Heydar Aliyev: Sehr geehrte Gäste, herzlich willkommen! Ich nehme die Ankunft der Vertreter des Ausschusses für internationale Angelegenheiten des Senats der USA mit großer Befriedigung an. Ich denke, dass Sie hier schon bestimmte Arbeiten geleitet und bestimmte Eindrücke gewonnen haben. Deswegen möchte ich Ihnen zuhören.
Ross Wilson: Herr Präsident, ich möchte gerne Ihnen Michael Vesfal und Jan Brzezinsky vorstellen. Ich weiß, dass Sie langfristige Beziehungen mit dem Vater von Herrn Brzezinsky haben.
Heydar Aliyev: Ja.
Ross Wilson: Ihr Besuch in Aserbaidschan zeigt Interesse des Ausschusses für internationale Angelegenheiten des Senats der USA zu Aserbaidschan. Es dient als ein Muster der Entwicklung der Beziehungen zwischen den USA und Aserbaidschan. Erlauben Sie, das Wort dem Herrn Brzezinsky und Wesfal zu erteilen.
Heydar Aliyev: Bitte.
Jan Brzezinsky: Herr Präsident, erlauben Sie, zu sagen, dass für uns eine große Ehre ist, uns heute mit Ihnen zu treffen. Mein Vater hat mich beauftragt, Ihnen seine herzlichen Gruß, große Ehre und Achtung zu übermitteln. Er wusste nicht, dass wir mit Ihnen treffen können. Aber im Gespräch mit ihm bei der Vorbereitung auf diesen Besuch erzählte er mir mit großer Begeisterung über Sie, über Aserbaidschan und über amerikanisch-aserbaidschanische Beziehungen. Wir hatten eine lange Unterhaltung.
Wie Sie wissen, Herr Wesfal ist Oberberater von Senator Helms und er ist für die Bildung der Meinung, der Politik des Senators für Aserbaidschan, den Kaukasus, diese Region verantwortlich. Und ich trage Verantwortung für die Beziehungen mit Russland, den GUS-Ländern und NATO. Dabei helfe ich ihm und berate ihn.
Der Senator Helms hat mich und Wesfal nach Aserbaidschan entsendet und uns beauftragt, die Situation hier näher kennenzulernen, Vorträge für ihn vorzubereiten, weil er großes Interesse für Aserbaidschan, diese Region der Welt zeigt. Er versteht, dass die USA für diese Region stark interessiert sind.
Sie wissen, dass die neue Regierung nach den Wahlen im November in Washington an die Arbeit gehen wird. Deswegen wird sowohl im Weißen Haus, als auch im Kongress mit dem Einschätzung- und Wiederbestimmungprozess unserer Außenpolitik begonnen werden. Herr Senator ist der Meninung, dass bei der Gestaltung der Außenpolitik auf die Beziehungen zwischen Aserbaidschan und den USA entsprechende Reaktion gezeigt werden soll, auf diese Beziehungen großer Wert gelegt werden soll.
Heydar Aliyev: Vielen Dank. Ich danke Ihnen. Erstens, bin ich für die Grüße sehr dankbar, die Sie von meinem Freund übermittelt haben. Herr Zgibnew Brzezinsky ist wircklich mein treuer Freund und ein Mensch, den ich schätze.
Ich kannte ihn längst von ferne. Als er der Sicherheitsberater des Präsidenten der USA war, fürchtete die Sowjetunion ihn am meisten. Weil er an der damaligen Regierung im Weißen Haus eine große Rolle spielte. Und deshalb war es für mich sehr wichtig ihn persönlich kennenzulernen. Das wurde möglich, nachdem Aserbaidschan seine staatliche Unabhängigkeit erlangt hatte und ich zum Präsidenten von Aserbaidschan gewählt worden war. Auf unseren mehrmaligen Treffen wurde ich immer mehr überzeugt davon, dass er ein intelligenter, bedeutender namhafter Gelehrter, als auch Politiker, Persönlichkeit ist, der richtig und gerecht auf Weltpolitik reagiert.
