Rede des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev beim offiziellen Empfang zu Ehren des Premierministers von Libanon Rafiq al-Hariri - Den 11. Februar 1998

Sehr geehrter Premierminister,

verehrter Minister,

liebe Gäste,

heute begann der erste offizielle Besuch des sehr geehrten Premierministers der Republik Libanon in der Republik Aserbaidschan. Das ist ein bedeutendes Ereignis in der jahrhundertealten Geschichte der aserbaidschanisch-libanesischen Beziehungen.

Herr Premierminister, ich spreche Ihnen meine Dankbarkeit aus, dass Sie meine Einladung akzeptiert haben, und mit dem offiziellen Besuch nach Aserbaidschan gekommen sind. Heute führten wir sehr fruchtbare, wesentliche und wichtige Gespräche mit Ihnen. Sehr geehrter Premierminister, bei unserem Treffen unter vier Augen besprachen wir mit Ihnen einige Fragen bezüglich aserbaidschanisch-libanesischer Beziehungen, internationaler Situation und auch der Lage im Nahen Osten.

Ich bin damit sehr zufrieden, dass der Meinungsaustausch, die Verhandlungen über einige Fragen während des Treffens unter vier Augen die Gemeinsamkeit unserer Meinungen, Ideen bestätigten. Es ist für die Freundschaft und die weitere Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern und Völkern sehr wichtig.

Während der Verhandlungen zwischen unseren Delegationen haben wir die Beziehungen zwischen unseren Ländern analysiert, und ich habe Sie über die Lage Aserbaidschans in letzten Jahren und heute ausführlich informiert. Ich bin damit sehr zufrieden, dass Sie heutige Lage Aserbaidschans korrekt und objektiv geschätzt haben, und Sie die Aggression Armeniens gegen Aserbaidschan verurteilt haben und gegen die Übertretung der territorialen Integrität Aserbaidschans wie auch jedes Landes aufgetreten haben. Ich erkläre, dass Aserbaidschan friedliche Regelung des armenisch-aserbaidschanischen Konfliktes wünscht, und wir werden unsere Anstrengungen auf diesem Gebiet auch in der Zukunft fortsetzen.

Es ist bekannt, dass es Beziehungen enger Zusammenarbeit zwischen dem Libanon und Armenien gibt. Wir sprachen mit Ihnen darüber ausführlich. Ich will meine große Befriedigung aussprechen, dass Sie Ihre Anstrengungen zur friedlichen Regelung des armenisch-aserbaidschanischen Konflikts angeboten haben. Ich denke, dass der Libanon und persönlich Sie, Herr Premierminister, solche Möglichkeiten haben. Wenn Sie diese Möglichkeiten für die friedliche Regelung des armenisch-aserbaidschanischen Konflikts auf Grund der internationalen Rechtsnormen verwenden können, so würden wir Ihnen sehr dankbar sein.

Heute wurden zum ersten Mal sehr wichtige Regierungsabkommen zwischen dem Libanon und Aserbaidschan geschlossen. Diese sind die ersten Schritte zur Förderung unserer Wirtschaftsbeziehungen. Ich schätze es hoch. Ich denke, dass wir infolge unserer gemeinsamen Anstrengungen eine Möglichkeit haben werden, noch viele Verträge in der Zukunft zu unterzeichnen.

Noch einmal erkläre ich Respekt und Achtung des aserbaidschanischen Volkes und Staates vor dem libanesischen Volk. Wir verfolgten immer aufmerksam die Prozesse, die während letzter 20 Jahre in Ihrer Region geschehen. Schweren Herzens verfolgten wir Prozesse, Schwierigkeiten, einige Tragödien, die in Ihrem Land passiert.

