای توسعه آتی همکاری ماست.

به سلامتی جناب بوریس نیکولایویچ یلتسین رئیس جمهور محترم فدراسیون روسیه جام بلند می کنم. به افتخار فدراسیون روسیه، مردم روسیه، ترقی آینده روسیه، به افتخار دوستی روسیه و آذربایجان، دوستی بین روسیه و آذربایجان و به افتخار شما جام بلند می کنم.