Als ich Anfang September in Washington war, hielt mein geehrter Freund Zgibnew Brzezinsky eine große Rede auf der Versammlung der amerikanisch-aserbaidschanischen Handelskammer. Noch einmal bewies er den Beteiligten, wie wichtig und nötig für die USA Aserbaidschan in dieser Region ist. Seine Besuche in Aserbaidschan war für uns sehr wichtig. Als er in Aserbaidschan war, besuchte er die Flüchtlinge, die ihre Heimatorte in Zusammenhang mit der Okkupierung 20 Prozent unserer Territorien verloren haben und in den Zeltlagern überleben, und sprach mit ihnen seine Eindrücke. Dies alles ist für uns sehr wertvoll.
Ich erinnere mich, dass er mir nach dem Treffen mit den Flüchtlingen in den Zeltstädtchen mit großer Aufregung erzählte, dass er in vielen Ländern der Welt, wo die Konflikte geschehen, z.B. in Afganistan, Afrika, Indien, Pakistan gewesen sei, aber niergend die Menschen, die unter solchen schwierigen Bedingungen Leben gesehen habe. Herr Brzezinsky erzählt über das Gesehene dort, wo es notwendig ist. Sein Aussage ist für uns sehr wichtig, weil es in manchen Kreisen der USA über unser Land, über die Okkupierung unserer Territorien, über eine Million Flüchtlinge entweder keine richtige Information gibt, oder arglistige Meinungen gibt und auf solche Situation nicht reagiert wird.
Ich erinnere mich, als ich 1997 zu einem ofiziellen Besuch in den USA war, besuchten wir Georgtaun Universität zusammen, und dort stattgefundene Zeremonie führte mein Freund Brzezinsky. Er ist ein realistisch denkender Mensch. Dort entwickelte er realistische Ideen über die Demokratie, über die auf den demokratischen Weg neu orientierten Länder. Herr Brzezinski hat diese Gedanken in der noch mehr klaren Formulierung an der großen Sitzung der amerikanisch-aserbaidschanischen Handelskammer am 8. September noch einmal ausgesprochen. Meiner Meinung nach war Herr Botschafter dort und hörte es zu. Dies alles ist sehr wertvoll, weil dieser Mensch alles vom realistischen Standpunkt aussieht. Es gibt Theorie, es gibt abstrakten Gedanken und es gibt auch Realien und reale Situation. Herr Brzezinsky unterscheidet sich dadurch, dass er ein Realist-Politiker ist.
In Washington war ich auch in Ihrem Haus zu Besuch. Wir speisten mit Ihrer Familie zusammen. Leider waren Sie in jener Zeit nicht dort, aber Sie sollten dort anwesend sein. Sie haben eine liebevolle Mutter. Sie ist eine sehr belesene, schöne Bildhauerin. Deshalb ehre ich zu Ihrer Familie besonders. Und ich freue mich sehr über Ihren heutigen Aufenthalt in Aserbaidschan.
Natürlich ist die Beziehung Senators Helms zu unserer Region für uns auch sehr interessant. Wir wollen immer, dass in den offiziellen Kreisen der USA, einschließlich im Kongress, im Senat richtige, rechtmäßige Vorstellung von den Realien Aserbaidschans, von der heutigen Lage vermittelt wird. Auf vielen Fällen sehen wir es nicht. Ich meine, dass Ihr Besuch, Ihre objektiven Eindrücke und Ihre Vorträge, die Sie dem Senator Hems vorstellen werden, werden genaue Vorstellung von der Realien Aserbaidschans vermittelt. Ich denke, dass unabhängig von den Ergebnissen der bei Ihnen bevorstehenden Präsidentenwahlen die Beziehungen zwischen Aserbaidschan und den USA weiter existieren werden. Wir wollen, dass diese Beziehungen immer erweitert werden. Je enger diese Beziehungen werden, desto mehr können wir die Unterstützung der USA bekommen. Ich denke, dass Sie uns Ihrer Tätigkeit auf diesem Gebiet Hilfe leisten werden. Übermitteln Sie Ihrem Vater und Ihrer Mutter meine Grüße, meine Ehre und Achtung.
