Rede des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev auf dem Festmahl zu Ehren des zu einem ofiziellen Besuch in Baku eintreffenden Außenministers der Bundesrepublik Deutschland Klaus Kinkel - Präsidialpalast, den 22. Dezember, 1995

Sehr geehrter Herr Minister,

sehr geehrte Gäste, Damen und Herren,

ich heiße sie herzlich willkommen in Aserbaidschan und äußere meine tiefe Befriedigung, dass solch eine große und einflußreiche Delegation der Bundesrepublik unter Leitung von Minister, Vizekanzler Klaus Kinkel in unabhängigen Aserbaidschan eingetroffen ist. Das ist der erste Besuch des Außenministers der Bundesrepublik im unabhängigen Aserbaidschan und die erste solch eine große Delegation aus Deutschland in Aserbaidschan.

Dieser Besuch zeigt überzeugend, dass sich die Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Deutschland entwickeln, die Anregung Asebaidschans und Deutschlands, die die Beschleunigung des Weiterentwicklungprozess zu erreichen, praktisch verwircklicht wird. Wir begrüßen das. Sehr geehrte Gäste, ich möchte Sie überzeugen, dass wir uns für die beschleunigte Entwicklung der Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Deutschland auf allen Richtungen bemühen werden.

Deutschland ist das größte Land Europas und eines der größten Länder der Welt, das über die reichen Traditionen auf dem Gebiet der Kultur, der Wissenschaft, der Kunst, die reichen demokratischen Traditionen, das breite Wirtschafts- und Geistespotenzial verfügt. Das deutsche Volk hat mit seinen hervorragenden Erfolgen großen Beitrag zur Geschichte der Menschheit, zur menschlichen Zivilisation geleistet. Heute spielt die BRD eine wichtige Rolle in allen Prozessen auf der Erde und, natürlich von der Position Deutschlands hängt vieles bei der Lösung der internationalen Fragen ab.

Deutschland, das die große Tragödie und ungefähr im laufe 50 Jahren die Spaltung erlebt hat, hat seine territoriale Integrität vollständig wiederhergestellt und unternimmt strenge Schritte auf dem Wege der Verwircklichung der Aufgaben, die vor dem deutschen Volk und Deutschland stehen. Vor kurzem hatten wir Möglichkeit das deutsche Volk anlässlich des fünften Jahrestags der Wiedervereinigung Deutschlands herzlich zu begrüßen und beglückwünschen. Wir betrachten es als sehr wichtigen Faktor der Stabilität in Europa, als auch in der ganzen Welt. Wie die Völker anderer Länder der Welt sehen wir auch zuversichtlich die Teilnahme Deutschlands an den Weltprozessen, weltwirtschaftlicher Integration und an der Lösung vieler globalen Probleme, die die Menschheit in der Gegenwart beunruhigt.

Enge Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Deutschland, den Völkern unserer Länder haben langfristige Geschichte. Schon am Anfang des 20. Jahrhunderts lieferte Aserbaidschan nach Deutschland in großer Menge Öl un Ölprodukte und laut der Statistik waren 20 Prozent des jährlischen Bedarfs Deutschlands an den Ölprodukten und dem Petrolium auf Kosten der aus Aserbaidschan gelieferten Produkten befriedigt worden. Noch am Anfang des Jahrhunderts verhielten sich die deutschen Gesellschaften mit dem großen Interesse zu den Naturschätzen Asebaidschans, den Möglichkeiten der gemeinsamen Tätigkeit hier, und die gemeinsame Tätigkeit wurde erfolgreich realisiert.

In der Vergangenheit lebte in Aserbaidschan eine ausreichende Menge der Deutschen. Bis jetzt beschützt unser Volk alle Merkmale der deutschen Kultur in Aserbaidschan und unserer gemeinsamen Lebensweise sorgsam. Ungeachtet aller Schwierigkeiten der fünfzigjahrigen Periode, die zur Geschichte wurde, lebt zurzeit in Aseraidschan etwa 700 Familien der deutschen Nationalität, unsere vorigen Verbindungen und insbesonders zwischen Aserbaidschan und Deutschland geschaffene enge, freundschaftliche bilateralle Beziehungen sind eine gute Grundlage für die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern und die Entwicklung unserer Beziehungen auf allen Gebieten.

