Sehr geehrte Damen und Herren,

heute sind wir, die Teilnehmer einer bedeutsamen Zeremonie, dank der Initiative des Adam Smith Instituts hier, in London, Großbritannien. Hier findet eine sehr bedeutende Konferenz statt, die der Wirtschaft der Aserbaidschanischen Republik, der Entwicklung des Business in unserem Land und den Kapitalanlagen in Aserbaidschan gewidmet ist. Ein freudiges Ereignis ist es, dass die Vertreter, Gäste aus verschiedenen Ländern der Welt bestrebt sind, an dieser Konferenz teilzunehmen. Das freut uns sehr, und einerseits bestätigt diese Tatsache, dass das Adam Smith Institut ein respektvolles wirtschaftliches Zentrum ist, andererseits beweist sie das große Interesse für die Republik Aserbaidschan, für ihre Wirtschaft.

Man kann über heutige Konferenz viel sagen. Doch ich habe so verstanden, dass man hier nach dem britischen Brauch einen kurzen Trinkspruch sagen muss! Meine Herren, warum applaudieren Sie? Sie wünschen, dass ich mich kurz äußere, oder.... Jeder Trinkspruch bei uns im Kaukasus dauert eine Stunde. Aber in Großbritannien hat man nur drei Worte zu Ehren der Königin gesagt. Wie wünschen Sie - wie im Kaukasus, oder wie in Großbritannien? Ich werde nicht viel Ihre Zeit in Anspruch nehmen. Ich will nur eine Tatsache betonen. Ich habe mich heute vor diesem Empfang mit einigen Menschen getroffen. Der Botschafter der Republik Südafrika in Ankara - der ist auch der Botschafter dieses Landes in Aserbaidschan - hat sich mir genähert, wahrscheinlich ist er jetzt hier. Der Herr hat mir gesagt, dass er solch einen langen Weg zurückgelegt hat, um die aserbaidschanische Wirtschaft näher kennenzulernen und sich mit der Frage der Kapitalanlage der Republik Südafrika in Aserbaidschan zu beschäftigen. "Ich soll meinem Staat, meiner Regierung notwendige Informationen erteilen", hat der Botschafter gesagt.

Sehen Sie wie sich die Welt geändert hat! Vor vier Jahren hätten wir in Aserbaidschan selten einen Menschen finden können, der die Republik Südafrika kannte. Aber jetzt haben die Veränderungen einerseits unsere Republik zu einem unabhängigen Staat gemacht, unsere Republik nimmt Beziehungen zu allen Ländern auf, und andererseits haben diese Veränderungen die Länder so näher gebracht, dass der Begriff der Distanz schon keine Rolle spielt.

Noch eine Nuance wäre interessant. Unser heutiger Konferenzsaal war so groß wie dieser. Alle Leute, die jetzt um den Tisch sitzen, sind diejenige, die am Morgen an der Konferenz teilgenommen haben. Vielleicht gibt es hier jetzt noch mehr. Jeder hat hier sein eigenes Interesse. Doch alle haben ein gemeinsames Interesse. Alle wünschen die Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen. Aserbaidschan wünscht sich die Zunahme der Auslandsinvestitionen. Die Investoren aus allen Ländern sind in Aserbaidschan willkommen!

Das Interesse an heutiger Konferenz ist so groß, dass die bekannten Künstler Aserbaidschans - berühmter Klavierspieler Ferhad Bedalbeyli und Sängerinnen - Fidan und Churaman Gassimova-Schwestern an dieser Konferenz teilnehmen und uns mit ihren Liedern erfreuen. Sie haben jetzt ein kleines Beispiel für die aserbaidschanische Kunst gesehen. Aber in Aserbaidschan werden Sie große wirtschaftliche Möglichkeiten beobachten und hervorragende Kunst und Kultur unseres Landes kennenlernen.

Nochmals lade ich alle hier Anwesenden nach Aserbaidschan ein!

Sie können Aserbaidschan sowohl als Gast besuchen, wie auch ihr Geschäft in unserem Land machen.

Ich bedanke mich bei Organisatoren dieses schönen Empfangs - beim Adam Smith Institut und bei seiner Verwaltung, bei der Gesellschaft McDermott und bei allen anderen Gesellschaften und Leuten, die daran mitgemacht haben. Ich äußere meine große Achtung vor Großbritannien und seinem Volk. Großbritannien hat eine alte und reiche Geschichte. Großbritannien und sein Volk haben unersetzliche Leistungen in der Entwicklung der Menschheit.

Sehr geehrte Gastgeber, die Sitten und Bräuche Ihres Landes, seine reiche Geschichte ist ein Vorbild für uns alle. Heute helfen Sie den Ländern, die seine Unabhängigkeit neu erworben haben, einschließlich Aserbaidschan, den richtigen wirtschaftlichen Weg zu gehen.

Auf Frieden und Sicherheit in der Welt, auf die gesunden Beziehungen, auf die Lösung aller Konflikte und Kriege, auf die Zusammenarbeit zwischen den Ländern, auf die Geschäftskultur, die Bruderschaft und Freundschaft, auf die weitere Entwicklung der Wirtschaft unter Schutz des Adam Smith Instituts, auf Großbritannien und sein Volk, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde, auf Ihr Wohl!

Zeitung "Aserbaidschan", den 2. Dezember 1995.