Jan Brzezinsky: Herr Präsident, für mich ist eine große Ehre, von Ihnen solche freundlichen und guten Worte über meinen Vater zu hören. Ich denke, dass ich mit Ihren Worten ganz zufrieden bin.
Herr Präsident, einerseits bin ich verlegen und anderseits freue ich mich, dass ich an jenem Abendessen während Ihres Besuches zu Hause nicht war. Ich bin verlegen, weil ich solche schöne Möglichkeit verpasste, ihre wertvollen Worte zu hören. Anderseits war ich stolz, weil da mein Sohn zur Welt gekommen war. Wenn ich in den schwierigen Momenten meine Frau allein gelassen hätte und zum Abendessen gegangen wäre, hätte sie mich falsch verstanden.
Heydar Aliyev: Natürlich, absolut richtig.
Jan Brzezinsky: Herr Präsident, wenn Sie erlauben, würde ich Ihre Gedanken auf drei Kategorien, die die Überlegungen von Sentor Helms bezüglich Aserbaidschans und der Region charakterisieren, lenken. Erstens, Senator Helms zählt Aserbaidschan und die Staaten dieser Region zu der Kategorie der Länder, die erzwungen wurden, sich unter dem Einfluss Russlands zu befinden.
Wenn früher ähnlicher Begriff in den USA nur zu den Ländern Osteuropas zählte, hält Senator Helms auch solche Staaten wie Aserbaidschan, wo das Volk lange Jahre das Nationalgefühl bewahrte, für Länder, denen muss geholfen werden, damit sie sich vom Einfluss Russlands herausfinden.
Zweitens, Senator Helms stellt in seinen Ansichten auf Aserbaidschan die Fragen der Sicherheit in den Vordergrund. Er hält die Sicherheit Aserbaidschans für die Sicherheit ganzer Region außerordentlich für wichtig. Das bedeutet Hilfe zur Gewährleistung der Stabilität und Sicherheit in Aserbaidschan für die Einlieferung der in dieser Region, in Aserbaidschan existierenden Energiereserve und der reichen Naturreserven auf die Weltmärkte.
Und drittens, Senator Helms sieht die Entwicklung der Demokratie in Aserbaidschan als die Verbreitung der Demokratie auf der ganzen Region. Er rechnet damit, dass gerade die Ausbreitung der Demokratie in Aserbaidschan, seine Umwandlung zu einem demokratischen, sich entwickelnden Staat die Grundlage für die Gewährleistung der künftigen Sicherheit ist.
Heydar Aliyev: Also, bitte, wollen Sie auch etwas sagen?
Michael Vesfal: Herr Präsident, ich habe zwar keinen Vater, wie beim Herrn Bjezinski, der Sie so gut kennt. Aber ich freue mich sehr und für mich ist eine Ehre, dass Sie Zeit uns heute zu empfangen hatten.
Herr Präsident, ich bin mit meinem Kollegen Jan Brzezinski vollständig einverstanden, dass Aaserbaidscahn für die USA außerordentlich große Bedeutung hat. Herr Helms zeigt großes Interesse und Aufmerksamkeit für Aserbaidschan. Unser Besuch und unsere Vorträge über die Situation in dieser Region sind als Beweis dafür. Ich denke, dass bei der Vorbereitung unseres Berichtes nach der Rückkehr, werden wir schreiben, dass wir Moglichkeit hatten, uns mit dem Präsidenten des Landes zu treffen. Dieses Treffen wird Garantie, dass der von uns vorzubereitende Bericht ausführlich wird und alle Seiten der amerikanisch-aserbaidscahnischen Beziehungen erfassen wird. Deswegen äußern wir Ihnen unsere Dankbarkeit.
Heydar Aliyev: Aus Ihren Worten lässt sich ermessen, dass wir mit den Überlegungen des Senators Helms übereinstimmen können. Aber eine Sache ist diese Nachrichten zu bekommen und andere die praktische Hilfe zur Regelung dieses Problems zu leisten. Aserbaidschan braucht das. Ich denke, dass Ihr Besuch ein positives Ergebnis zeitigen wird, und Aserbaidschan die Unterstützung der USA für die Entwicklung aufgrund dieser Prinzipien bekommen wird. Vielen Dank.