¡Estimados jefes de Estado y Gobierno, dirigentes de las delegaciones!

¡Señoras y señores!

Les saludo cordialmente a ustedes, participantes de la Conferencia Internacional dedicada al restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda.

Es un gran honor para la República de Azerbaiyán estar junto con la Comisión de la Unión Europea como organizador de un foro tan representativo.

Nuestra conferencia es el resultado de los esfuerzos efectivos de la Unión Eropea para prestar ayuda a los nuevos estados independientes. El programa de TACIS, elaborado en 1991, ha dado comienzo a dicha iniciativa. Además de los programas nacionales e interestatales de TACIS se realizan también otros proyectos importantes que prestan ayuda en la realización de reformas democráticas y de mercado en los nuevos estados independientes.

Uno de tales proyectos es el programa "Corredor Transcaucásico de transporte de Europa-Cáucaso-Asia" (TRACEKA), aprobado en mayo de 1993. A propuesta de la Comisión de la Unión Europea fue celebrado en Bruselas un encuentro de los representantes de Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguizia, Tadzhikistán, Turkmenia y Uzbekistán, donde se discutieron problemas relacionados con el desarrollo de la infraestructura de transporte de la región.

La declaración de Bruselas es el primer documento internacional que determina la importancia, las direcciones concretas, las formas y los mecanismos de la colaboración, realizada para el desarrollo del corredor de transporte de Europa- Cáucaso-Asia.

Desde entonces se celebraron cinco sesiones del grupo de trabajo de TRACEKA en Almati, Viena, Venecia, Atenas y Tbilisi y en esas sesiones fueron aprobados y parcialmente ya han sido realizados muchos proyectos para la modernización de las estructuras de transporte existentes y la construcción de nuevas obras. Ucrania y Mongolia se han convertido en miembros plenos del programa de TRACEKA.

La realización exitosa del programa de TRACEKA, el gran trabajo hecho por la Comisión de la Unión Europea y los estados miembros, los resultados concretos positivos de nuestra colaboración dieron impulso a la elaboración de proyectos más grandes. El restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda ocupa un puesto clave entre estos proyectos.

En relación a esto, la Comisión de la Unión Europea y los estados miembros del programa de TRACEKA aprobaron la resolución de celebrar la Conferencia Internacional de Bakú que inauguramos hoy aquí.

En la conferencia participan delegaciones de 32 países y de 13 organizaciones internacionales.

Estoy seguro de que la discusión de los problemas del restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda, las conclusiones y los resultados de nuestra conferencia tendrán gran importancia para el desarrollo de las estructuras de transporte nacional y regional, la colaboración económica internacional, el reforzamiento la paz, la estabilidad y el progreso en el espacio Euroasiático.

Permítanme agradecer al grupo de trabajo de TRACEKA por el gran trabajo realizado en la preparación de nuestra conferencia, en la elaboración y coordinación de los documentos presentados a la firma.

Agradezco a la Comisión de la Unión Europea por la ayuda prestada en la organización de la conferencia, por el gran apoyo financiero y técnico a los nuevos estados independientes en la realización de las reformas democráticas, económicas, en el desarrollo de la colaboración internacional.

Expreso mi agradecimiento a todos los participantes de la conferencia que recibieron nuestra invitacion y han venido a la ciudad de Bakú, les deseo un trabajo exitoso en la hospitalaria tierra azerbaiyana.

Declaro abierto la Conferencia Internacional dedicada al restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda.

Discurso de clausura

¡Estimados jefes de estado, dirigentes de las delegaciones, participantes de la conferencia!

Ha finalizado el trabajo de la Conferencia Internacional de Bakú dedicada al restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda.

Los felicito por la exitosa culminación del trabajo de la conferencia y la firma de los documentos principales - el convenio principal, la Declaración de Bakú y el comunicado general.

Pienso que no me equivoco si digo que la Conferencia Internacional de Bakú dedicada al restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda se ha convertido en un acontecimiento de enorme importancia histórica.

