¡Respetados señoras y señores, amigos!

¡Respetados huéspedes!

Hoy es un día solemne en la historia del pueblo azerbayano. Es el séptimo aniversario de la declaración de la independencia de Azerbayán y el día de juramento del presidente de Azerbayán, elegido por el pueblo en las elecciones, celebradas el 11 de octubre.

La coincidencia de estas dos fechas solemnes es el asunto de Dios. Pero pienso que esto no es casual. Ya que hace siete años declarando su independencia Azerbayán en realidad no era independiente. Nuestro país simplemente aprobó la ley Constitucional de la independencia y declaró al mundo sorbre el deseo de existir independientemente. Esto es un hecho histórico. Pero ha existido una vía muy difícil desde el anuncio de la independencia hasta la vida independiente. El pueblo azerbayano a pesar de las pérdidas, los procesos difíciles en el interior ha pasado con éxito esta vía difícil, penosa.

En junio de 1993 Azerbayán tropezó con la guerra civil que era la cima, - aprovechan la palabra "cima" en sentido positivo, por desgracia la aprovecho hoy en sentido negativo, - de los procesos, comenzados del octubre de 1991, y estaba ante el peligro de la descomposición. El año 1993 fue muy decisivo para Azerbayán. La independencia de Azerbayán podría continuar, Azerbayán podría existir como un país independiente, o podría descomponerse, liquidarse como resultado de la intriga interior, la guerra civil, la actividad destructora de las fuerzas separatistas. Si aprovechamos la frase conocida, Azerbayán estaba ante "ser o no ser". Pero nuestro pueblo una vez más ha demostrado en este período difícil su sabiduría, talento, potencia, potencial interior y Azerbayán se ha salvado de estos peligros. Hemos salvado Azerbayán de estos peligros. Las personas que son culpables de las acciones que llevaron Azerbayán al borde de la tragedia grande, ahora tratan de olvidarse de aquel período, aquellos días difíciles. Pero el pueblo nada se ha olvidado y se olvidará.

Me siento feliz que en aquel período difícil, decisivo para Azerbayán se han dirigido a mí. Como el hijo de mi patria he cumplido mi obligación, he demostrado una vez más mi fidelidad, he pasado muchas dificultades. Nos hemos unido y hemos podido salvar Azerbayán de esta situación difícil. En aquel año difícil el pueblo azerbayano me eligió el presidente. Expreso mi agradecimiento para siempre a mi pueblo, nación natal, los ciudadanos azerbayanos por la confianza, prestada en todas las etapas de mi vida. Pero el pueblo azerbayano sabe que toda mi vida fue dedicada al servicio de mi pueblo.

He prestado mi servicio al pueblo azerbayano en la vía penosa, difícil desde el año 1993 hasta hoy. Por eso no es casual que por primera vez coinciden el Día de Independencia, declarado el 18 de octubre de 1991 y la ceremonia de juramento del presidente, elegido por el pueblo en las primeras elecciones presidenciales, celebradas sobre la base de la Constitución de Azerbayán independiente, aprobada en nuestro país.

Servir a su patria, su pueblo es una obligación para cada ciudadano. Pero ser digno de la confianza y mostrarse digno de esta confianza es un honor grande. Soy feliz que durante toda mi vida he servido a a mi patria, mi país, mi pueblo. Esto fue siempre el sentido de mi vida. Y hoy hasta el fin el servicio cordialmente al pueblo será el sentido de mi vida. Pero cada persona que sirve al pueblo, desea que su servicio sea apreciado. Yo también lo he deseado siempre. Soy feliz que mi servicio al pueblo fue apreciado. Yo, un hijo sencillo de Azerbayán, durante decenas de años he podido ser digno de la confianza grande de mi pueblo. Repito una vez más que el servicio a su pueblo es una obligación principal de cada ciudadano. Pero, no cada tiene éxito de ser apreciado y ser digno de la confianza por este servicio. Pero soy feliz que he sido digno de tal confianza grande y el pueblo me ha confiado.

Hoy mis sentimientos muy sinceros consisten en mi agradecimiento a mi patria, mi pueblo, mi nación, nuestros ciudadanos. Estoy muy reconocido que mis trabajos fueron apreciados altamente. Estoy muy reconocido que de nuevo me confiaron. Y de nuevo soy presidente de Azerbayán, democráticamente elegido por el pueblo azerbayano. Estoy orgulloso de esto. Agradezco muchas veces al pueblo azerbayano, nuestros ciudadanos. Por eso pido brindar por Azerbayán independiente. Con sentimiento de gran agradecimiento al pueblo azerbayano pido brindar por nuestro pueblo.

