Aus dem Gespräch des Präsidenten der Republik Heydar Aliyev mit dem Sonderberater des Staatssekräters der USA für die Fragen der jungen unabhängigen Staaten, dem bevollmächtigten Botschafter Stefan Sestanovic und dem Ko-vorsitzenden der Minskgruppe der USA Herrn Kerri Kavano - Baku, den 22 Januar 2000

Heydar Aliyev: Sehr geehrter Herr Sestanovic,

sehr geehrter Herr Kavano‚

sehr geehrter Herr Eskudero,

und sehr geehrte Gäste,

herzlich willkommen in Aserbaidschan!Ich freue mich sehr über unser Treffen und glaube ,dass unsere Gespräche zur Lösung der wichtigen Fragen einen Beitrag leisten werden.

In den letzten Tagen wurden in Aserbaidschan mit einigen Vertretern der USA über die wichtigen Fragen sehr interessante Gespräche geführt .In der Botschaft der USA in Aserbaidschan wurde mit der Teilnahme der Botschafter und Vertreter von Kaspianliegerstaaten und Kaukasustaaten ,der Vertreter der USA in anderen Ländern und einiger Geschäftsleute eine wichtige Konferenz abgehalten.Ich fand diese Konferenz sehr interessant .Ich hatte mich mit allen Konferenzteilnehmern unterhalten,ihnen zugehört und meine Ansichten vorgebracht.Es wurde die Eröffnungszeremonie des Offices der Handelskammer der USA hier stattgefunden.Heute sind Sie nach Aserbaidschan gekommen .So heißt diese vollendete Woche -die Woche der USA

Und diese Tage sind für uns Trauertage.Wir gedenken das 10.Jahr des am 20.Januar 1990 von ehmaligen Sowjetmacht, dem kommunistischen Regime, verübten Eingriffs, Terroranschlags gegen aserbaidschanisches Volk.Das aserbaidschanische Volk hat das nicht vergessen und wird nicht vergessen.Die im Januar organisierten verschiedenen Veranstaltungen und die Zeremonie am 19.Januar im Palast Republik, außerdem der Menschenstrom am 20.Januar in die Märtyrerallee zeigen einerseits, dass sie die Tapferkeit des aserbaidschanischen Volkes nicht vergessen haben,andererseits zeigen sie die Einigkeit des Volkes.Weil große Einigkeit und Entschlossenheit an den Tag gelegt wurde.

Ich begrüße Sie erneut und gebe Ihnen das Wort Ihnen.

Stefan Sestanovic: Herr Präsident ,ich danke Ihnen für Ihre Begrüßung und Ihren Empfang.Der letzte Besuch nach zahlreichen Delegationen war immer schwer.Die Gelegenheit nutzend bedanke ich mich bei Ihnen für Ihre Gastfreundschaft gegenüber den amerikanischen Gästen und das heutige Treffen.

Ihre Erinnerungen an die Ereignisse des Jahres 1990 sind auch für uns sehr wichtig.Weil es uns betrachten lässt, was in den letzten Jahren erzielt sind.Januar 1990 war wirklich sehr unruhig.Damals beobachteten wir den Zerfall des alten Regimes.

Wenn wir zehn Jahre zurückblicken und gleichzeitig die nächsten daruf folgenden zehn Jahre im Auge behalten, können wir den erzielten Fortschritt auf dem Gebiet der neuen Regelung der Welt und seine große Bedeutung nicht leugnen.

In der Tat müssen die Besuche der zahlreichen amerikanischen Gäste in Aserbaidschan in dieser Woche und auch die Rolle von Aserbaidschan in der neuen Regelung der Welt ingleichen akzeptiert werden.Allein dieser Faktor - die Existenz der amerikanischen Botschafter in den Staaten der Region zeigt ,dass diese Länder schon unabhängig sind und sich mit dem Aufbau wirtschaftlichen sozialen, und politischen Stiftungen beschäftigen.

