Heydar Aliyev: Willkommen, Herr Soros. Ich bin sehr zufrieden. Sie sind zum ersten Mal in Aserbaidschan. Deswegen schätze ich diesen Ihren Besuch wert.

Heute haben Sie Konferenz und Treffen abgehalten. Ich möchte Ihnen zuhören.

George Soros: Vielen Dank, Herr Präsident. Dieses unser Treffen war etwas unerwartet. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie mich empfangen. Ich bin mit dem ersten Treffen sehr zufrieden und freue mich sehr darüber, dass Sie schon genesen sind und mit der Arbeit begonnen haben.

Obwohl der Fonds schon sieben Jahre hier arbeitet, ist es mein erster Besuch in Baku. Leider hatten wir bis jetzt keine Möglichkeit, nach Baku zu kommen, mein Arbeitsprogramm ermöglichte es nicht. Heute haben wir mit großer Befriedigung eine Konferenz unter der Bezeichnung \"Die Erdöleinkommen des Kaspischen Meers: wer wird verdienen?\"abgehalten. Gerade dank dieser Konferenz bin ich hierher gekommen. Ich weiß, dass die Erdöleinkommen für Ihr Land, für seine Wirtschaft außerordentlich notwendig sind.

Ich habe heute in Ihrem Land nachgedacht, dass Sie ein Muster für die ganze Welt sein könnten, weil Sie einen transparenten und durchsichtigen Erdölfonds für die Erdöleinkommen geschaffen haben.

Für Juni wird ein Treffen eingeplant. Dieses Treffen wird auf Initiative und durch Unterstützung der Regierung Großbritanniens stattfinden. An diesem Treffen werden viele Länder teilnehmen. Und einige Initiativ-Staaten werden im Vordergrund auftreten. Ich hoffe, dass sich Aserbaidschan auch unter diesen Staaten wird, weil Aserbaidschan viele Gründe hat, um auf seine Durchsichtigkeit und Offenheit stolz zu sein. In der letzten Zeit wurden in Aserbaidschan hohe Kennziffern auf diesem Gebiet erreicht.

Heydar Aliyev: Vielen Dank, Herr Soros. Ich bin mit Ihren Worten und den von Ihnen ausgesprochenen Gedanken zufrieden. Wirklich berücksichtigen wir die schwere Lage unseres Landes, nehmen wir alles, das heißt die Ressourcen, die Mittels des Staates unter Kontrolle. Als wir begannen die Erdöleinkommen zu bekommen, gründeten wir einen Erdölfonds. Zwar reagierten verschiedene Länder, sowohl der Internationale Währungsfonds, als auch die Weltbank und andere darauf unterschiedlich. Aber wir hielten unseren Beschluss für richtig.

Mein Gewissen ist rein, dass die Erdölgewinne nicht missbraucht wurden. Das ist meine Amtspflicht. Es ist schon neun Jahre, dass wir Arbeit nach der Erdölproduktion aufgrund der Erdölvertäge durchführen. Endlich bekamen wir die Gewinne vom Erdöl und fließen diese Gewinne in den Erdölfonds. Das wird so auch in der Zukunft. So wird sogar dann, wenn die Einkommen Aserbaidschans 5 Milliarden Dollars im Jahr bilden werden. Deshalb hat Ihre Konferenz große Bedeutung, weil alles noch einmal aufgezeigt worden ist. Ich freue mich, dass Sie darauf Rücksicht nehmen. Vielen Dank.

Binnen Ihrer Tätigkeit hier haben Sie Aserbaidschan auf die Summe 7 Millionen Dollars Hilfe geleistet. Das ist sehr gut. Aber heute interessierte ich mich für die Verwendung dieser Hilfe. Ihr großer Teil wurde als Beihilfe von den verschiedenen Nichtregierungsorganisationen bekommen. Ich bin nicht dagegen. Aber unser wichtigstes Problem ist die Okkupierung der aserbaidschanischen Territorien von den armenischen Streitkräften und die Lage der Flüchtlinge. Vielleicht wurde Ihnen die notwendige Information darüber nicht gegeben. Ich setze Sie darüber in Kenntnis. Deshalb wäre es besser, wenn 60-70 Prozent von dieser Beihilfen den Flüchtlingen gegeben würden. Die Nichtregierungsorganisationen arbeiten in Baku, sind in der guten Lage. Ich wünsche, dass dies noch besser wäre. Aber die Flüchtlinge sind in der Notlage.

