Heydar Aliyev: Ich freue mich sehr, die US - Streitkräfte, die NATO - Delegation in Aserbaidschan begrüßen zu dürfen. Ich finde Ihr Interesse an Aserbaidschan und dem Kaukasus für richtig und denke, dass das für Sie, sowie für uns von sehr großer Bedeutung ist.
Aserbaidschan nimmt seit einigen Jahren am NATO - Programm \"Partnerschft für den Frieden\" teil und diesbezüglich haben wir manche Maßnahmen getroffen. Mit der Durchführung von Maßnahmen fühlen wir immer wieder, wie sich der Aufgabenbereich im Rahmen dieses Programms erweitert. Ende April wird in Washington das 50 jährige Jubiläum der NATO gefeiert. Wir - ich und Delegation von Aserbaidshan werden auch daran teilnehmen.
Ich denke, dass Sie sich schon innerhalb Ihres kurzen Aufenthalts in Aserbaidschan mit unseren verantwortlichen Personen getroffen und auch von Aserbaidschan einen Eindruck gewonnen haben. Der Verteidigungsminister Sefer Abijev hat mich schon über die Treffen und Verhandlungen mit Ihnen informiret. Ich denke, dass das alles bei Ihnen über Aserbaidschan und den Kaukasus einen guten Eindruck erweckt hat und für die Zusammenarbeit mit der NATO und den USA hilfreich sein wird.
Stenli Eskudero (US - Botschafter in Aserbaidschan): Herr Präsident, gestatten Sie mir Ihnen den Generalmajor der Luftwaffe der US - Streitkräfte Charls Voks vorzustellen. Generalmajor der US - Streitkräfte Charls Voks ist Departamentchef für Planung und Politik der Streitkräfte der USA in Europa. Er hat ein sehr großes Interesse an Aserbaidschan und dem Kaukasus. Das ist sein erser Besuch in Aserbaidschan. Ich denke, dass General Voks Ihnen über seine Eindrücke von Aserbaidschan erzählen wird.
Charls Voks: Herr Präsident, ich bedanke mich bei Ihnen für den Empfang. Das ist für mich eine große Ehre.
Das Treeffen mit Ihrem Verteidigungsminister und verantwortlichen Personen war sehr rationell. Wir haben Gespräche geführt, über einige Fragen diskutiert, sowie bestimmte Orte besucht. Wir sind hier, um mögliche Variante für den Ausbau der Beziehungen zwischen den US - Truppen in Europa und Aserbaidschan zu besprechen. Wir wollen nicht nur mit Aserbaidschan, sondern auch mit andern Völkern in dieser Region Beziehungen ausbauen. Weil es für alle wichtig ist, dass diese Völker in Frieden leben.
Unsere Gespräche waren sehr erfolgreich. Es wurde mir gesagt, dass es hier gute Möglichkeiten gibt, Kontakte und die Zusammenarbeit weiter zu entwickeln. Was das 50 jährige Jubiläum betrifft wird es hoffentlich unvergeßlich. Sie werden bei diesem Jubiläum Ihre Freunde aus verschiedenen Ländern wiedersehen. An diesem Feiertag werden ich und meine Mitarbeiter versuchen, weitere positive Schritte für die weitere Entwicklung unserer Beziehungen zu unternehmen.
Schließlich möchte ich sagen, dass Herr Botschafter über Ihre Reise zum NATO - Jubiläum etwas zu sagen hat. Aber vorher will ich sagen, dass ich hier gastfreundschaftlich empfangen wurde. Deswegen will ich Aserbeidschan irgendwann wieder besuchen. Ich bedanke mich sehr für Ihre Gastfreundschaft.
Heydar Aliyev: Herr General, ich möchte Ihnen sagen, dass ich Ihre Initiative - Ihr Besuch in Aserbaidschan und Ihre Position unterstütze und sehr schätze.
Wir denken auch wie Sie, dass es vieleMöglichkeiten für die Zusammenarbeit zwischen Aserbaidschan und der NATO sowie den US - Streitkräften gibt. Wir wollen diese Möglichkeiten nutzen, um unsere Zusammenarbeit weiter zu entwickeln. Ich denke, dass alle
Möglichkeiten sowie die Orten in Aserbaidshan, die Sie in Ihrem kurzen Besuchs gesehen haben, für die weitere Zusammenarbeit hilfreich sein werden.
Ich denke, dass alles, was bis jetzt getan wurde, war nur die erste Etappe unserer Zusammenarbeit. Jetzt sind wir in der weiteren Etappe, wo wir noch vieles zu tun haben. Ich bin auch derselber Meinung, dass diese Zusammenarbeit für beide Seiten, sowohl für Aserbaidschan, die USA, die NATO, als auch für die anderen Länder im Kaukasus nützlich ist. Überhaupt halten wir Ihre Position in dieser Frage für sehr wichtig.
Ich denke, dass es nicht Ihr letztes Besuch in Aserbaidschan ist. Sie werden wegen unserer Zusammenarbeit in Zukunft öfters bei uns in Aserbaidschan sein. Sie werden dann all unsere Möglichkeiten näher und besser kennenlernen. Ich bedanke mich herzlich bei Ihnen.