Vom Gespräch des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev mit der Delegation der Weltgesundheitsorganisation - Den 31. März 2000

Herzlich willkommen in Aserbaidschan. Jetzt hat Aserbaidschan als ein unabängiger Staat zu der Weltgesundheitsorganisation gute Beziehungen angeknüpft.Unser Minister hat mir berichtet, dass jetzt die Beziehungen zwischen Ihrer Organisation und Aserbaidschan sehr vorteilhaft und effektiv für Aserbaidschan sind. Ich bin damit sehr zufrieden.

Ihre Organisation ist eine alte Organisation. Natürlich ist sie eine von den Organisationen ,die für alle Menschen sehr wichtig sind. Eines von großen wichtigsten Probemen der Welt ist die Gesundheit der Menschen. Deswegen hat Ihr Bereich überall Respekt und wir respektieren Sie auch.

Ich bin überhaupt darüber sehr froh, weil nachdem Aserbaidschan seine staaatliche Unabhängigkeit erlangen hatte, trat es sowohl alle anderen internationalen Organisationen , als auch Ihrer Organisation bei. Wir wissen schon,dass Ihre Organisation uns Ihre Hilfe bei der Bekämpfung gegen die Krankheiten, bei der Gestaltung des Gesundheitswesens leistet.Gleichzeitig hoffen wir, dass diese Zusammenarbeit in der Zukunft noch effektiver wird.Ich nehme an, dass Ihr Besuch nach Aserbaidschan und Ihre nähere Bekanntschaft mit Aserbaidschan selbstverständlich in der Zukunft unserer Zusammenarbeit Hilfe leisten wird. Herzlich willkommen!

Mark Danson (Der Regionaldirektor des europäischen Büros der Weltgesundheitsorganisation): Herr Präsident, ich spreche Ihnen meinen tief empfundenen Dank aus, weil Sie heute mich empfangen haben. Das ist für uns-die Weltgesundheitsorganisation - große Ehre, dass Sie uns empfangen haben.

Herr Präsident, wir wissen über Ihre Autorität in der ganzen Welt und überhaupt über die Arbeiten, die Sie im Bereich des Gesundheitswesens durchgeführt haben.Wir wissen sogar, dass Sie gegen viele Krankheiten mitleidlos gekämpft haben. Wie eine Tatsache kann ich Ihnen sagen, als wir im Jahre 1995 gegen Kinderlähmung kämpften, haben Sie auch allen Einwohnern der Republik bei der Impfung gegen diese Krankheit geholfen. Genauer gesagt, Sie haben die Realisierung dieser Maßnahme geführt. Ich denke,wenn es in der Republik unter der Leitung solcher Persönlichkeit wie Sie viele Veränderungen gibt, dann muss auch hier im Bereich des Gesundheitswesens grundlegende Änderungen getroffen werden. Natürlich, haben diese Arbeiten auch eine technische Seite. Aber die Ziehung der Gesundheit in den Vordergrund im Lande unter der Leitung solcher Persönlichkeit wie Sie hat große Bedeutung. Herr Präsident, ich muss Ihnen mit Vergnügen sagen, dass ich auf diesen Posten neu gewählt wurde. Aber bevor ich dieses Amt antritt, hatte ich auch sehr gute Beziehungen zu Ihrer Republik, zu Ihrem Gesundheitsministerium. Ich versichere Sie erneut,dass diese Beziehungen das höchste Niveau haben werden und wir noch engere Zusammenarbeit erreichen werden.

Überhaupt hat unsere Organisation ein Zusammenarbeitsprogramm mit dem Gesundheitsministerium Aserbaidschans.Ich werde mich sehr bemühen, dass dieser Zusammenarbeitsplan verwirklicht wird.Ich werde alles tun,was in meiner Kraft steht,damit infolge dieser Zusammenarbeit mit Aserbaidschan die Achtung und die Hilfe zu Ihrer Republik noch mehr zunimmt. Besonders wird sich unsere Zusammenarbeit bei der Bekämpfung gegen Infektionskrankheiten noch mehr entwickeln .