Azerbayán es mi corazón. Azerbayán es mi alma. Azerbayán es mi vida. Cada ciudadano puede expresar sus palabras cordiales sobre Azerbayán. Mi corazón siempre ha guardado relación con mi patria natal Azerbayán, fue pletórico de sentimientos sobre Azerbayán. Es imposible expresar estos sentimientos con palabras. Incluso la poesía de nuestro poeta grande Samed Vurgun no abarca todo esto. Pero con todo eso quiero repetir el verso de Samed Vurgun:

El mundo sabe que se entrega a mí,

Tu es mi nido, mi hogar, mi domicilio,

¡Mi madre, mi patria natal!

¿Es posible desunir el alma y el cuerpo?

¡Azerbayán, Azerbayán!

¡Azerbayán, Azerbayán! ¡Por Azerbayán, por el pueblo azerbayano!

Noto con placer grande que hoy nuestros respetados huéspedes de los países confinantes han llegado a la ceremonia de juramento del presidente de Azerbayán.

Como Ustedes saben, según las tradiciones, la regla diplomática, no envian ninguna invitación para la ceremonia de juramento. Pero, los representantes de nuestros países confinantes y amistosos, expresando la voluntad de sus estados, han visitado Azerbayán y asisten en esta ceremonia. Sin duda, esto alegra a nuestro pueblo, nuestros ciudadanos y me da una gran alegría.

Estoy muy contento que hoy entre los que comparten nuestra alegría en este día solemne hay las delegaciones altas y respetadas de los países confinantes y amistosos. Las delegaciones de la Federación de Rusia, la República de Turquía, la República Islámica Irán y la República de Georgia han llegado a Azerbayán. Atribuyendo una importancia especial a esta ceremonia los presidentes de las repúblicas de Cáucaso de la Federación de Rusia han llegado a Azerbayán están junto con nosotros. Esto alegra nuestra sociedad.

Estoy muy contento que la delegación de la Federación de Rusia que es un país amistoso, hoy está junto con nosotros. Muchas relaciones unen Rusia y Azerbayán. Para Azerbayán independiente es importante desarrollar y reforzar las relaciones amistosas con la Federación de Rusia. Lo hemos y haremos en intereses de nuestros pueblos, países, estados.

Estoy contento que la delegación alta de la Federación de Rusia - el ministro de asuntos exteriores Igor Ivanov, el ministro de la Comunidad de Estados Independientes Boris Pastukhov, el vicepresidente de la Duma Estatal de Rusia Mijaíl Gutseriyev, el artista del Pueblo y de Azerbayán, y de Rusia Lyudmila Zykina y muchos otros amigos hoy están con nosotros.

Estoy contento que el secretario ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes Boris Abramovich Berezovsky está con nosotros. Todo esto muestra convincentemente la importancia de nuestras relaciones amistosas y para los rusos, y para los azerbayanos. Hoy declaro que reforzaremos, desarrollaremos y profundizaremos estas relaciones. Respetados amigos, les agradezco por su llegada y presencia aquí.

La presencia hoy en Azerbayán de la delegación alta de la República de Turquía fraternal, amistosa es muy agradable y respetuoso para nosotros. Estoy muy contento que el ministro de los recursos naturales y la energética, nuestro amigo, señor Gumhur Ersumer encabeza la delegación de Turquía. Agradezco a nuestros amigos, hermanos que han llegado de Turquía y al ministro de Turquía, nuestro amigo Gumhur Ersumer. Declaro una vez más que las relaciones amistosas y fraternales entre Turquía y Azerbayán son eternas y firmes. Y después de esto reforzaremos y desarrollaremos más estas relaciones.

Estoy contento que la delegación de Georgia amistosa, encabezada por el presidente del parlamento de Georgia, nuestro amigo Zurab Zhvania, está aquí. La amistad entre Georgia y Azerbayán que tiene una historia grande, raíces profundas y demuestra a todo el mundo los sentimientos y relaciones benévolos, sirve de ejemplo convincente de la amistad, la vecindad y la coexistencia sin cualesquiera conflictos. Apreciamos estas relaciones internacionales, interestatales. Aplicaremos todos los esfuerzos para reforzar y desarrollar las relaciones entre nuestros países.

Estoy muy contento que el alto funcionario de la República confinante, amistosa, islámica de Irán hoy está en Azerbayán, junto con nosotros, participa en el día de la independencia de Azerbayán, en la ceremonia de juramento del presidente de Azerbayán. La llegada de los presidentes de las repúblicas de Cáucaso a Azerbayán y su participación en la ceremonia de juramento del presidente de la República de Azerbayán, elegido por el pueblo, es un acontecimiento histórico para nuestro pueblo y sociedad. Lo elogio y pienso que tiene una importancia especial. Esto muestra la solidariedad de los pueblos de Cáucaso, la realidad de la idea de "Casa de todo el Cáucaso", la posibilidad de la construcción del Cáucaso pacífico, el deseo de vivir libremente, conservar las tradiciones, origenes históricos, al mismo tiempo el deseo de existir juntos, establecer relaciones recíprocas, apoyar uno a otro. En el fondo de los acontecimientos, pasados en diferentes regiones del Cáucaso, esto tiene una importancia especial.

