Liebe Landsleute,

Sehr geehrte Damen und Herren,

Verehrte Gäste,

ich begrüße Sie herzlich und spreche Ihnen meine tiefempfundene Dankbarkeit für Ihre Teilnahme an der İnaugurationszeremonie des Präsidenten Aserbaidschans aus. Ich spreche meinen tiefempfundenen Dank aus und äußere meine Anerkennung dem aserbaidschanischen Volk und den aserbaidschanischen Bürgern für meine Wiederwahl von ihnen zu dem Präsidenten der Republik Aserbaidschan.

Ich bin stolz auf meine Wiederwahl zum Präsidenten des unabhängigen Aserbaidschans und schätze dieses mir gezeigte Vertrauen als die hohe Anerkennung meiner Tätigkeit als Präsident Aserbaidschans.

Eben habe ich vor Ihnen und allen Bürgern Aserbaidschans auf die Verfassung der Aserbaidschanischen Republik und auf das Heilige Buch, \"den Koran\" geschworen. Ich erkläre, dass ich immer meinem Schwur treu bleiben werde und bis zum Ende meines Lebens unserer Heimat, Aserbaidschan, unserer Nation, dem Volk treu dienen werde.

Die Regierungschefs, Staatsoberhäupter aus vielen Ländern, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler und Kulturschaffenden haben mir in Zusammenhang mit meiner Wahl zum Präsidenten der Republik Aserbaidschan ihre Glückwünsche geschickt. Ich danke ihnen für diese Glückwünsche.

Aus den Nachbarstaaten sind die Staatsmänner und Staatsoberhäupter für die Teilnahme an der Inaugurationszeremonie des Präsidenten Aserbaidschans in unsere Republik gekommen. Sie sind heute mit uns zusammen in diesem Saal. Die ausländischen Botschafter in Aserbaidschan und die Vertreter der Internationalen Organisationen sind auch mit uns zusammen. Es sind viele Gäste nach Aserbaidschan gekommen. Den in Aserbaidschan angekommenen Gästen sage ich \"Willkommen\"!

Dies schätze ich als deutliches Zeichen unserer Freundschaft und Zusammenarbeit. Die Ankunft der Präsidenten der kaukasischen Republiken, der Staatsoberhäupter und Delegationen in Aserbaidschan und ihre Teilnahme an der Inaugurationszeremonie des Präsidenten Aserbaidschans hat eine große Bedeutung. Das ist ein Inbegriff der Solidarität und Einigkeit der kaukasischen Völker. Das spricht von der Realität der Idee des \"gesamtkaukasischen Hauses\" und bringt die Entschlossenheit der kaukasischen Völker und Republiken zum Ausdruck, die zueinander in näheren Beziehungen stehen. Das äußert auch ihren Wunsch, den Frieden und die Ruhe im Kaukasus zu sichern.

Die Errichtung des Friedens im Kaukasus, die Umwandlung des Kaukasus zum Friedensterritorium und die Vermeidung der existierenden Konflikte sind der größte Wunsch und der Traum aller kaukasischen Völker und Republiken.

Dass die Kaukasischen Völker heute zusammen sind und sich die Präsidenten der kaukasischen Republiken in Aserbaidschan versammelt haben, zeugt nochmals davon, dass wir, die kaukasischen Völker und Republiken, den Frieden und die Ruhe wünschen und den Kaukasus in eine festes Friedens-, und Geborgenheitsterritorium in der ganzen Welt verwandeln wollen. Ich bin überzeugt, dass wir mit unseren vereinigten Kräften das alles erreichen werden.

Liebe Freunde!

Am 18. Oktober 1991 hat der Oberste Sowjet der Aserbaidschanischen Republik als die Äußerung des Volkswillens den Verfassungsakt der staatlichen Unabhängigkeit der Aserbaidschanischen Republik aufgenommen und der Welt die Unabhängigkeit Aserbaidschans erklärt. Heute ist der 7. Jahrestag dieses historischen Ereignisses. Das ist ein Feiertag Aserbaidschans. Herzlich gratuliere ich dem aserbaidschanischen Volk und all unseren Bürgern zu diesem Feiertag. Ich wünsche Aserbaidschan und unserem Volk immer neue Erfolge auf dem Wege der Unabhängigkeit.

Im Jahre 1993 hat mich das aserbaidschanische Volk zu der Macht eingeladen und im Oktober 1993 zu dem Präsidenten Aserbaidschans gewählt. Während der letzten fünf Jahre lebte und festigte sich Aserbaidschan und die Unabhängigkeit unseres Staates entwickelte sich. In vergangenen fünf Jahren hat das aserbaidschanische Volk einen schweren, komplizierten, verwickelten, aber gleichzeitig ehrenvollen Weg zurückgelegt. Im Jahre 1993 wurden der Bürgerkrieg und die Kleinstaaterei Aserbaidschans verhindert. Danach hat man in Aserbaidschan den Versuchen des Staatsstreiches, der Terrors- und Provokationsakte vorgebeugt.

