Die Rede des Präsidenten der aserbaidschanischen Republik Heydar Aliyev auf dem offiziellen Empfang der deutschen Botschaft anlässlich des Jahrestags der Wiedervereinigung Deutschlands «Cinema Club», 3. Oktober 1995

Sehr geehrter Herr Botschafter!

Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich gratuliere ihnen zum großen Feiertag - zum Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung und wünsche dem deutschen Volk Frieden und Wohlstand. Das deutsche Volk hat eine große und ruhmreiche Vergangenheit. Es hat große historische Erfolge. Die größte Veränderung im Leben dieses Volkes in den letzten fünf Jahren ist die Gründung eines neuen Deutschland. Im zwanzigsten Jahrhundert musste Deutschland zweimal eine Niederlage erleiden: sowohl im ersten wie auch im zweiten Weltkrieg. Nach dem zweiten Weltkrieg und dem daraus resultierenden Sieg über den Faschismus wurde Deutschland in zwei Teile gespalten und dies dauerte 45 Jahre lang an.

Durch den Willen des deutschen Volks und die historischen und politisch-gesellschaftliche Prozesse in der Welt wurde der Spaltung Deutschlands vor fünf Jahren ein Ende gesetzt.

Dies ging in der Weltgeschichte als ein bedeutendes Ereignis im Leben Deutschlands ein. Deutschland wurde wieder vereint und ist zu einem der stärksten und meist respektierten Staat der Welt geworden.

Das aserbaidschanische Volk begrüßte Deutschlands Wiedervereinigung mit Begeisterung. Wenn wir jetzt auf die Zeit zurückblicken so erinnert uns das auch an den Kampf des aserbaidschanischen Volkes um seine Freiheit und Wiedervereinigung. Deshalb fand dieses Ereignis in Aserbaidschan ein breites Echo.

Die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Prozesse nach der Wiedervereinigung in Deutschland zeigen, dass sich schließlich ein faires Ereignis ereignet hat. Das deutsche Volk, nun als vereinter Staat, begann sein Leben nach eigenen Wünschen aufzubauen und nimmt jetzt seinen rechtmäßigen Platz in der Weltgemeinschaft ein und hat Einfluss auf die Prozesse in der Welt. Ich gratuliere dem deutschen Volk zu diesen Erfolgen, die es in den letzten fünf Jahren erreicht hat und hoffe dass die Vereinigung Deutschlands auf Dauer ist. Deutschland wird auch weiter den Frieden in der Welt sichern. Es wird keinen Krieg mehr in Europa geben und die Bundesrepublik Deutschland wird dies gewährleisten.

Es bestehen enge und historische Beziehungen zwischen dem aserbaidschanischen und deutschen Volk. In der Vergangenheit lebten in Aserbaidschan viele Deutsche. Sie spielten eine große Rolle im Leben unseres Volkes. Die deutschen Spuren in Aserbaidschan sind immer noch erhalten. Diese Spuren und einige Denkmäler stehen unter unserem Schutz.

Auch im zwanzigsten Jahrhundert, in dem wir jetzt leben, gab es zwischen unseren Völkern wirtschaftliche und andere Beziehungen. Deutsche Unternehmen hatten Anfang des 20. Jahrhundert Anteil an der Ölförderung in Aserbaidschan. Nach dem zweiten Weltkrieg hatte Aserbaidschan enge wirtschaftliche, kulturelle und wissenschaftliche Beziehungen sowohl zu BRD wie auch zur DDR. Nach dem Erlangen der Selbstständigkeit Aserbaidschans wurden bilaterale Beziehungen zwischen dem vereinten Deutschland und Aserbaidschan aufgebaut. Wir legen besonderen Wert auf die Entwicklung dieser Beziehungen in allen Bereichen und bemühen uns um eine Vertiefung dieser Zusammenarbeit. Ich denke, für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Aserbaidschan gibt es große Perspektiven. Es bieten sich viele Möglichkeiten und wir wünschen, dass die Unternehmen, Geschäftsleute und wirtschaftlichen Strukturen aus der Bundesrepublik Deutschland diese Chancen effizient nutzen.

Wir für unseren Teil werden uns in diesem Bereich bemühen. Allerdings werden die gegenseitigen Bemühungen die Grundlage zur Vertiefung der zukünftigen Beziehungen legen. Gerne möchte ich darauf hinweisen, dass die Bundesrepublik Deutschland eine faire Position bei der völkerrechtlichen Lösung bezüglich der Probleme Aserbaidschans einnimmt. Die faire Haltung der Bundesrepublik hilft Aserbaidschan bei der Bekämpfung der armenischen Aggressionen. Die Erklärungen Deutschlands – die Unterstützung der staatlichen Unabhängigkeit Aserbaidschans, die positiven Aussagen über unsere territoriale Geschlossenheit und die Beteiligung der Bundesrepublik in der Minsker-Gruppe und anderen internationalen Organisationen zur friedlichen Lösung des Konflikts zwischen Armenien und Aserbaidschan - sind eine wichtige Hilfe für uns.

Darüber haben wir sehr effektive Gespräche mit den Staats- und Regierungschefs und persönlich mit dem Bundeskanzler Helmut Kohl, dem Bundespräsidenten Roman Herzog und anderen Beamten geführt. Heute möchte ich noch mal sagen, dass ich mit dem Inhalt dieser Gespräche sehr zufrieden bin. 

Ich denke, da wir den wirtschaftsorientierten Weg gehen und unser Land eine offene Wirtschaft der Welt anbietet wird Aserbaidschan deutsche Unternehmen und Geschäftsleute noch mehr anlocken. Ich hoffe, dass in naher Zukunft Geschäftsleute aus Deutschland unser Land besuchen und dadurch noch engere Wirtschaftsbeziehungen aufgebaut werden.

Deutschland lebte 45 Jahre lang getrennt. Was die Trennung eines Landes, die Verletzung seiner territorialen Geschlossenheit für ein Volk bedeutet, hat das deutsche Volk in seinem Leben erfahren. Deshalb denke ich, jeder Deutsche in Deutschland, der einen Blick auf sein eigenes Leben zurückwirft, diese Strapazen besser verstehen und begreifen kann, die wir durch die Teilung unseres Landes, durch die Verletzung unserer Grenzen und durch die Eroberung unserer Gebiete von Armenien erlebt haben. Deshalb stützen wir unsere Hoffnungen auf Deutschland, um aus dem Kriegszustand herausgeführt zu werden und die territoriale Geschlossenheit unserer Republik zu sichern und glauben, dass Deutschland in den internationalen Organisationen unsere Rechte unterstützen wird.

Heute feiert jeder Deutsche sowohl in Deutschland wie auch im Ausland die Wiedervereinigung seines Landes und Volkes und ist voller Freude. Und wir teilen diese Freude hier mit euch. Ich hoffe, dass sich bald auch das aserbaidschanische Volk über eine Wiederherstellung seiner territorialen Geschlossenheit freuen und diese Freude mit seinen deutschen Freunden teilen und feiern kann.

Noch mal gratuliere ich dem deutschen Volk und allen Bürgern Deutschlands zu diesem großen Festtag. Ich wünsche dem deutschen Volk und der Bundesrepublik Deutschland viel Glück und Wohlstand. Herr Botschafter, auf Ihre Bitte hebe ich das Glas zum Wohl des deutschen Volkes, der Bundesrepublik Deutschland und der deutsch-aserbaidschanischen Freundschaft.