Geehrter Botschafter,

sehr geehrte Damen und Herren,

ich gratuliere Ihnen zum Nationalfest - am siebenten Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands und wünsche dem deutschen Volk Frieden, Wohlstand und Glück.

Die Wiedervereinigung Deutschlands vor sieben Jahren war ein denkwürdiges Ereignis in der Geschichte dieses Landes und im Leben des deutschen Volkes. Dieses Ereignis war im Leben Europas und der ganzen Welt sehr bedeutend. Es erfüllte alle Wünsche der Deutschen. Gleichzeitig war es ein bedeutendes und nützliches Ereignis für die Festigung des Friedens der Stabilität.

Das aserbaidschanische Volk verstand immer, wie deprimierend der Zerfall und die Trennung für das deutsche Volk ist und begrüßte die Vereinigung mit großem Enthusiasmus. Ich beglückwünsche Sie noch einmal im Namen des aserbaidschanischen Volkes zu diesem Fest.

Im Laufe der letzten sieben Jahre geschahen im Leben des schon vereinigten Deutschlands, besonders im Osten des Landes große politische, ökonomische, gesellschaftliche Veränderungen.

Ich gratuliere allen Deutschen zu diesen Errungenschaften. Ich will deutlich machen, dass wir Deutschland immer als einen einheitlichen, mächtigen Staat im Zentrum Europas sehen wollen. Gleichzeitig glauben wir, dass Deutschland und das deutsche Volk menschlichen Werten, demokratischen Prinzipien, den Prinzipien des Schutzes der Menschenrechte treu bleiben und Ruhe und Sicherheut schützen wird.

Nach dem Erwerb der staatlichen Unabhängigkeit von Aserbaidschan wurden diplomatische Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Deutschland aufgenommen. Mit Vergnügen bemerke ich, dass der deutsche Staat kurz danach seine Botschaft in Aserbaidschan eröffnet hat und jetzt gibt es in Aserbaidschan die deutsche Botschaft und in Deutschland die aserbaidschanische, und sie arbeiten sehr erfolgreich. Demzufolge existiert zwischen Deutschland und Aserbaidschan eine feste Zusammenarbeit in fast allen Bereichen. Wir schätzen diese Zusammenarbeit hoch und werden sie in der Zukunft zu erweitern versuchen.

Während meines offiziellen Besuchs in Deutschland im Mai des vorigen Jahres haben die bei den Treffen und den Verhandlungen mit dem Bundeskanzler Helmut Kohl, dem Bundespräsident Roman Herzog und Bundesaußenminister Herrn Kinkel erzielten Vereinbarungen sowohl in Deutschland, in den internationalen Organisationen, als auch in Aserbaidschan eine große Rolle bei der Entwicklung unserer Beziehungen gespielt. Die unveränderte Politik und Position des deutschen Staates gegenüber der Unverletzlichkeit der Unabhängigkeit, der territorialen Ganzheit und Souveränität aller Staaten der Weltunion freut uns immer. Besonders schätzen wir die gerechte, prinzipielle, den internationalen Rechtnormen entsprechende Position Deutschlands bei dem armenisch-aserbaidschanischen Konflikt und seine Unterstützung ist sehr hoch. Als Mitglied der OSZE-Minsk Gruppe strengt sich Deutschland an, den Konflikt zwischen Aserbaidschan und Armenien friedlich zu lösen. Ich betone noch einmal die Aufmerksamkeit und Sorge Deutschlands dafür. Unsere Zusammenarbeit mit Deutschland nimmt einen besonderen Platz bei unseren Beziehungen auf dem OSZE-Gipfeltreffen in Lissabon. Gerade während der Zusammenarbeit und Unterstützung Deutschlands auf dem Gipfeltreffen in Lissabon wurden Prinzipien über die Lösung des Karabachkonflikts angenommen. Ich bin sehr zufrieden, dass auch Deutschland die Unveränderlichkeit dieser Prinzipien in der letzten Zeit immer wieder betont. Heute kann man mit tiefer Überzeugung sagen, dass nach dem OSZE-Gipfeltreffen in Lissabon der OSZE die Ko-Vorsitzenden von Russland, USA und Frankreich vieles erreicht und neue Vorschläge gemacht haben. Die Verwirklichung dieser Vorschläge kann für die friedliche Lösung des Aserbaidschan-Armenienkonflikts positive Ergebnisse bringen. Ich zweifle nicht, dass Deutschland an der Lösung des Aserbaidschan-Armenienkonflikts interessiert ist, immer mit uns zusammenarbeitet und wir die Unterstützung Deutschlands nutzen werden.

Die heutige Lage der Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren Ländern erweckt die Zufriedenheit. Wenn wir die Möglichkeiten von Deutschland und Aserbaidschan vergleichen, sind diese Beziehungen noch nicht auf dem gewünschten Niveau. Wir treffen die dafür nötigen Maßnahmen und werden auch künftig weitere treffen. Es ist ein denkwürdiges Ereignis, dass die Firma \"Deminex\" zusammen mit anderen Firmen auf den aserbaidschanischen Erdölfeldern zu arbeiten beginnt. Ich nehme an, dass die Verhandlungen mit anderen deutschen Gesellschaften positive Ergebnisse bringen werden und unsere ökonomische Zusammenarbeit sich danach weiter entwickeln wird. Die aserbaidschanisch-deutschen Beziehungen haben große Zukunft. Wir glauben daran und werden dafür alles tun.

Sehr geehrter Herr Botschafter, Sie haben an den dritten Oktober erinnert, dieser Tag ist für mich denkwürdig. Das ist wirklich so. In meinem Leben gibt es viele denkwürdige Tage. Aber zwei von ihnen sind am denkwürdigsten. Diese fallen mit großen Ereignissen in der Welt zusammen. Der erste davon - der 14. Juli fällt mit der Revolution in Frankreich, mit dem Tag der Erstürmung der Bastille zusammen. Der zweite ist der 3. Oktober. Dieser Tag stimmt mit der Vereinigung Deutschlands überein. Ich vermute, dass dieser Zufall ein guter Zufall ist, weil ich sowohl die Revolution Frankreichs - den Tag der Erstürmung der Bastille, als auch die Vereinigung Deutschlands akzeptiere. Die Übereinstimmung dieser Tage mit denkwürdigen Tagen meines Lebens kann mich nur freuen. Ich bedanke mich dafür.

Ich gratuliere dem deutschen Volk und den hier gesammelten Freunden Deutschlands zu diesem Fest und wünsche Gesundheit, Glück. Ich wünsche Erfolge dem deutschen Volk bei der Lösung aller Aufgaben, die vor Deutschland stehen. Vielen Dank!

\"Heydar Aliyev: Unsere Unabhängigkeit ist ewig\".