Im Jahre 1994 während des armenisch-aserbaidschanischen Konfliktes kam es zu einem Waffenstillstand und dieses Regime dauert an. Als Ergebnis wurde in Aserbaidschan die gesellschaftliche und politische Stabilität gesichert. Für das alles sind wir einen schwierigen und mühevollen Weg gegangen. Damals wurden in Aserbaidschan Chaos, Machtlosigkeit und Unordnung zu Ende gebracht, wurden die unerlaubten bewaffneten Truppen liquidiert, und die Verbrechergruppen unschädlich gemacht. In unserer Republik ist es jetzt möglich, dass die Bürger Aserbaidschans unter gesellschaftlichen und politischen Stabilitätsbedingungen ruhig und frei leben.

Man realisiert eine bedachte und konsequente Innen- und Außenpolitik des Aserbaidschanischen Staates, die den nationalen Interessen unseres Volkes entspricht. In Aserbaidschan wurde der Aufbauprozess eines demokratischen, Rechtsstaates und weltlichen Staates ausgeführt. In Aserbaidschan sind die auf der Gewalteinteilung des unabhängigen Staates, den demokratischen Prinzipien basierenden staatlichen Institute gegründet. Und sie funktionieren. Das unabhängige Aserbaidschan hat die erste demokratische Verfassung angenommen. Das erste Parlament des unabhängigen Aserbaidschan, Milli Medschlis (Nationalversammlung) wurde durch demokratische Wahlen gewählt. Gesetzgebende Gewalt in Aserbaidschan hat viele Gesetze aufgenommen. Das alles demonstriert die Existenz und die Entwicklung eines unabhängigen Staates in Aserbaidschan.

In den vergangenen Jahren war der Aufbauprozess der Streitkräfte in Aserbaidschan von großer Bedeutung. Heute kann man mit Stolz sagen, dass in unserem Land reguläre und professionelle Streitkräfte gegründet wurden. Und Aserbaidschan hat eine starke Armee, die die Souveränität, Macht, Unabhängigkeit und den aserbaidschanischen Boden schützen kann.

Die vergangenen Jahre waren die Jahre der Begründung, Vertiefung und Entwicklung der Demokratie in Aserbaidschan. Auf Grund der Prinzipien der Demokratie wurden die Tätigkeiten des Staats, der Regierung aufgebaut und hat sich die Gesellschaft Aserbaidschans gestaltet. Der Schutz der Menschenrechte, die Gewährleistung der Menschenfreiheit haben immer im Mittelpunkt gestanden. Unabhängig von der Religion, Sprache, Volkszugehörigkeit sind die aserbaidschanischen Bürger gleichberechtigt und können ihre Rechte genießen, wie sie wollen.

In Aserbaidschan ist die pluralistische Gesellschaft aufgebaut. Die Presse-, Wort-, und Ideenfreiheit ist völlig gesorgt. Politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen, verschiedene Gruppen, die Presseorganen sind in Aserbaidschan frei tätig.

Als deren Ergebnis wurde es in Aserbaidschan möglich, durch eine Volksabstimmung die erste Demokratische Verfassung anzunehmen. In Aserbaidschan wurde es möglich, auf Grund der demokratischen Prinzipien das erste Parlament, Milli Medschlis zu wählen.

Die im Jahre 1998 in unserer Republik durchgeführte Präsidentenwahle demonstrierte der ganzen Welt noch einmal, dass das unabhängige Aserbaidschan den Weg der Demokratie geht. Die Erfüllung der Verpflichtungen von dem Präsidenten im Verlauf der 5 Jahren nach der Präsidentenwahl und die Durchführung der nächsten Wahlen bestätigen an und für sich die Existenz der Demokratie in Aserbaidschan und ihre Entwicklung in unserem Land.

Es ist bekannt, dass sich Aserbaidschan wegen der Abwesenheit der inneren gesellschaftlich-politischen Stabilität nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit und aus verschiedenen Gründen nicht entwickeln konnte. Die vergangenen fünf Jahre waren die Jahre des Aufbaus und der Entwicklung der aserbaidschanischen Staatlichkeit. Die Präsidentenwahl in Aserbaidschan wurde auf Grund der demokratischen Prinzipien verwirklicht. In Aserbaidschan wurde die freie, gerechte und reibungslose Präsidentenwahlen abgehalten.

Der tätige Anteil nahme einiger Parteien und Organisationen an diesen Wahlen, bei 6 Präsidentenschaftskandidaten, die Abhaltung von Wahlkampagne unter den Bedingungen der Freiheit, Öffentlichkeit, die sehr starke Konkurrenz der Präsidentenschaftskandidaten, in deren Ergebnis die Präsidentenwahl stattgefunden hatte, die noch nie gewesene Wähleraktivität und der Anteil an der Präsidentenwahl der Mehrheit der Wähler und schließlich als Endergebnis, dazu die rechtzeitige Durchführung der Präsidentenwahl in Aserbaidschan, zeugen von der Existenz der Demokratie in Aserbaidschan und von den großen Fortschritten, die in der Richtung der demokratischen Entwicklung getan wurden.

