Sehr geehrter Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich begrüße Sie herzlich im Namen des aserbaidschanischen Volkes, des unabhängigen Aserbaidschans.
Aserbaidschan ist ein unabhängiges Land. Es hat schon fünf Jahre seine staatliche Unabhängigkeit erlangt. Die Partnerbeziehungen, die zwischen Aserbaidschan und Deutschland gerade in dieser Zeit geknüpft wurden, haben eine große Bedeutung sowohl für uns, als auch für Sie. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist, dass der Chef der Aserbaidschanischen Republik zum erstenmal Deutschland den offiziellen Besuch abgestattet hat. Seit dem Moment, als wir den deutschen Boden betreten hatten, hat man uns mit großer Gastfreundlichkeit empfangen, und seit dem gestrigen Tag verlaufen unsere Treffen in Deutschland, in Bonn in einer Atmosphäre der Freundschaft und Herzlichkeit. Für diese freundschaftliche und herzliche Beziehung, Gastfreundlichkeit spreche ich Deutschland, der deutschen Regierung, dem Präsidenten Deutschlands Herrn Roman Herzog, dem Bundeskanzler Deutschlands Herrn Helmut Kohl meine Dankbarkeit aus.
Von heutigen Morgen an fanden für uns sehr effektive, inhaltsreiche und sehr wichtige Verhandlungen und Treffen mit dem Präsidenten Deutschlands Herrn Roman Herzog, mit dem Bundeskanzler Deutschlands Herrn Helmut Kohl und mit anderen offiziellen Persönlichkeiten des Landes statt. Während dieser Treffen und Verhandlungen wurden sehr ausführlich die Beziehungen zwischen Deutschland und Aserbaidschan analysiert und von beiden Seiten unsere Zusammenarbeit, die zur Zeit existiert, hoch geschätzt. Wir haben unsere Meinungen anlässlich des Treffens der Maßnahmen für die weitere Verbreitung und den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Aserbaidschan ausgesprochen und wir sind zu den bestimmten Vereinbarungen gekommen. Ich schätze diese Treffen und die erreichten Verhandlungen hoch. Ich möchte meine Zuversicht ausdrücken, dass sich die Beziehungen zwischen Deutschland und Aserbaidschan auf ihren Grund in der Zukunft mehr beschleunigt entwickeln werden.
Die Beziehungen zwischen Deutschland und Aserbaidschan, zwischen deutschen und aserbaidschanischen Völkern haben eine alte Geschichte. Sehr geehrter Herr Präsident, der vor mir aufgetreten hat, hat sehr wertvolle Worte zu diesem Anlass gesagt. Am Ende voriges Jahrhunderts sind die Deutschen zum erstenmal nach Aserbaidschan gekommen. Heute kann ich, mit dem Gefühl der Befriedigung, sagen, dass das aserbaidschanische Volk gutmütig auf seinem Boden, in seiner Heimat die Deutschen, die sich in Aserbaidschan angesiedelt haben, getroffen hat und in den folgenden Jahren die Deutschen zusammen mit Aserbaidschan, mit den Aserbaidschanern gelebt und geschaffen haben.
Während des zweiten Weltkrieges, trotz der Aussiedlung der Deutschen aus Aserbaidschan, die Spur, die sie in unserem Land hintergelassen haben und die Arbeit, die in Aserbaidschan von ihren Vertretern der nächsten Generation durchgemacht wurde, ist für Aserbaidschan sehr wertvoll. Ende vorigen und Anfang dieses Jahrhunderts haben das deutsche Kapital, die deutschen Unternehmer, die nach Aserbaidschan gekommen waren, eine große Arbeit durchgeführt. Die Spuren der von ihnen durchgeführten Arbeit sind bis heute erhalten geblieben. Die deutsche Firma \"Siemens\" hat während ihrer neuerlichen Forschungen in Aserbaidschan einen Teil der elektrischen Leitung, die 1995 von \"Siemens\" in Baku angelegt worden war, entdeckt und sie als Museumsexponat nach Deutschland gebracht.
All das zeugt von der großen Geschichte der deutsch-aserbaidschanischen Beziehungen und zeigt, dass die Freundschaft, die Zusammenarbeit zwischen unseren Völkern von großem Nutzen sowohl dem deutschen, als auch dem aserbaidschanischen Volk ist. Die große und reiche Geschichte des deutschen Volkes war immer sehr interessant und rief die Sympathie in Aserbaidschan hervor. Das deutsche Volk leistete seinen entscheidenden Beitrag zur Geschichte der Menschheit, der Weltzivilisation. In der ganzen Welt ist das hoch geschätzt. Und das aserbaidschanische Volk weiß sehr gut über den Beitrag des deutschen Volkes zur Geschichte der Menschheit, über die Verdienste vor der Welt und schätzt sie sehr hoch. Die Werke der Genien des deutschen Volkes wie Heine, Goethe, Schiller und anderer Schriftsteller, die die deutsche Literatur berühmt gemacht haben, sind ins Aserbaidschanische übersetzt und die Aserbaidschaner lesen sie in ihrer Muttersprache mit großem Interesse.