1972 besuchte ich Ihr Land. Ich war von der Schönheit und florierender Wirtschaft Ihres Landes, schönen Gebäuden, architektonischen Denkmälern Ihrer Hauptstadt, Stadt Beirut entzückt. Damals sprach jeder, dass der Libanon und Beirut vom Oster Paradies sind. Der Libanon sieht wirklich wie Paradies aus. In den letzten Jahren, al es in Libanon und Beirut infolge des großen Krieges Zerstörungen gaben, verfolgte ich es mit dem Gefühl des großen Bedauerns und der Unruhe. Gott sei Dank! Diese Jahre sind schon vorbei. Jetzt ist es gesellschaftlich-politische Lage im Libanon stabil, und der Libanon entwickelt seine Wirtschaft. Wir wissen, dass Ihr Land tiefen Schmerz hat, dass Ihre Territorien okkupiert worden sind, und Sie auch ein schweres und zulösendes Problem haben. Wir wünschen Ihnen, möge Allmächtiger Ihnen helfen, alle Probleme zu lösen. Ich bin sicher, dass Sie die Lösung aller dieser Probleme finden werden.

Die Beseitigung der Zerstörungen infolge des Bürgerkriegs im Libanon, die Wiederherstellung der Stadt Beirut und einiger Territorien des Libanon in kurzer Zeit und seine heutige Wirtschaftslage zeigen, dass das libanesische Volk ein verwegenes Volk ist und sehr würdige gesellschaftlich-politische Persönlichkeiten im Libanon leben. Herr Premierminister, in diesem Zusammenhang will ich Ihre Tätigkeit besonders bezeichnen.

Mein geehrter Freund, Sie sind ein weltbekannter Mensch. Ihr Lebensweg, von Ihnen durchgeführte Arbeit und richtiger Dienst Ihrem Volk sind nicht nur im Libanon, sonder auch in der Welt bekannt. Herr Premierminister, Sie haben besondere Verdienste bei der Lösung von schwierigen Problemen des Libanon. Sie haben nicht nur im Libanon, sondern auch in einigen Ländern der Welt wohlwollende Arbeit durchgeführt und führen weiter durch. Als ich in Saudi-Arabien war, besuchte ich die Städte Mekka und Medina. Ich besuchte auch die größte Bibliothek, wo der Koran verlegt wird. Heute erfuhr ich, dass Sie besondere Verdienste in der Schaffung des heiligen Zentrums für uns haben.

Der Libanon ist ein bemerkenswerter Ort für Touristen, Reisende, für frei Lebende. Aber im Libanon ist es für die Regierung, mit sehr komplizierten Prozessen nicht leicht. Ich denke so.

Herr Ministerpräsident, seit 1992, seit fünf Jahren bekleiden Sie den Posten des Ministerpräsidenten, leiten das höchste vollziehende Organ der Republik Libanon, parlamentarischer Republik und während dieser Zeit haben Sie eine große Arbeit durchgeführt. Zugleich ist der Libanon ein demokratisches Land. Sein Staatsaufbau ist auf Grund der demokratischen Prinzipien gegründet worden. Wenn Sie diese schwere Arbeit nicht so gut bewältigt hätten, hätten Sie auf dem Posten des Ministerpräsidenten nicht so lange bleiben können. In einem solchen Land, auf solch einem Posten kann nur der Mensch, der seinem Volk, seiner Nation, seinem Land treu dient, Erfolg erreichen. Wir kennen Sie so. Und für all diese spreche ich Ihnen für meine Person meinen Respekt und meine Achtung aus.

Ich glaube, dass sich Beziehungen zwischen dem Libanon und Aserbaidschan auch künftig intensiv entwickeln werden und wir die Freundschaft unserer Völker noch mehr festigen werden. Ich wünsche allen von Ihnen Gesundheit und Glück. Ich wünsche dem libanesischen Volk Frieden, Ruhe, Wiederherstellung der territorialen Integrität des Libanon. Herr Ministerpräsident, ich wünsche Ihnen Erfolge in allen Ihren Tätigkeiten. Zum Wohl freundlichen libanesischen Landes, libanesischen Volkes, zum Wohl Ministerpräsidenten Herrn Al Hariri, bemerkenswerten Leiters von dem Libanon! Zum Wohl des Präsidenten des Libanon, unseres Freundes Ilyas Haravi! Zum Wohl aller von Ihnen! Danke.