Die staatlichen Organe haben die Verbrechensbekämpfung verstärkt und damit die gesellschaftliche und politische Stabilität in Aserbaidschan gesichert. Heute kann ich mit Befriedigung sagen, dass dieser Kampf seine positiven Ergebnisse gegeben hat. Die organisierten Verbrechertrupps, die vor einigen Jahren in Aserbaidschan noch tätig waren, wurden unschädlich gemacht und liquidiert. Die Verbrecher wurden bestraft und auf diese Weise wurden für die Bürger Aserbaidschans, für ihr ruhiges Leben, ihre Arbeit und Tätigkeit die notwendigen Bedingungen geschaffen. Die Ordnung schaffend und die Staatlichkeit ausbauend, erreichten wir in vergangenen Jahren einerseits die Disziplinbewahrung und verfolgten gleichzeitig eine Humanismuspolitik.

Eine der Haupttätigkeitsrichtungen des heutigen Aserbaidschanischen Staates ist der Humanismus. Nämlich 1856 Menschen sind in der Folge dieser humanistischer Politik in den letzten 2 Jahren, nach meinem Erlass aus dem Strafvollzug entlassen und dem Straferlass befreit worden. Über 40 tausend Menschen wurden aus den Gefängnissen in Folge der auf meiner Anregung ausgeführten Amnestien befreit. Diese Politik werden wir auch in Zukunft fortsetzen. Ich erkläre, dass ich in absehbarer Zeit die Amnestieerlasse wieder verabschieden werde und neue Initiative für die Verwirklichung der größten Amnestie vorbringen werde.

Der staatliche Aufbauprozess in Aserbaidschan geht Seite an Seite mit dem wirtschaftlichen Aufbauprozess. Die vergangene wirtschaftliche Situation in Aserbaidschan ist bekannt. In der Zeit der Unabhängigkeitserlangung nach dem Verfall der Sowjetunion und gleichzeitig wegen der seit 1988 begonnenen Aggression von Armenien gegen unser Land wurde das grosse Wirtschaftspotenzial Aserbaidschans in höherem Grad zerstört. Seit Ende der achtziger Jahre ist die Wirtschaft in Aserbaidschan verfallen. 1992-1993 machte nach der wirtschaftlichen Rezession dies 20-25 % aus.

Durch die ausgeführte richtige Wirtschaftspolitik konnten wir auch auf diesem Gebiet die Lage sichtbar ändern. Und der Grundstein dazu ist die Demokratisierung aller Sphären des Lebens in Aserbaidschan. Neben den Reformen, die auf dem gesellschaftlich - politischen Gebiet und auf dem staatlichen Aufbaugebiet eingeführt wurden, angewandt die demokratischen Prinzipien, haben wir in vergangenen Jahren eine Reihe von Reformen auf den wirtschaftlichen und sozialen Gebieten für diee Demokratisierung und Liberalisierung der Wirtschaft durchgeführt. Diesem liegt der von uns ausgewählte strategische Weg zugrunde.

Aserbaidschan baut seine Wirtschaft entsprechend der Weltwirtschaft auf. Unser Staat hat die Prinzipien der Marktwirtschaft gewählt. Unsere Hauptaufgabe war die Erfahrungen der wirtschaftlich entwickelte Länder der Welt mit den Realitäten Aserbaidschans zu verbinden und die Marktwirtschaft in unserer Republik zu erschaffen. Mit Befriedigung erkläre ich, dass wir in diesem Bereich bedeutende Erfolge erreicht haben.

Wegen des Konflikts zwischen Aserbaidschan und Armenien sowie wegen der Inlandereignisse begann unsere Republik viel später als die anderen Mitgliedsstaaten der GUS (Gemeinschaft der unabhängigen Staaten), die Ausführung der Wirtschaftsreformen auszuführen. Trotzdem haben wir in kurzer Zeit die Verwirklichung der Wirtschaftsreformen erreicht. Wir sehen ihre positiven Ergebnisse.

Man kann sagen, dass diese Reformen hauptsächlich von Ende 1995- Anfang 1996 an bis heute durchgeführt werden. In deren Folge haben wir 1996 der Rezession in der Wirtschaft Aserbaidschans vorgebeugt, die Wirtschaftsstabilität und die allmähliche Entwicklung erreicht. Im Jahre 1996 haben wir Stabilität erreicht. Und 1997-1998 waren die Jahre der Entwicklung der Wirtschaft Aserbaidschans, Leistungsanstieges der Industrie - und Agrarproduktionssteigerung und des inneren Bruttoinlandsprodukts. Als Ergebnis wurden in Aserbaidschan im Laufe von 2 Jahren die Arbeit für die Besserung des Volkswohlstandes, die Lösung der sozialen Probleme durchgeführt und die Grundlage für die Durchführung dieser Arbeiten auch in der Zukunft geschaffen.

Wir konnten die Inflation in Aserbaidschan verhindern. 1994-1995 untergrub Inflation die Wirtschaft Aserbaidschans. Die durchgeführten Wirtschaftsreformen, Wirtschaftsliberalisierung und die finanziellen Maßnahmen ermöglichten der Inflation auszuweichen.