George Soros: Im Verlauf der heutigen Treffen unterhielten wir uns mit einigen Ihrer offiziellen Personen über die Hilfeleistung den Flüchtlingen. Ich denke, dass wir auf diesem Gebiet zusammenarbeiten können. Das heißt, wir können Ihnen helfen, ein Schema zu schaffen, nach dem den Flüchtlingen Kredite gewährt werden sollten. Ich meine, dass zuerst Kredite für die Bildung der kleinen und mittleren Unternehmen gewährt werden. Außerdem sollten diese Kredite für die weitere Verbesserung der Wohnungsbedingungen der Flüchtlinge vorgesehen werden.

Ich denke, dass es möglich ist, in dieser Sache nicht nur unsere Hilfe, sondern auch die finanzielle Unterstützung des Erdölfonds zu verwenden, weil die Schaffung der Arbeitsplätze, insbesondere im Nicht-Öl-Sektor für Ihr Land sehr wichtig ist. Das Mittel des Erdölfonds zu verwenden, kommt zustatten.

Heydar Aliyev: Ich bin mit Ihnen vollständig einverstanden. Wir können das von Ihnen vorgeschlagene Schema zusammen schaffen und es effektiv verwirklichen. Es wird sowohl für Sie, als auch für Ihren Fonds sehr wichtig sein.

George Soros: Herr Präsident, ich fühle, dass wir mit Ihnen auf einigen Gebieten erfolgreich zusammenarbeiten können. Wir haben eine bestimmte Erfahrung. Wie Sie wissen, arbeiten wir in vielen Ländern. Ich denke, dass wir diese Erfahrung in Aserbaidschan auch benutzen können.

Aber ich möchte über eine Frage mit Ihnen offen sprechen. Als ein Geschäftsmann will ich Ihnen sagen, dass die Frage über die großen Mittel für Aserbaidschan bei mir einige Unentschlossenheit herbeiruft, weil Aserbaischan selbst verdient, bald Ihre Gewinne zunehmen werden. In Aserbaidschan kann man große Arbeiten durchführen.

Wir haben ein Programm in anderen Ländern. Das heißt \"Schritt für Schritt\". Dieses Programm wird für die Kindergärten und die Schüler der unteren Klassen vorgesehen. Unser Hauptziel ist, die Gesinnung der kleinen Kinder zu formieren, ihre eigentümliche Gesinnung weitertzuentwickeln, damit sie in der Zukunft frei denken könnten. Für die Realisierung dieser Ziele haben wir in der ganzen Welt 100 Millionen Dollars ausgegeben und das Model dieses Plans vorbereitet. Dieses Model wird in bestimmter Sinne in Aserbaidschan auch akzeptiert. Wir arbeiten mit dem Bildungsministerium zusammen.

Heydar Aliyev: Ich bin mit Ihnen einverstanden. Aber wir können nicht zu viel verdienen. Sie sehen, wieviel wir für drei Jahre verdient haben. Wir können nicht viel verdienen, deshalb werden Sie uns vielleicht bis zum 2005 helfen, und wir werden Ihnen in der Zukunft notwendigenfalls helfen. In der Zukunft können wir auch Ihnen diese Kredite zurückgeben. Ich bitte Sie, diese Arbeit gerade so zu organisieren.

George Soros: Abgemacht, Herr Präsident.

Heydar Aliyev: Es scheint, dass wir uns in vielen Fragen einverständigen. Das bedeutet, dass es notwendig ist, sich zu treffen und die Beziehungen auszubauen.

Ihr mit der Konferenz verbundene Besuch in Aserbaidschan ist für unser Land sehr wichtig. Die Ergebnisse der Verhandlungen mit Ihnen und die erreichten Vereinbarungen werden unserem Land wesentlich große Nutzen bringen.

George Soros: Ja, ich denke, dass die Situation in Ihrem Land es ermöglicht. Ihr Land befindet sich in der wichtigen Region und ist sehr wichtig für die ganze Welt. Zurzeit steht vor Ihrem Land die Aufgabe, in die Liste der Länder der ersten Gruppe eingetragen werden. Ich glaube, dass Sie das auch erreichen werden. Ich meine Ihr Beitritt der Liste der ersten Länder, die nach der Durchsichtigkeit der Einkommen in die Gruppen aufgeteilt sind. Danach wird Ihr Land auch an Autorität gewinnen. Und das wird die Voraussetzungen für die Heranziehung der ausländischen Investitionen schaffen. Ich meine insbesondere den Nicht-Öl-Sektor.

Heydar Aliyev: Sie haben recht. Ich bin auch dieser Meinung und wir werden gerade so handeln. Ich nehme Ihre Empfehlungen aufmerksam an und will sagen, dass sie für uns sehr wichtig sind.

Ich habe keine Bitte mehr. Ich werde andere Bitten auf unserem nächsten Treffen darlegen.

George Soros: Ich werde mit Ungeduld auf unser nächstes Treffen warten.

Heydar Aliyev: Inschallah.

Die Zeitung \"Aserbaidschan\", den 30. Mai 2003.