Aus dem Gespräch des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev beim Empfang des Sonderbeauftragten des Präsidenten der USA Bill Clintons für die Kaspische Region, des Botschafters Richard Morningstar - Präsidialpalast, den 22. Februar 1999

Heydar Aliyev: Sehr geehrter Herr Botschafter, ich bin sehr zufrieden, Sie in Aserbaidschan wiederzusehen. Das demonstriert, wie intensiv unsere Arbeiten dauern. Ich halte es für wichtig, Sie wiederzutreffen. Ich nehme an, dass Sie wertvolle Informationen über die von uns binnen des vergangenen Jahres durchgeführten Arbeiten haben. Es unterliegt keinem Zweifel, dass es notwendig ist, Meinungen darüber auszutauschen.

In Aserbaidschan gibt es eine Redewendung, wenn eine Arbeit oder eine Frage erfolgreich gelöst wird, sagt man: \"Jemandes Fuß ist leicht\". Herr Morningstar, nach Ihrer Ernennung zum Sonderbeauftragten des Präsidenten der USA für die Kaspische Region, zum Botschafter, begann eine neue Etappe in diesen Arbeiten, insbesonders im Bau der Rohrleitungen. Deshalb sage ich, dass Ihr Fuß leicht ist. Ich hoffe, dass wir fortan auch in dieser Arbeit voranschreiten werden.

Richard Morningstar: Herr Präsident, Sie wiederzusehen, ist für mich ein gutes Ereignis. Ich freue mich Sie wiederzusehen. Ich muss sagen, dass es innerhalb dieser Zeit mein fünfter Besuch in Aserbaidschan ist. Nach meinem ersten Besuch haben wir großen Fortschritt erreicht. Ich freue mich während meines dieses Besuches Sie in guter Gesundheit zu sehen. Ich freue mich darüber, dass Sie gute ärztliche Behandlung hatten.

Heydar Aliyev: Vielen Dank. Ich war niemals krank. Aber ich sehe, dass meine kleine Krankheit große Besorgnis hervorruft. Jetzt ist alles sehr gut. Ich danke Ihnen für diese Worte.

Richard Morningstar: Herr Präsident, heute möchte ich Ihnen mit besonderer Befriedigung den Brief vom Energie-Minister Herrn Richardson übermitteln. In der Tat ist das die Fortsetzung des früher unterzeichneten Briefes.

Heydar Aliyev: Ich werde den Brief von Herrn Richardson aufmerksam lesen und meine Meinungen abgeben. Sie wissen, dass ich Herrn Richardson nach Aserbaidschan eingeladen habe. Er hat in seinem letzten Brief mir mitgeteilt, dass er sich vorbereitet, unsere Republik zu besuchen.

Richard Morningstar: Herr Präsident, auch in diesem Brief ist diese Frage berührt worden. Als ich hierher kam, sagte er mir, dass er hoffe, im Juni Aserbaidschan zu besuchen. Er hat Hoffnung darauf, dass während dieses Besuches das Dokument über die Grenzen zwischen Aserbaidschan und Turkmenistan unterzeichnet werden wird. Ich denke, dass in einigen Minuten wir uns über alle Details dieser Frage unterhalten können.

Im Verlauf des heutigen Treffens möchte ich drei Themen berühren. Erste Frage ist über meinen Besuch letzte Woche in Turkmenistan. Während dieses Besuches wurde zwischen Turkmenistan und der Gruppe \"PI-ES-CI\" das Dokument über die Transkaspische Rohrleitung unterzeichnet.

Das zweite Thema ist mit unserer Vermittlungstätigkeit bei der Frage über die Grenzen verbunden. Und das dritte ist mit dem von uns nach dem Rohrleitunsgprojekt Baku-Ceyhan erreichten Fortschritt verbunden.

Heute Morgen traf ich mich mit Natig Aliyev und Veleh Aleskerov. Dieses schöne Treffen dauerte ungefähr zwei Stunden. Es scheint mir, dass wir heute zum Einverständnis in allen Fragen haben kommen können.