Sie wissen, dass in letzten Monaten in einige Regionen der Welt die Finanzkrise eingetreten war. Diese Krise hat sich auch auf das Russland ausgewirkt und sich über die anderen GUS- Staaten verbreitet.

Wir nehmen enge Wirtschaftsverbindungen zu Russland und den GUS- Staaten auf. Deshalb könnte diese finanzielle Krise zweifellos auch Aserbaidschan beeinflussen. Doch die früher von uns durchgeführten Maßnahmen sowie die Maßnahmen, die in diesem Zusammenhang ergriffen wurden, verhinderten das. Die finanzielle Lage in Aserbaidschan ist stabil, die nationale Währung Aserbaidschans, Manat, ist ganz stabil.

Unter den auf dem Wirtschaftsgebiet von uns durchgeführten Maßnahmen ist die erfolgreiche Zusammenarbeit mit vielen Ländern der Welt. Wir halten unser Land für die ganze Welt offen. Wir sind das Land, das den Weg der offenen und freien Wirtschaft einschlägt.

Auf dieser Grundlage hat Aserbaidschan für Mitbenutzung der Erdöl- und Naturgasvorkommen unseres Landes mit einigen großen Erdölgesellschaften der Welt die Kontrakte von historischer Bedeutung unterzeichnet. Diese Kontrakte werden schon realisiert. Wir sehen ihre praktischen Ergebnisse. Diese und andere in dem wirtschaftlichen Bereich durchgeführte Arbeiten garantieren das Wachstum der Investitionsanlage in Aserbaidschan.

Zur Zeit beträgt in Aserbaidschan angelegtes Kapital 160$ pro Mensch. Diese Kennziffer ist unter den GUS - Staaten am höchsten.

Die Arbeit, die von uns mit großen Gesellschaften der Welt im Bereich der Erdöl- und Naturgasgewinnung ausgeführt wird, halten wir nicht nur für Aserbaidschan, sondern auch für ganzen Kaukasus, Zentralasien und für das Bassein des Kaspischen Meers für sehr bedeutend.

Auf Grund der im Erdöl - und Naturgasbereich unterzeichneten Vereinbarungen und der erfüllten Projekte wird in Aserbaidschan im Laufe der nächsten 25-30 Jahre das Kapital von circa 40-45 Mld.USA $ angelegt werden. Die Einkünfte Aserbaidschans von diesen Verträgen werden etwa 200 Mld. betragen. Die in diesem Bereich ausgeführte Arbeit, wie ich erwähnt habe, bildet gute Voraussetzungen auch für Rohrverlegung der transkaukasischen Pipeline durch das Territorium Aserbaidschans und für die Erfüllung eines solch großen Projektes.

Es stellt eine sehr große Bedeutung für die Gegenwart und Zukunft Aserbaidschans dar. Unsere Zusammenarbeit mit anderen Ländern umschließt schon alle Sphären der Wirtschaft. Mehr als 1300 ausländische Gesellschaften arbeiten zur Zeit in Aserbaidschan.

Auf Grund des Privatisierungsprogramms werden die Wirtschaftsreformen breit durchgeführt. Die Verwirklichung des Privatisierungsprogramms erzielt ihre positiven Ergebnisse. Der Privatisierungsprozess der Klein- und Mittelunternehmen ist zu Ende. Im Vordergrund steht die Privatisierung der Großunternehmen.

Bei der Durchführung der Wirtschaftsreformen in Aserbaidschan steht an der Spitze die Agrarreform. Ende 1995 haben wir sehr kühne Schritte getan, ein Radikalgesetz, \"Über die Bodenreform\" angenommen und im Laufe der vergangenen kurzen Periode haben wir dieses Gesetz verwirklicht. Das Gesetz \"Über die Agrarreform\" wird in Aserbaidschan auf Grund des Prinzips der Übereignung des Bodens durchgesetzt. Wir führen es schon aus. Bis heute stehen 80 % des Bodens Aserbaidschans, der zu dem persönlichen Eigentum gegeben werden muss, schon unter dem Privateigentum.

Der Viehzuchtzweig des Agrarsektors ist vollig privatisiert. An dessen Folge sind die Produktion der Agrar - und Ernährungsmittel bedeutend gestiegen. Und ich hoffe, dass Aserbaidschan sich selbst mit Nahrungsmitteln versorgen kann.

Gestern habe ich die Meldung, von dem Moskauer Fernsehen, über die Durchführung des Referendums in Kirgisistan anlässlich der Bodenüberführung ins Privateigentum gehört. Das freut mich. Aber wir haben das dank des von uns aufgenommenen Gesetzes schon verwirklicht. Das Volk hat richtig verstanden und es verwirklicht. Es ist bekannt, dass in vielen GUS- Staaten diese Frage, die Bodenreform und die Überführung des Bodens ins Privateigentum, drastischen Charakter hat.