Ich drücke unsere Entschlossenheit aus, diese Zusammenarbeit zu festigen, und wir schätzen die Aufmerksamkeit, die Deutschland der Republik Aserbaidschan schenkt, hoch. Deutschland spielt eine wichtige Rolle in der Europäischen Union, in allen internationalen Organisationen. Deshalb will ich meine Anerkennung aussprechen, dass bei der Erörterung der Fragen, die mit Aserbaidschan verbunden sind, in den internationalen Organisationen, insbesondere bei der Erörterung der Möglichkeit an der Erweisung der EU-Hilfe Aserbaidschan Deutschland positive Position nimmt.

Ich möchte Deutschland und Ihnen, liebe Gäste, meine besondere Dankbarkeit für die EU-Hilfe Aserbaidschan, insbesondere für die Befriedigung des Bedarfs mehr als eine Million Flüchtlingen an den Lebensmittel geleistete Hilfe, äußern. Die unabhängige Republik Aserbaidshan, die die freundschaftlichen Beziehungen mit Deutschland hat, unterstützt die Position Deutschlands in allen internationalen Organisationen und hält sie für gerecht.

Sehr geehrter Minister, sehr geehrte Gäste! Wir haben vor vier Jahren die staatliche Unabhängigkeit in Aserbaidschan erlangt und bauen einen demokratischen, Zivil-Rechtsstaat auf. Der vierjährige Weg der Unabhängigkeit war für Aserbaidschan sehr schwer und gespannt in Zusammenhang mit vielen komplizierten innen-und außenpolitischen Prozessen. Aber das komplizierteste Problem für uns ist die Aggression der Republik Armenien gegen Aserbaidschan. Diese Militäraggression dauert schon sieben Jahre, als Ergebnis deren haben die Streitkräfte Armeniens 20 Prozent des Territoriums von Aserbaidschan okkupiert. Mehr als 1 Million aserbaidschanische Bürger aus den okkupierten Gebieten wurden obdachlos. Zurzeit leben sie unter schweren wirtschaftlichen Bedingungen.

Für die vergangenen Jahre wurde unsere Lage auch davon erschwert, dass sich in Aserbaidschan sehr ernste Ereignisse geschahen, es wurden die Regierungssturzversuche unternommen, die Handlungen der zahlosen, ausgerüsteten Gruppierungen und der Banditenabteilungen haben die Stabilität im Land verletzt. Es hat unsere Republik 1993 vor die Gefahr des Bürgerkrieges gestellt. Wir lösten und lösen die inneren Probleme. Wir haben die politische Stabilität in Aserbaidschan gewährleistet. Wir haben die Schwierigkeiten, die mit der Tätigkeit verschiedener verbrecherischer Gruppierungen, der ausgerüsteten Banditenabteilungen verbunden sind, entfernt. Und es hat uns ermöglicht, den 12. November des laufenden Jahres die erste Verfassung der unabhängigen Republik Aserbaidschan zu beschließen und, die ersten demokratischen Parlamentwahlen abzuhalten. Unser Parlament ist schon veranstaltet worden und funktioniert.

Wir erleben innere Schwierigkeiten in Zusammenhang mit der Übergangsperiode, dem Übergang von einem sozialen System ins andere. Wir haben uns die feste Position für die Demokratisierung der Wirtschaft, die Durchführung der Marktreformen eingenommen und wir folgen diesem Weg. Es schafft, natürlich auch die Krisensituationen in der Wirtschaft. Wir überwinden diese Schwierigkeiten, trotz deren stehen wir auf den Positionen der Unabhängigkeit und der Souveränität Aserbaidschans, den Positionen der Entwicklung der Demokratie auf allen Gebieten unserer Republik, der Integration der Wirtschaft Aserbaidschans in die Weltwirtschaft fest.