Mein Besuch in Turkmenistan war sehr fruchtbar, weil Präsident Niyazov seine Unterstützung zum Projekt für Transkaspische Rohrleitung zugesagt hatte. Ich weiß, dass Sie auch während des Besuches der Vertreter des Präsidenten von Turkmenistan hierher diese Frage unterstützt haben. Ich äußere Ihnen dafür meine Dankbarkeit. Als wir die Fragen über die Grenzen im Verlauf meines Besuches in Turkmenistan besprachen, verstand ich, dass Herr Niyazov begann, diese Frage tief zu verstehen.

Heydar Aliyev: Mir wurde berichtet, dass Sie heute in der Aserbaidschanischen Staatlichen Erdölgesellschaft alle Fragen ausführlich besprochen haben. Erstens, ich möchte bemerken, dass wir nach der Unterzeichnung der Ankara- Deklaration in der Durchführung der Vorbereitungsmaßnahmen nach dem Bau der Rohrleitung Baku-Ceyhan wesentlich vorangekommen sind.

Sie wissen, dass zwischen der Aserbaidschanischen Staatlichen Erdölgesellschaft und der Delegation von der Türkei einige Treffen stattgefunden haben. Es wurden notwendige Dokumente, Projekte für den Bau der Baku-Ceyhan Rohrleitung vorbereitet. Nach den mir bekannten Angaben sollen einige von diesen Fragen der Regierung der Türkei eine Verabredung erzielen. Die bestimmten Änderungen werden auch in der Position der Aserbaidschanischen internationalen Operationsgesellschaft beobachtet. Die Delegation der Republik Türkei hat schon bewiesen, dass die Kosten der Baku-Rohrleitung im Belaufe von 2 Milliarden 400 Millionen Dollars sind. Sie sehen, dass es billiger als 3 Milliarden 700 Millionen Dollars, die in seiner Zeit von der Aserbaidschanischen Internationalen Operationsgesellschaft mitgeteilt waren, ist. Das bedeutet, dass für vergangene Monate sehr große Arbeiten durchgeführt wurden, und wir sollen sie fortsetzen.

Die von Ihnen durchgeführten Arbeiten nach der Gaszufuhr aus Turkmenistan in die Türkei durch das Kaspische Meer- ich spreche darüber hinweisend auf die Mitteilungen der Presse-, die Beschlüsse des Präsidenten von Turkmenistan auf diesem Gebiet sind sehr erfreulich. Sie wissen, dass Präsident Niyazov mir in diesem Zusammenhang Brief gerichtet und mich gebeten hat, seinen persönlichen Vertreter, den Leiter der Gesellschaft \"Merchaw\" Joseph Majman zu empfangen und ihm meinen Standpunkt in diesem Zusammenhang klar zu machen. Ich habe seine Bitte erfüllt und Herrn Majman empfangen. Wir haben uns ausführlich unterhalten. Ich habe Aserbaidschans Unterstützung dem Bau dieser Rohrleitung gewährt.

Ihre Information über die Berechtigung der Grenzen Aserbaidschans und Turkmenistans im Kaspischen Meer ist sehr wichtig. Der Präsident von Turkmenistan unternimmt in seiner Position bestimmte progressive Schritte. Sie wissen, dass nach meinem Treffen mit dem Präsidenten von Turkmenistan Herrn Niyazov am 29. Oktober in Ankara die Delegationen Aserbaidschans und Turkmenistans eine Reihe von Treffen, von Verhandlungen geführt haben. Es unterliegt keinem Zweifel, dass in den von Turkmenistan durchgeführten Arbeiten auf diesem Gebiet, auf dem Bau der Gasleitung durch das Kaspische Meer, Sie - die USA eine wichtige Rolle spielte. Die Fortschritte auf diesem Gebiet wirken zugleich auf die Berechtigung der Grenzen zwischen Aserbaidschan und Turkmenistan. Ich hoffe, dass wir auch diese Frage mit Ihrer Hilfe erfolgreich lösen können. Herr Richardson hat während unseres Treffen in Ankara erklärt, dass er als Vermittler dabei auftreten wird, und ich habe mit ihm darin übereinstimmt. Jetzt wäre wichtig, Ihre genauen, allseitigen Meinungen in diesem Zusammenhang anzuhören. 

Die Zeitung \"Aserbaidschan\" den 23. Februar 1999.