Das von Herrn Teylor unterzeichnete Abkommen über die Bildung derArbeitsgruppe für die Verbreitung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wirtschaft zwischen den USA und Aserbaidschan und auch die von Herrn Wulf hier im Zusammenhang mit der Pipeline Baku-Dshejhan durchgeführten letzten Verhandlungen zeigen erneut, dass es für die Verbreitung der wirtschaftlichen Bezihungen zwischen unseren Ländern noch große Möglichkeiten gibt.Die bilateralen Bezihungen zwischen unseren Ländern entwickeln sich von Tag zu Tag und wir arbeiten verbindlich mit den regionalen Fragen zusammen.

Die Fragen, über die Sie während Ihrer Gespräche mit dem Präsident Klinton in Istanbul diskutiert hatten, beschränkten sich nicht nur auf die bilateralen Bezihungen zwischen den USA und Aserbaidschan sondern betrafen auch die Zusammenarbeitbei den regionalen Fragen.Die Gelegenheit nutzend richte ich Ihnen die Grüße von Präsident Klinton und erinnere sie an seine Worte während Ihrer Gespräche.Präsident Klinton betonte, er sei bereit, den Restteil seiner Amtszeit und großen Teil seiner Zeit für die Herstellung des dauerhaften Friedens in Ihrer Region aufzuwenden.

Als Sie dem aserbaidschanischen Volk zum Neujahr gratulierten,haben wir sogar gedacht, dass die Worte des Präsident Klinton Sie so selbstsicher sagen ließen, Sie glauben im Jahre 2000 an die Lösung des Karabachkonfliktes.Um auf diesem Gebiet den Erfolg zu erzielen, bemühen sich USA zweifellos nicht allein.

Der Botschafter Kavano ist unser Ko-vorsitzende der OSZE-minsker Gruppe.Letzte Woche führte ich mit dem Herrn Kavano in UNO, der Weltbank und anderen Organisationen auf höchster Ebene Gespräche.Es interessierte uns auf welche Weise sie uns bei der Durchführung dieser Arbeiten helfen könnten, wenn wir friedliche Lösung des Konfliktes erzielt hätten.Während unserer Gespräche informierten uns die Leiter dieser Organisationen ausführlich, dass es die Höhe der Mittel für die Wiederaufbauarbeiten oder im Ganzen für die Unterstützung dieser Lösung sehr gut begreifen.Und wir von unserer Seite sind bereit,mit diesen Organisationen zusammen Ihnen bei der Beseitigung der Ergebnisse dieses Konfliktes zu helfen, wenn Sie den Frieden erzielen werden.

Wenn Sie gestatten, möchte ich erneut betonen, dass Ihre Gespräche mit den zahlreichen amerikanischen Delegationen und Amerikanern in der letzten Woche sowie unser heutiges Treffen und die heutige Lage der bilateralen Bezihungen unserer Länder zeigen, wieviel Erfolge sind in den letzten Jahrzehnten erzielt und all diese Treffen sind die Ergebnisse dieser erzielten Erfolge .

Ich möchte meine Rede mit einem Versprechen beenden; ich verspreche Ihnen nächste Woche wird niemand von uns Sie besuchen wird.Herr Präsident, ich danke Ihnen erneut, dassSie uns empfangen haben.

Heydar Aliyev:Ich werde nächste Woche nicht hier sein.Herr Sestanovic, vielen Dank für Ihre Gedanken.Die Grüße des Präsidenten Klinton sind für mich wertvoll.Ich bitte Sie, dem Präsident Klinton meine Grüße, Glückwünsche zu richten.Sie wissen, seit 1994 habe ich mit dem Herrn Klinton mehrmals Gespräche geführt.Aber während unseres Gespräches im Weißen Haus im Jahre 1999 sagte er mir,er werde unbedingt bis zum Ende seiner Amtszeit als Präsident den Karabachkonflikt lösen.Diese Worte betonte er auch am 19.November in Istanbul.Sie auvh waren dort zugegen.Es freut mich sehr, dass Präsident Klinton sein Wort hält.Seine Worte erweckt bei uns Hoffnung,dass wir wirklich im Jahre 2000 die Lösung des Konfliktes erzielen werden .