Aber Aserbaidschan hat demonstriert, dass das aserbaidschanische Volk nach dem Schaffen des Eigentums, des Unternehmertums und nach der Bildung der freien Wirtschaftsform strebt. Deshalb pflichten die Bürger den von uns verabschiedeten Gesetzen und ausgeführten Maßnahmen bei. Und die Bürger verwirklichen sie erfolgreich.

Aserbaidschan hat also im Laufe der vergangenen 5 Jahre die staatliche und politische Krise und die Wirtschaftskrise überwunden. Es ist die gesellschaftliche und politische Stabilität Aserbaidschans gesichert. Und dieser Prozess dauert an. Wir sind zu der makrowirtschaftlichen Stabilität gelangt. Das alles schafft die Grundlagen für die erfolgreiche Weiterentwicklung des Aserbaidschanischen Staates in Zukunft.

Neben diesen Leistungen sehen wir auch die Fehler und die Mangel an allen Sphären unseres Lebens und wir wissen über diese begangenen Fehler. Wir wissen auch bestimmt, welche Schäden sie unserem Land zugefügt haben. Es gibt leider in den Macht - und Staatsorganen und in den ausführenden Organen Aserbaidschans Persönlichkeiten, die ihre Pflicht noch nicht erfüllen können. Es gibt auch solche Persönlichkeiten, die von ihren Posten in eigenen Interessen profitieren, das Gesetz verletzen, sich mit der Bestechlichkeit und Korruption befassen. Es gibt in Aserbaidschan fremde Elemente, die freie Wirtschaft hintertreiben. Einerseits bemühen wir uns, in Aserbaidschan das Unternehmertum zu entwickeln, wir wollen auch die Unternehmerschichten herstellen, den Menschen die Unternehmereigenschaften anerziehen und solche Bedingungen schaffen, damit jeder seine Arbeit frei machen könnte. Wir wollen also die Entwicklung einer freien Marktwirtschaft.

Aber leider gibt es in den Machtorganen Leute, die uns bei dieser Arbeit stören. Die Gesetzlosigkeiten in den lokalen vollziehenden Organen und in den verschiedenen Ministerien und die Fehler in den Rechtsschutzorganen verhindern uns an der Durchführung unserer Politik und der Maßnahmen.

Wir wissen wohl, dass die durchgeführte Wirtschaftspolitik, die durchgeführten Reformen neben der Wirtschaftsentwicklung im allgemeinen die bestimmte negative Einwirkung auf die Lebenslage der sozial schwachen Schichten haben. Deshalb schenken wir alle Aufmerksamkeit der sozialen Tendenz unserer Reformen. Und dies wird auch in Zukunft im Brennpunkt unserer Interesse stehen.

Wir werden für die Verbesserung der Lebensbedingungen der sozial schwachen Leute Maßnahmen einleiten. Mit Rücksicht auf die Wirtschaftsentwicklung erhöhen wir unsere Einkünfte, bauen den Staatshaushalt aus. Hiermit erreichen wir in der Folgezeit die Lohn-, Renten-, Fürsorgeerhöhung. Auf solcher Weise werden wir besondere Aufmerksamkeit den sozial schwachen Schichten unserer Bürger schenken. Das ist eine unserer wichtigen Aufgaben.

Die soziale, materielle Lage, Lebensbedingungen unserer Bürger, besonders derer, die von den Streitkräften Armeniens okkupierten Gebieten vertrieben worden sind, werden auch später im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen. Ich muss heute zugeben, trotz allem, was wir geleistet haben, ist der Zustand unserer Landsleute, die in Zeltlagern wohnen, schwer und kompliziert. Jeder, der in Lagern Wohnende sieht, ist einerseits darüber entsetzt, andererseits denkt daran, was für eine Geduld unser Volk hat. Ich habe früher die Leute auch getroffen, die in den Flüchtlingslagern leben und von den okkupierten Territorien verwiesen worden sind. Ich habe sie auch in den letzten Monaten gesehen. Man kann sagen, dass ich die meisten Zeltstädte besucht habe. Ich habe die Zelte besucht, mich mit den Menschen unterhalten, ihre Lage mit meinen Augen nochmals gesehen. Wirklich ist das eine große Ausdauer, ein großer Heroismus, ihre Häuser, Sachen, Verwandte und Angehörige zu verlieren, und jetzt im glühendheißen Sommer und dem grimmigen Frost in den Flüchtlingszelten zu leben.

Deshalb habe ich erklärt und wiederhole heute nochmals, dass wir für die Verbesserung und die Linderung des Notstandes dieser Volksschicht bis zur Befreiung des okkupiereten Bodens die Extramaßnahmen ergreifen müssen. Aber neben unseren Maßnahmen muss sich jede in den staatlichen Organen arbeitende Person, jeder verantwortungsvolle Bürger, der die Möglichkeiten hat, um sie kümmern. Das ist unsere nationale Pflicht. Das ist unsere Bürgerpflicht.