El encuentro de hoy de los jefes, presidentes de las repúblicas de Cáucaso en Bakú, en Azerbayán muestra que podemos unir nuestros esfuerzos para cada pueblo, cada república de Cáucaso, el mismo tiempo para la amistad, la comprensión mutua, el reforzamiento de la paz y la estabilidad. Ahora nosotros, los caucasianos tenemos más necesidad de esto. Cáucaso es una región rara del mundo, es una región rara por su naturaleza, su multinacionalidad, sus tradiciones, los origenes históricos. Nuestros pueblos durante muchos siglos han vivido juntos, han apoyado, han ayudado uno a otro en Cáucaso viejo. ¿Por qué hoy no debemos intentar hacer Cáucaso la región estable, de paz, de la tolerancia religiosa, convertir Cáucaso en un ejemplo de la estabilidad para todo el mundo? Creo que podemos hacerlo, porque hoy estamos juntos.

Saludo cordialmente los pueblos de Daguestán y su líder, nuestro amigo Muhamadali Muhamedov.

Saludo cordialmente el pueblo checheno y su líder Aslan Mashadov.

Saludo cordialmente el pueblo valiente inguche y su hijo famoso, heroico Ruslan Aushev.

Saludo cordialmente Kabardino-Balkaria, la república que está en el centro de Cáucaso, tiene una naturaleza magnifica, unas personas valientes, al mismo tiempo muchos problemas. Estoy contento que el líder de Kabardino-Balkaria, nuestro amigo Valeri Muhamedovich Kokov encabeza con dignidad la república. Hoy es su cumpleaños. Estoy muy contento que en su cumpleaños él ha llegado a Azerbayán y está junto con sus amigos. Pienso que debemos apreciarlo y celebrar juntos el cumpleaños de Valeri Kokov.

Saludo cordialmente al presidente de la república de Osetia del Norte –Alania, nuestro amigo Alejandro Sergeyevich Dzasokhov. Cuando Alejandro Sergeyevich Dzasokhov ocupaba los puestos altos en Moscú, él visitaba a menudo Azerbayán. Él sabe bien Azerbayán, y nosotros le sabemos bien. Su victoria convincente en últimas elecciones presidenciales en la república de Osetia del Norte fue un acontecimiento bueno para nosotros. Deseo al pueblo osetia felicidad y bienestar, a nuestro amigo Alejandro Sergeyevich Dzasokhov nuevos éxitos.

Todos nosotros estamos muy contentos que el presidente de Adygea Aslan Dzharimov está aquí. Adygea es una república rara, un país raro. Por desgracia, en el pasado formaba parte de la región de Krasnodar. Ahora Adygea es una república separada, forma parte de la Federación de Rusia. Estamos contentos de esto. Y estamos contentos que el presidente de Adygea Aslan Dzharimov está aquí. Le felisito cordialmente y deseo al pueblo adigué éxitos.

Todos nosotros sabemos sobre el destino de la República de Karachay-Cherkess. En el año 1944, como los chechenos, inguches, karachays también fueron deportados. Ellos sufrían grandes tragedias. Estoy contento que ahora hay una República de Karachay-Cherkess que se desarrolla y ocupa un puesto digno en Cáucaso. Estoy seguro que los pueblos valientes karachays y circasiano en sus tierras natales, buenas construirán sus vidas según su deseo. Estamos contentos que el presidente de la República de Karachay-Cherkess Vladímir Khubiev hoy está en Bakú, en Azerbayán.

Me parece que he nombrado todos los huéspedes de Cáucaso. ¿Me he olvidado de alguien? Como Ustedes ven, para mí es muy agradable hablar sin interrupción de esto.

Hablo una vez más sobre Cáucaso, su futuro brillante. Pienso que nosotros, los caucasianos juntos con nuestros vecinos amistosos convertiremos Cáucaso en una región tranqulla, libre, estable y prospera.

Brindo por la amistad y la cooperación de Azerbayán con sus vecinos, por la amistad y la cooperación de los países y pueblos de Cáucaso, por la paz y el bienestar, la libertad y la independencia, por la amistad sincera, segura y eterna. Azerbayán está dispuesto para esta amistad. Y después de esto Azerbayán tratará de establecer las relaciones amistosas con todos los países, siempre existirá en condiciones de paz, de solidaridad y la comprensión mutua con sus vecinos. Ustedes pueden estar seguros que Azerbayán independiente aplicará todos los esfuerzos para la paz en Cáucaso, para la paz en nuestra región, para las relaciones pacíficaz y amistosas.

¡Por nuestros huéspedes, amigos! ¡Queridos amigos, por todos Ustedes!