Die wegen ihrer Werke in der Welt bekannten deutschen Komponisten wie Beethoven, Wagner, Strauß sind in Aserbaidschan weit und breit bekannt. Die Aserbaidschaner haben sie sehr gern. Unter dem Einfluss ihrer Musik sind in Aserbaidschan große Erfolge in der Entwicklung der klassischen Musik erreicht. All das ist die große Geschichte Deutschlands und des deutschen Volkes. Aber die Errungenschaften des deutschen Volkes in unserem Jahrhundert, in den letzten Jahren sind auch eine hohe Schätzung wert. Nach dem zweiten Weltkrieg hat das deutsche Volk eine sehr große und schwere Etappe erlebt. Das deutsche Volk hat die großen Erfolge dank seiner Begabung, Eifer, Klugheit erreicht und hat Deutschland in einen hochentwickelten Staat in dem wirtschaftlichen und kulturellen Sinne verwandelt. Der größte Erfolg des deutschen Volkes war die Vereinigung Deutschlands vor fünf Jahren. Ich möchte bemerken, dass die Vereinigung Deutschlands mit großer Begeisterung in Aserbaidschan wahrgenommen wurde und der Triumph der Gerechtigkeit, das Existieren des deutschen Volkes im Rahmen des einzigen Staates wurde als ein gerechtes Ergebnis der Prozesse, die in der Welt geschahen, wahrgenommen.
Nach der Vereinigung Deutschlands hat Deutschland sehr breit seine Möglichkeiten benutzt. Die heutigen Erfolge Deutschlands spielen in der Welt eine große Rolle, sie haben eine große Anerkennung. Die Erfolge Deutschlands in der Erreichung und der Entwicklung der Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Kultur, Demokratie und freier Wirtschaft sind die Muster für alle Länder, einschließlich Aserbaidschan. Ich gratuliere Ihnen zu diesen Erfolgen und möchte sagen, dass wir im unabhängigen Aserbaidschan erfolgreich Ihre Errungenschaften und Erfahrungen im staatlichen Aufbau, in der Entwicklung der Demokratie, in der Durchführung der wirtschaftlichen Reformen benutzen.
Auf diesem Grund messen wir den Verbindungen zwischen Aserbaidschan und Deutschland besondere Bedeutung bei und halten sie als freundschaftliche, strategisch wichtige Beziehungen für Aserbaidschan. Ich freue mich sehr, dass Deutschland die Rolle und den Platz der Aserbaidschanischen Republik in der Weltgemeinschaft sehr hochschätzt. Die von dem Präsident Roman Herzog während seiner Rede über Aserbaidschan, über seine geostrategische Bedeutung gesagten Worte freuen uns sehr.
Ich bin sicher, dass die Beziehungen zwischen Deutschland und Aserbaidschan eine große Zukunft haben. Ich möchte Sie davon überzeugen, dass wir all unser Bestes für die Erweiterung und Entwicklung dieser Beziehungen tun werden. In Aserbaidschan stehen vor uns die Aufgaben für die Befestigung und Sicherung der staatlichen Unabhängigkeit Aserbaidschans. Wir bauen in Aserbaidschan einen demokratischen, rechtlichen, Zivilstaat auf und wir werden auch in der Zukunft diesem Weg folgen. In Aserbaidschan benutzt man für die Entwicklung der Demokratie die Welterrungenschaften und Erfahrungen im Bereich der Demokratie und wir werden diesen Weg der Demokratie bis zum Ende gehen.
Unser Hauptziel ist die Durchführung der Reformen in der Wirtschaft, Marktwirtschaft, und insbesondere die Privatisierung des Eigentums. Ich freue mich sehr, dass der Präsident Deutschlands Herr Roman Herzog in seiner Rede die Erfolge Aserbaidschans im Bereich der Demokratie und der Wirtschaft hoch geschätzt hat. Im November vorigen Jahres wurde in Aserbaidschan durch allgemeine Wahlen die erste demokratische Verfassung angenommen und die demokratischen Wahlen ins Parlament durchgeführt. All das demonstriert die demokratische Gestalt Aserbaidschans.
Der Vertrag, der im April zwischen uns und der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde, und die Annahme Aserbaidschans als Sondergast zur Parlamentarischen Versammlung des Europarates zeugen von der Angehörigkeit Aserbaidschans an Europa und gleichzeitig zeigen sie Erfolge unseres Landes im Bereich der Demokratie. Wir arbeiten mit Deutschland an der Realisierung all dieser unserer Errungenschaften, Anstrengungen auch im Zusammenhang mit den Prozessen, die in Aserbaidschan verlaufen und auch mit den Prozessen um Aserbaidschan zusammen und wir halten diese Zusammenarbeit für effektiv.
Das schwerste Problem für uns ist die Beseitigung der Folgen der Okkupation Aserbaidschans von Armenien, die Befreiung der okkupierten Territorien, die Heimkehr von mehr als eine Million Flüchtlingen, die von ihren Ländern vertrieben waren. Ich erkläre heute nochmals, dass wir den Konflikt mit Armenien friedlich lösen möchten und wir werden diesem Kurs folgen. In dieser Sphäre brauchen wir Hilfe der Weltgemeinschaft, der Europäischen Union, einschließlich Deutschlands.
Die Beziehungen, die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Aserbaidschan haben also große Perspektiven und Möglichkeiten. Wir bemühen uns, diese Möglichkeiten effektiv zu benutzen. Unsere heutigen Verhandlungen und Treffen geben uns Sicherheit, dass wir uns diesem Wege erfolgreich folgen können. Ich gratuliere nochmals herzlich dem deutschen Volk und der Regierung Deutschlands zu ihren Erfolgen. Ich wünsche deutschem Volk, ganz Europa Frieden und Ruhe. Ich wünsche deutschem Volk Glück und Freude. Ich bitte Sie, ihre Gläser zu Ehren der Bundesrepublik Deutschland, zu Ehren des Deutschen Volkes, zu Ehren Herrn Roman Herzog, des Präsidenten Deutschlands, zu Ehren Herrn Helmut Kohl, des Bundeskanzlers, zu Ehren der deutschen und aserbaidschanischen Freundschaft zu heben!