Heute erkläre ich, dass wir uns mit den Behebungsarbeiten von den existierenden Mängeln auf den verschiedenen Gebieten des Lebens und dem Vervollkommnen der Tätigkeit der Machtorgane auch in Zukunft ernster beschäftigen werden. Die Arbeit des Kabinetts soll vervollkommnet werden. Sie wissen, aber ich will noch einmal bezeichnen, dass wir während der letzten zwei Jahre in der Struktur der vollziehenden Organe der Republik große Änderungen vorgenommen haben. Eine Reihe von Ministerien, den staatlichen Komitees und den Verwaltungsbehörden sind abgeschafft. Die Betriebe, die Organisationen die ihnen gehören sind privatisiert, oder befinden sich in einer Privatisierungsetappe. Solche Maßnahmen werden wir auch künftig durchführen, die Struktur der Ministerien verändern, sowie die Arbeit des Kabinetts vervollkommnen.

Die ganze Arbeit auf dem Wirtschaftsgebiet führen wir, verwendend die Welt- Erfahrung. Wir arbeiten von diesem Standpunkt aus mit dem Internationalen Währungsfond, mit der Weltbank, der Wirtschaftskommission der Europäischen Union sehr eng zusammen und verwenden wir ihre Empfehlungen wirksam. Heute erkläre ich, dass wir einen großen Nutzen daraus ziehen. Ich bin zufrieden, dass die von uns in diesem Bereich geleistete Arbeit, die positiven Veränderungen, die in der Wirtschaft geschehen sind, die Durchführung der Wirtschaftsreformen und ihre Ergebnisse von dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank hoch bewertet werden. Ich äußere meine Dankbarkeit für diese Zusammenarbeit. Und heute erkläre ich, dass wir den Weg der Marktwirtschaft, den Weg der Wirtschaftsreformen auch weiter gehen werden. Wir werden noch enger mit der Weltwirtschaft zusammenarbeiten und ihre schon erprobte Erfahrung effektiv benutzen.

Als der vom Volk wiederholt gewählte Präsident erkläre ich, dass wir mit der vollen Objektivität, ganz richtig die jetzige Lage in Aserbaidschan bewerten. Wir sehen sowohl die bereits erreichten Erfolge als auch begangene Fehler.

Deshalb werde ich mich als Präsident Aserbaidschans in meiner Tätigkeit bemühen, nach den positiven Tendenzen und der Beseitigung der existierenden Mängel zu streben. Ich denke, dass wr das alles eryielen können.

In den vergangenen Jahren hat Aserbaidschan bewiesen und der Welt demonstriert, dass in Aserbaidschan ein demokratischer, Recht und weltlicher Staat aufgebaut wird, Aserbaidschan den Weg der Demokratie geht.

Der demokratische Weg der Entwicklung, der Weg des demokratischen Aufbaues in einem beliebigen Land, einschließlich in Aserbaidschan, spiegelt die Macht - Opposition Beziehungen. Natürlich, daß wir bei dem Schaffen, dem Bau und der Entwicklung der Demokratie, das Vorhandensein der Opposition begreifen. Ohne das kann die Demokratie existieren sein. Deshalb wünsche ich in meiner zukünftigen Tätigkeit die Regelung der Beziehungen zwischen der Macht und der Opposition, ich wünsche, dass sie das gesunde Niveau erreichen, indem sie die Erfahrung der Welt benutzen. Wir bergreifen die Existenz der Macht-Opposition, begreifen die Realität dieses Faktors in Aserbaidschan und ihre Existenz auch in Zukunft vollständig.

Deshalb sind die Türen unserer Macht für die Feststellung des gegenseitigen Verständnisses mit allen Oppositionskräften und für die Durchführung der notwendigen Verhandlungen mit ihnen immer geöffnet. Ich hoffe, dass jetzt, nach fünfjährigen Periode, nach der Festigung der Prinzipien der Staatlichkeit in Aserbaidschan und schließlich, noch der am 11. Oktober in Aserbaidschan durchgeführten gerechten, freien Präsidentenwahl, haben wir mehr Möglichkeiten für die Regelung der Macht - die Opposition Beziehungen.

Der Präsident Aserbaidschans und die Regierung Aserbaidschans sind zu den beliebigen Verhandlungen und zu den beliebigen Dialogen bereit. Ich denke, dass auch die Kräfte, die sich im Lager der Opposition befinden, sollen über alles die nationalen Interessen Aserbaidschans bevorzugen: die staatliche Unabgängigkeit Aserbaidschans, die Existenz und die Entwicklung Aserbaidschans als unabhängiger Staat. Und gemäß diesen Prinzipien, darauf stützend können wir später zusammenarbeiten.

In den vergangenen fünf Jahren hat Aserbaidschan die kontinuierliche, durchgedachte Außenpolitik betrieben. Sie war erfolgreich und hat positive Ergebnisse gegeben. Gerade deshalb ist innerhalb von den vergangenen fünf Jahren zwischen Aserbaidschan und vielen Ländern der Welt, einschließlich zwischen den entwickelten, führenden Ländern, die Zusammenarbeit eingerichtet worden. Es gab zahlreiche Staatsbesuche aus Aserbaidschan in diese Länder und nach Aserbaidschan aus vielen Ländern der Welt. Es waren die Staat- Regierungschefs und Parlamentspräsidenten und die Delegationen von Rang angekommen. Es sind zahlreiche zwischenstaatliche Abkommen und Verträge unterschrieben. Für die vergangenen Jahre wurde Aserbaidschan in allen internationalen Organisationen vertreten und betätigte sich darin fruchtbringend.