Sie haben ganz richtig betont, ausgehend von diesen Meinungen gratulierte ich dem aserbaidschanischen Volk zum Neujahr undsagte, dass der Konflikt im Jahre 2000 gelöst wird und die Flüchtlinge, die jetzt in den Lagern unter den schlechten Bedingungen wohnen, in ihre Heimatorten zurückkehren werden.

Ich möchte sagen,dass meine Worte in der Gesellschaft Begeisterung, große Hoffnung verursachten.Aber manche Leute glauben meinen Worten nicht.Sie finden meine Bekundung unbegründet und kritisieren mich.Aber ich glaube, wir können alle zusammen mit Hilfe der Minskgruppe um die Lösung dieses Problems im Jahre 2000 erzielen.

Ich schätze auch die Bemühungen des Botschafters Herrn Kavano im Rahmen der Minskgruppe sehr hoch.Überhaupt beobachten wir in den letzten Monaten die strenge Bemühungen der USA sowohl im Rahmen der Minskgruppe als auch in den bilateralen Verhandlungen und bei den Gesprächen mit anderen Seiten und wir schätzen sie sehr hoch.

Natürlich muß die Minskgruppe solch einen Vorschlag einbringen, der den Verhandlungsprozeß beschleunigen aber nicht abbrechen muss.Ich betone das insbesonders, weil früher die Vorschläge der Minskgruppe anstatt ihn voranzutreiben stoppten.Die bilateralen Verhandlungen zwischen den USA und Aserbaidschan über diese Fragen für uns von großer Bedeutung und wir legen darauf einen besonderen Wert .

Praktische Schritte der Regierung der USA, persönlich Ihre Herr Sestanovic, Herrn Kavano und der anderen-ich glaube seit 1-2 Monaten für die Wiederaufbauarbeiten den okkupierten Gebieten nach ihrer Befreiung sind sehr wertvoll.Nach der Gründung, die für die Lösung des Konfliktes uuständig ist, innerhalb 7 Jahre wurden viele Gespräche geführt.Aber über den Wiederaufbau der okkupierten Gebiete wurde bis jetzt kein Vorschlag eingebracht.Die von Ihnen durchgeführte Arbeit erweckt bei uns große Dankbarkeit und zeigt, dass auch Sie der Befreiung der besetzten Gebiete glauben und es ist wichtig, die Vorbreitungsmaßnahmen für die Wiederaufbauarbeiten zu treffen.

Unter den Wiederaufbauarbeiten meinen wir in der Tat nicht den Wiederaufbau sondern den Bau, weil dort alles neu aufgebaut werden muß.Sie wissen auch, letzte Woche war Herr Kavano in Aghdam gewesen, jene Rajons sind in Schutt und Asche gelegt, für ihren Wiederaufbau muss man viel arbeiten.

Dabei sind die Hilfe der Regierung der USA, der Weltbank und des Internationalen Finanzzentrums sehr wichtig.Ohne ihre Mithilfe kann man nichts machen.Ich schätze Ihre Tätigkeit sehr hoch und denke, dass wir den Frieden erzielen und bald die Wiederaufbauarbeiten beginnen müssen.

Stefan Sestanovic: Herr Präsident, ich bin mit Ihnen ganz einverstanden, dass die Bereitschaft für die Rückkehr von Flüchtlingen auch sehr wichtig ist.Die Flüchtlinge sind schon lange von ihren Heimatsorten entfernt, Sie brauchen Hilfe um ihr Leben wiederaufzubauen.

Wir denken wir, dass ihr Glaube an die Lösung des konfliktes die größte Unterstützung für sie wäre.Nach ihrer Heimkehr wird ihnen Hilfe geleistet und sie werden ihr Leben wiederaufbauen,auf diese Weise werden sie so leben können wie früher.Gerade deswegen halten wir diese Frage für einen wichtigen Teil der Lösung des Konfliktes.Deswegen versuchen wir unsere Bereitschaft für die Lösung dieser Frage noch verbessern.Zweifellos muss man bei dieser Frage realistisch sein und dieser Prozeß wird nicht kurze Zeit umfassen.Ich danke Ihnen erneut für das Gespräch.

Heydar Aliyev: Vielen Dank.