Herr Präsident, ich muss sagen,dass Ihr Land auch auf vielen Gebieten des Gesundheitswesens gute Ergebnisse und Erfolge erreicht hat.Eine von ihnen ist die Bekämpfung gegen die Malaria. Ihr Land hat auf diesem Gebiet sehr große Erfolge erreicht. Sogar im Vergleich zu den einigen europäischen Ländern sind Ihre Erfolge vor den Augen und das begeistert uns.

Sie wissen, dass der Zuwachs der Tuberkulose sowohl in Europa,als auch in der ganzen Welt uns beunruhigt.Bei der Bekämpfung dieser Krankheit nahm Ihre Republik einen sehr strengen Standpunkt ein, und kämpft dagegen sehr streng.Obwohl mein derzeitiger Besuch sehr kurzfristig ist, bin ich aber viel informiert, dass hier auf dem Gebiet des Gesundheitswesens Vieles gemacht wurde. Ich möchte gern gerade das sagen,dass alle diese Arbeiten unter Ihrer Leitung geführt worden sind. Es freut mich auch, dass in Ihrem Land auf dem Gebiet der Bekämpfung der Krankheiten schon der Gesetzgebungspunkt gebaut wurde.

Herr Präsident, lassen Sie mich am Ende meiner Rede Ihnen meine Begeisterung, Achtung und noch meine innere Ruhe aussprechen. Ich bin ruhig, weil wenn jemand hierher kommt und dann sich für das Gesundheitswesen interessiert und einen Leiter wie Sie sieht, der mit dem Gesundheitswesen in strengen Beziehungen steht, wird er auch ruhiger sein. Wir verstehen das auch sehr gut.Weil, wie Sie selbst gesagt haben, das Gesundheitswesen und die Gesundheit wirklich die wichtigsten Probleme für die Menschen sind .Ihre solche Achtung dieser Arbeit beruhigt uns innerlich. Wegen all Ihrer Arbeiten und da Sie Ihr Pflicht vor dem Volk mit allen Ehren erfüllt haben, spreche ich Ihnen meine Dankbarkeit aus, und sage erneut, wenn unser irgendwelcher Vertreter nach Aserbaidschan kommt, wird er innerlich ruhig, wenn er diese Arbeiten in diesem Land sieht.

Heydar Aliyev: Vielen Dank, ich bedanke mich. Für uns sind Ihre Worte über die durchgeführten Arbeiten in Aserbaidschan sehr wertvoll. Aber ich denke, dass das Gesundheitswesen solch ein Gebiet ist, in dem man immer die Arbeiten entwickeln muss.Wenn eine Krankheit verhindert ist, muss man nicht sicher sein. Man muss wachsam sein, damit sie nicht wieder ausbricht.

Zum Beispiel, damals war die Malaria in Aserbaidschan völlig beseitigt. Aber für bestimmte Zeit wurden wir sicher und wegen der Unaufmerksamkeit auf diese Arbeit brach diese Krankheit wieder aus. Ich sage das, damit unser Ministerium für Gesundheitswesen nicht sicher sein sollte.

Ihre positiven Einschätzungen begeistern uns und unsere Beamten des Gesundheitswesens müssen auch begeistert werden.Aber ich sage gleichzeitig, - Sie sind Arzt und Spezialist auf diesem Gebiet, Sie wissen besser als ich, aber ich weiß als ein Mensch, man muss immer wachsam sein, um diese Krankheiten zu verhindern und nie wieder ausbrechen zu lassen. Deswegen müssen Sie uns während unserer Zusammenarbeit streng beaufsichtigen. Und selbstverständlich auch helfen.Wir aber müssen versuchen, diese Hilfe effektiv zu benutzen, und alle diese Infektionskrankheiten in Aserbaidschan abzuschaffen.Wir können das machen.Obwohl es jetzt bei uns einige Probleme gibt, - vielleicht hat der Minister Sie darüber schon informiert, können wir alle diese Infektionskranheiten in Aserbaidschan zusammen mit Ihnen beseitigen und sie verhindern.

Ich bedanke mich für Ihre Sorge und Hilfe. Ich hoffe, unsere Zusammenarbeit wird noch effektiver sein.

Die Zeitung "Aserbaidschan", den 1. April 2000.