Als dessen Ergebnis hat Aserbaidschan seinen verdienten Platz in der Weltgemeinschaft eingenommen. Als der unabhängige und demokratische Staat und als der Staat, der den Weg der freien Wirtschaft geht, ist es in der Welt anerkannt. Und viele Länder zeigen ein riesiges Interesse, sie handeln mit den Initiativen über die Feststellung der engeren Verbindungen mit ihm.

Mit seiner durchgeführten Außenpolitik diente Aserbaidschan auch der kaukasischen Region. Als Ergebnis der Arbeit, die im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Programms TRASEKA geleitet ist, fand am 7-8. September dieses Jahres in Aserbaidschan die Internationale Gipfelkonferenz für die Wiederherstellung der historischen Großen Seidenstraße statt. Daran haben die Vertreter der 32 Länder teilgenommen, nämlich 9 Länder vertraten die Präsidenten und die Regierungschefs. An der Konferenz nahmen auch die Vertreter der 13 internationalen Organisationen teil. Nach der Beendigung der Tätigkeit der Großen Seidenstraße im Mittelalter sind zum ersten Mal auf der internationalen Konferenz die historischen Beschlüsse gefassen. Im Zusammenhang mit der Wiederherstellung der Großen Seidenstraße wurden die Bakuer Deklaration und der Abkommen unterschrieben. Das ist historische Begebenheit für uns, und dazu zeugt es von der Bedeutung, dass Aserbaidschan Osten und Westen, Europa und Asien verbindet und das Ergebnis der Tätigkeit Aserbaidschans in dieser Richtung demonstriert.

Wir gehören zu Europa. Aber gleichzeitig sind wir in unserem Land an der Grenze Europas und Asiens, in der Geschichte, in der nationalen Kultur, in den historischen Wurzeln und in der Mentalität unseres Volkes eine Synthese Ostens mit Westen, Europas mit Asien. Deshalb begreifen wir unsere historische Mission und für ihre Ausführung haben wir die notwendige Arbeit durchgeführt. Ich denke, dass die Bakuer internationale Konferenz die hohe Einschätzung auf diesem Gebiet verdient.

Später werden wir unsere Tätigkeit in dieser Richtung fortsetzen. Und künftig werden wir den Weg in der Außenpolitik fortsetzen. Aserbaidschan ist ein friedliebendes Land. Wir wollen den Frieden auf der Erde, wir wollen den Frieden im Kaukasus, wir wollen den Frieden in der Region, wir wollen den Frieden im Land und streben danach. Die Militäraggression, die von Armenien gegen Aserbaidschan vor 10 Jahren begonnen wurde, war ein Grund für den Krieg, den Militärkonflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan, und führte zum Friedensbruch in unserer Region, im Kaukasus.

Es ist bekannt, dass als Ergebnis Armeniens Aggression von Armenien gegen Aserbaidschan aus den bestimmten Gründen 20% Territoriums von Aserbaidschan durch die armenischen bewaffneten Kräften okkupiert wurde. Aus dem okkupierten Territorium sind mehr als 1 Million unserer Landsleute gewaltsam vertrieben worden, und sie leben unter schwersten Bedingungen. Auf den besetzten Gebieten sind historische Denkmäler, religiöse, heilige Stellen, Moscheen, das Reichtum und die ganze Wirtschaft unseres Landes zerstört worden. Aserbaidschan wurde ein großer Schlag zugefügt, Zehntausende Leute wurden zu den Opfern (Schehid), es wurde viel Blut vergossen. Als Ergebnis des Krieges wurden Zehntausend von Leuten Invaliden, in Aserbaidschan entstand eine große Gruppe, eine Familie von volkseigenen Helden. Das ist Ergebnis der Aggression von Armenien gegen Aserbaidschan.

Das aserbaidschanische Volk fiel in kein einziges Land ein, es schützte nur seine Souveränität, seinen Boden.

Tapfere Söhne Aserbaidschans wurden zu volkseigenen Helden, indem sie ihre Heimat, ihren Boden schützen.

Und in Folge der Aggression, die 1990 Jahre von der sowjetischen Macht gegen Aserbaidschan unternommen wurde, wurde auch hier viel Blut vergossen, unschuldige Leute wurden zu volkseigenen Helden als Ergebnis dieser Aggression.

Heute während der Inaugurationszeremonie senke ich den Kopf vor dem Gedächtnis aller Helden, die für die Unabhängigkeit, die Souveränität, die Verteidigung des Bodens Aserbaidschans gefallen sind, und bitte ihr Andenken mit einer Schweigeminute zu ehren. Gott hab sie selig! (Allah rahmat elasin!).

