Sehr geehrter Herr Vorsitzender!
Meine Damen und Herren!
Ich begrüße herzlich die sehr geehrten Staats - und Regierungschefs, alle Teilnehmer der Businesskonferenz „ Neue Möglichkeiten in der Schwarzmeer-Region“, die von Business Council der Organisation der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation zusammen mit dem Rat ausländischer Wirtschaftsbeziehungen (Council of Foreign Economic Relations) der Republik Türkei veranstaltet wurde.
Für die Gastfreundschaft und die sehr guten Arbeitsbedingungen für uns möchte ich meine Dankbarkeit an den sehr geehrten Präsident Süleyman Demirel und an die Organisatoren der Konferenz zum Ausdruck bringen.
Es ist sehr bedeutsam, dass unsere Versammlung in einer so schönen Stadt wie Istanbul stattfindet. Vor fünf Jahren, im Juni 1992 haben genau hier elf Länder des Schwarzmeerbeckens die Gründung einer neuen internationalen Organisation angekündigt, die unsere Region in eine Region des Friedens, der Stabilität und des Wohlstandes umwandeln und das Wohl unserer Völker erhöhen soll.
Man kann mit Freude zur Kenntnis nehmen, dass die vergangenen fünf Jahre die Richtigkeit dieser Entscheidung, die Notwendigkeit und die Lebensfähigkeit der Organisation der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation überzeugend unter Beweis gestellt haben. In diesem Zeitraum wurde eine Menge Arbeit für den Ausbau und die Vertiefung der Zusammenarbeit in vielen Bereichen getan und es wurden positive Ergebnisse im regionalen Handel und in der Wirtschaftskooperation erreicht.
All dies hat zur Bildung einer positiven Atmosphäre und Bedingungen beigetragen, damit unsere Zusammenarbeit ein höheres Niveau und höhere Formen erreicht. Die Businesskonferenz der Länder der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation ist auch eine der neuen Formen. An der Tätigkeit der Businesskonferenz nehmen Geschäftsleute der Teilnehmerstaaten sowie Vertreter der Geschäftskreise der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation teil. Das wird zweifellos den Erfolg unserer Zusammenarbeit, die Konkretisierung unserer Pläne, die Gründung neuer gemeinsamen Unternehmen und die Lösung bestehender Probleme fördern.
Die Teilnahme der Staats - und Regierungschefs der Länder der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation, der Vertreter der Vereinten Nationen, der Leiter der Weltbank für Wiederaufbau und Entwicklung, der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der Internationalen Finanz-Corporation und einer Reihe von anderen internationalen Institutionen an dieser Versammlung beweist, dass großer Wert auf die Tätigkeit der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation gelegt wird.
Ich bin sicher, dass unsere Konferenz die noch bessere Nutzung des enormen wirtschaftlichen Potenzials unserer Region ermöglicht, das Wachstum der Investitionen und die schnelle konkrete Umsetzung unserer regionalen Wirtschaftsprojekte fördern wird.
Zum Beispiel in Verkehrs-, Energie - und Kommunikationssektoren gibt es große Möglichkeiten für gemeinsame Tätigkeiten und für die Investitionen. Verkehrsinfrastruktur-Projekte der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation sind von großer Bedeutung. Diese Infrastruktur wird ins europäische Verkehrsnetz eingebunden werden. Die Koordinierung der Verkehrsprojekte der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation mit "TRACECA" - Projekten wird zwischen den Ländern Europas und Asiens große Möglichkeiten für Güterverkehr öffnen.
Das Projekt der Vereinigung des Elektroenergiesystems von Mitgliedsstaaten der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation ist ein vielversprechendes Projekt, das man auch als einen Schritt in Richtung der Bildung des vereinigten eurasischen Elektroenergiesystems betrachten kann. Die Schwarzmeer-Region hat eine besondere Bedeutung für den Transport von Energieressourcen aus der Region des Kaspischen Meeres. In dieser Hinsicht entsteht die Notwendigkeit der Bildung eines umweltverträglichen und zuverlässigen Systems des Transportes dieser Energieressourcen.
Aserbaidschan ist an diesen Projekten interessiert und beabsichtigt, sich aktiv an ihrer Ausarbeitung und Umsetzung zu beteiligen.
Sehr geehrte Damen und Herren!
Der Hauptzweck der Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation (SMWK) ist die Förderung unserer Region und den Frieden und Wohlstand der Völker für unsere Region zu sichern. Daher ist die Fortsetzung der bewaffneten Konflikte in unserer Region unzulässig.
Es ist bekannt, dass Aserbaidschan als Folge der Aggression der Republik Armenien einen großen Verlust machte - zwanzig Prozent unseres Territoriums besetzt ist, mehr als eine Million Menschen der aserbaidschanischen Bevölkerung zu Flüchtlingen geworden ist und unter extrem schwierigen Bedingungen lebt.
Im Dezember 1996 hat der Lissabongipfel der OSZE im Namen von 53 Mietgliedsstaaten dieser Organisation die folgenden Grundprinzipien der Lösung des armenisch-aserbaidschanischen Konfliktes beschlossen:
- Die territoriale Integrität Aserbaidschans und Armeniens;
-Die breite Autonomie von Berg-Karabach innerhalb Aserbaidschans;
- Die Sicherheit für die ganze Bevölkerung von Berg-Karabach.
Diese Prinzipien hat auch die Parlamentarische Versammlung des Europarates in ihrer Resolution am 22. April 1997 bestätigt.
Unsererseits treffen wir alle notwendigen Maßnahmen, um die praktische Umsetzung der Beschlüsse des Lissabongipfels zu erreichen und hoffen, dass 1997 ein entscheidendes Jahr für die Erreichung des Friedensabkommens sein wird. Wir setzen unsere Hoffnung auf die Aktivität der Tätigkeit der Minsk-Gruppe der OSZE, die gemeinsamen Bemühungen der Co-Vorsitzenden der Minsker Konferenz- Russlands, Frankreichs und der USA, sowie die Unterstützung der Länder des Schwarzmeerbeckens für die Lösung dieses langfristigen Konfliktes.
Wir rufen Armenien zur Lösung des Konflikts mit friedlichen Mitteln auf der Grundlage der vom Lissabongipfel der OSZE bestätigten Prinzipien auf.
Von dieser Tribüne bestätige ich noch einmal die feste Überzeugung der Republik Aserbaidschan darin, dass unsere Republik weiterhin das seit drei Jahren bestehende Regime des Waffenstillstandes bis zur Unterzeichnung des Friedensabkommens einhalten wird.
Ich hoffe, dass wir durch gemeinsame Bemühungen die Lösung aller Konflikte in der Region erreichen, und den Grundstein zu einem stabilen Frieden, der Stabilität, der Zusammenarbeit und des Wohlstandes unserer Völker legen können. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Die Zeitung "Aserbaidschan" vom 29. April 1997
Écouter
Lire phonétiquement