Vor uns steht die Aufgabe der Befreiung von der Militäraggression Armeniens und der Versorgung der territorialen Integrität, der vollen Souveränität unserer Republik. Wir nehmen uns friedliebende auch, die konstruktive Haltung ein. Wir wollen keinen Krieg, wir wollen Frieden. Wir wollen die gute Nachbarschaft mit allen Nachbarstaaten, einschließlich Armenien. Wir stehen auf den Positionen der friedlichen Regelung des armenien-aserbaidshanischen Konfliktes, der Regelung des Berg-Karabach Konfliktes auf friedlichem Wege. Wir unternehmen praktische Schritte, machen Zugeständnisse. Den 12. Mai 1994, vor 19 Monaten, haben wir mit Armenien das Abkommen über den Waffenstillstand unterschrieben, und halten schon 19 Monate das Waffenstillstandregime ein, wir leben unter den Bedingungen des zeitweiligen Friedens. Wir wollen die Erneuerung der Kriegshandlungen nicht, wir wollen die friedliche Regelung der Lage, und wir haben große Hoffnungen auf die Tätigkeit der OSZE-Minskgruppe, die Mithilfe und die Unterstützung der Weltgemeinschaft, die Mithilfe und die Unterstützung der großen Staaten der Welt.

Deutschland nimmt an der OSZE-Minskgruppe aktiv teil, und der Vertreter Deutschlands in der Minskgruppe, Herr Botschafter Lambach beschäftigt sich mit unseren Problemen näher. Ich hoffe, dass nach dem Aufenthalt des Bundesaußenministers in Armenien, in Aserbaidschan und dem Kennenlernen die Situation in unserer Region Deutschland noch mehr Bemühungen für die friedliche Lösung, die gerechte Regelung unseres Problemes beifügen wird.

Ich begrüße den Besuch der Geschäftsleute, der Abgeordneten Bundestags, anderer Vertreter der staatlichen Strukturen und betrachte sie als die Erscheinungsform der Aufmerksamkeit zu den Möglichkeiten der Entwicklung der wirtschaflichen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Aserbaidschan.

Aserbaidschan verfügt über die großen Naturschätze, das große industrielle, ökonomische - und Geistespotential, unser Land ist für die Zusammenarbeit mit den ausländischen Firmen, der gemeinsamen wirtschaftlichen Tätigkeit in der Zukunft geöffnet. Ich lade die Vertreter der Geschäftskreise Deutschlands, die Vertreter der Finanzzentren, der Bankzentren Deutschlands zur Zusammenarbeit mit Aserbaidschan ein und versichere sie, dass alle günstigen Bedingungen für die Einlage der Investitionen, der aktiven Zusammenarbeit geschaffen werden.

Wir freuen uns über die Erfolge des deutschen Volkes, die Erfolge der Bundesrepublik Deutschland, wir wissen, dass Deutschland das hohe Niveau des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, der Kultur erreicht hat, und natürlich hohe Geschwindigkeit der Entwicklung in der Wirtschaft hat. Es sind sehr günstige Bedingungen für das gute Leben der Bürger im Land geschaffen worden. Wir hoffen, persönlich ich hoffe, dass Deutschland, seine Möglichkeiten verwendend, aktive Hilfe den jungen Staaten, die den Weg der unabhängigen Entwicklung, der Demokratie, der Marktreformen gehen, leisten wird. Wir setzen die Hoffnungen auf die aktive Zusammenarbeit. Wir hoffen auf die aktive Hilfe und die Unterstützung seitens Deutschlands.

Zu Ehren der Bundesrepublik Deutschland, zu Ehren des deutschen Volkes, zu Ehren des noch größeren Fortschritts Deutschlands, zu Ehren des Bundeskanzlers Helmut Kohl, zu Ehren des Bundespräsident Herrn Roman Herzog, zu Ehren des Bundesaußenministers, zu Ehren des Vizekanzlers Herrn Klausa Kinkel, zu Ehren unserer sehr geehrten Gäste, zum Wohl, sehr geehrte Gäste!