Ungeachtet aller diesen Verluste, strebt der Aserbaidschanische Staat auf friedlichem Wege, den armenisch-aserbaidschanische Konflikt beizulegen. Im Mai 1994 war das Abkommen über das Regime des Waffenstillstands unterschrieben. Die vergangenen 4 Jahre blieben wir ergeben dem Abkommen über das Regime des Waffenstillstands und wir führen friedliche Verhandlungen. Die Verhandlungen, die für die vergangene Periode geleitet wurden, und die ganze durchgeführte Arbeit schaffen die Grundlage für die Lösung der Probleme auf friedlichem Wege, erwecken bei uns Vertrauen zu diesem Weg. Mit der Regelung dieser Fragen auf friedlichem Wege beschäftigt sich OSZE, die von ihr organisierte die Minsker Gruppe, Jetzt leiten die Minsker-Gruppe drei Große Staaten: Russland, die Vereinigten Staaten von Amerika und Frankreich. Heute bewerte ich die von der Minsker Gruppe der OSZE durchgeführte Arbeit und besonders bewerte ich die Beschlüsse und die Erklärungen, hoch die auf dem Budapestgipfeltreffen der OSZE im Jahre 1996 und auf dem Lissabonner Gipfeltreffen der OSZE im Jahre 1996 übernommen sind. Wir haben die Vorschläge der Mitvorsitzenden der Minsker Gruppe von OSZE in der zweiten Hälfte 1997 und am Anfang 1998 auch übernommen und auf ihrer Grundlage sind fertig, weiter zusammen zu arbeiten.

Doch auch die Welt soll wissen, alle sollen wissen, daß sich die friedliche Regelung des Problems auf das Prinzip der territorialen Integrität Aserbaidschans stützen soll. Wir fielen niemals ein. Und auch heute fallen wir nicht an der Erde in das benachbarte Land. Als wir die Staatliche Unabhängigkeit von Aserbaidschan erklärten, waren wir von der Organisation der Vereinigten Nationen anerkannt. Wir schützen und werden künftig auch die volle Ganzheit des unabhängigen Aserbaidschans im Rahmen der staatlichen Grenzen schützen.

Die Lösung des Berg-Karabach-Problems, des armenisch - aserbaidshanischen Konfliktes kann gerade in diesem Rahmen möglich. Wir können einem Land keinen Teil unseres Bodens geben. Die territoriale Integrität Aserbaidschans ist für uns heilig. Um dieses heilige Ziel der territorialen Ganzheit Aserbaidschans zu erreichen, werden wir uns weiter bemühen und alle Mittel benutzen.

Liebe Freunde, liebe Landsleute!

Wir betreten eine neue Etappe der Entwicklung des unabhängigen Aserbaidschans. Vor uns stehen große Aufgaben. Wir gehen zu dem 21. Jahrhundert. Das 21. Jahrhundert besetzt einen besonderen Platz in der Geschichte des aserbaidschanischen Volkes. Im 20. Jahrhundert hat Aserbaidschan große Schwierigkeiten erlebt. Im Jahre 1918 hat es die staatliche Unabhängigkeit erworben, und dann wieder verloren. Während der 70 Jahre lebte es unter Umständen des totalitären und kommunistischen Regimes.

Nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit hat Aserbaidschan große Schwierigkeiten ertragen. Die angefangene Militäraggression Armeniens vor zehn Jahren hat das leben vrschärft, die Schwierigkeiten für die Entwicklung Aserbaidschan geschaffen. Trotzdem blicken wir mit Optimismus in die Zukunft. Ich sehe die Zukunft unseres Landes ausgezeichnet. Die heute von uns geleitete Arbeit und verwirklichten Maßnahmen werden ihre Entwicklung sichern.

Die Zukunft Aserbaidschans gehört den jungen Leuten. Wir, die heutige junge Generation Aserbaidschans legen das Fundament, den Grundstein für die künftigen Generationen Aserbaidschans. Der wichtigste Faktor einen unabhängigen Staat zu schaffen, wurde gefestigt, entwickelt. Die staatliche Unabhängigkeit Aserbaidschans ist ganz best und ewig.

Wir bemühen, uns die Möglichkeiten Aserbaidschans wirksam zu nutzen, die Wirtschaft zu entwickeln und das Volk zu Wohlstand zu bringen. Wir werden uns auch künftig bemühen, den verdienten Platz in der Weltgemeinschaft einzunehmen. Wir werden auch künftig mit den progressiven Staaten, Organisationen der Welt zusammenarbeiten. Aserbaidschan wird sich als freies demokratisches Land entwickeln, und dort, wo sich Europa und Asien kreuzen, wird eine historische Rolle spielen. Sie können davon überzeugt sein, daß ich meine diese schwere und verantwortliche Aufgabe begreife, ich möchte, dass Sie wissen, wie teuer mir Ihr Vertrauen ist. Mit dem Gefühl der hohen Verantwortung übernehme ich es. Ich versichere Ihnen, daß ich mich von ganzem Herzen bemühen werde, dieses Vertrauen zu rechtfertigen und ich werde intensive Entwicklung Aserbaidschans in den bevorstehenden Jahren erreichen.

Es lebe das aserbaidschanische Volk!

Er lebe das demokratische, mächtige und unabhängige Aserbaidschan!