Todos han pronunciado sus discursos en la conferencia – ha habido 45 discursos. En estos discursos se presentaron muchas ideas y propuestas importantes que, sin duda, contribuirán a nuestro futuro trabajo conjunto.

La preparación de la conferencia y su exitosa culminación han sido posibles gracias a nuestro esfuerzo conjunto. Pero al mismo tiempo es necesario señalar, en nombre de los participantes de la conferencia, el gran trabajo realizado por la Comisión Europea. Hace cinco años, en mayo del año 1993, los representantes de ocho estados del Cáucaso y Asia Central se encontraron en Bruselas por iniciativa de la comisión de la Unión Europea y dieron comienzo a la colaboración para desarrollar el transporte, todos los tipos de comunicaciones que unen Europa, el Cáucaso y Asia.

Pasaron cinco años. Hoy somos testigos de que esta base ha resultado muy valiosa, segura y se ha convertido en una gran organización internacional. En esta conferencia también hemos sido testigos de que todos los participantes en ella se han referido con interés a la importancia, la significación y el gran futuro del trabajo que hemos realizado.

La Comisión de la Unión Europea durante estos cinco años ha realizado un gran trabajo. Ha realizado también un gran trabajo en la preparación de esta conferencia. Y ahora confiamos en que, una vez firmados los documentos principales, todos contaremos con el apoyo y la ayuda de la Unión Europea y de la Comisión de la Unión Europea

La participación en la conferencia de jefes de estado y de presidentes tiene gran importancia. Quiero expresar mi reconocimiento a los jefes de estado y a los presidentes por su participación e interés en la preparación de la conferencia, por sus discursos muy valiosos, sus importantes intervenciones y por el gran trabajo que hemos realizado conjuntamente.

Hoy durante todo el día los participantes de la conferencia se han mancomunado y en esta sala ha dominado una atmósfera de mutuo respeto, amistad y colaboración. Esto demuestra que estamos unidos en el restablecimiento y desarrollo de la histórica Ruta de la Seda.

La principal particularidad de nuestra conferencia consiste en que, según mi criterio, en los últimos tiempos en ella ha adquirido un carácter especial la estrecha cooperación y la comunicación entre Europa y Asia basada en la arteria transcaucásica Europa-Cáucaso-Asia. La participación aquí de los representantes del espacio Euroasiático habla de los serios cambios que caracterizan la estrecha integración entre Europa y Asia.

Esta conferencia tiene una importancia especial para nosotros, para Azerbaiyán. Quiero agradecer a la Comisión de la Unión Europea, a los presidentes, a los jefes de estado, a todos los países que han participado en el trabajo de la conferencia por el gran honor que han hecho a Azerbaiyán y por haber celebrado esta conferencia internacional en Azerbaiyán, en Bakú.

Quiero asegurarles que apreciamos mucho su confianza y haremos todo lo posible para convertirnos verdaderamente en un puente muy efectivo entre Europa y Asia, para cumplir nuestro deber en la realización del programa de restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda.

Agradezco a todos por la resolución de la creación del secretariado de nuestra organización de restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda con sede en Azerbaiyán, en Bakú. Creo que con el esfuerzo común haremos realidad los documentos hoy firmados, y que el secretariado, que será sin duda nuestro órgano único común, cumplirá sus obligaciones con dignidad.

Hoy quizás por primera vez en la historia de Azerbaiyán, más exactamente desde la obtención de su independencia estatal, se ha celebrado esta conferencia internacional, se han reunido en Bakú los representantes de 32 países y 13 organizaciones internacionales. Consideramos esto un gran respeto por Azerbaiyán independiente, soberano, por nuestro país, y tomaremos todas las medidas para ser dignos de esta confianza y este respeto.

La conferencia de hoy nos ha aproximado más, nos llama a la colaboración, a la comprensión mutua, a la amistad. Creo que esta conferencia desempeñará su papel para desarrollar una colaboración más activa, para garantizar la paz, el bienestar y la tranquilidad en cada país y en todo el espacio Euroasiático.

Estimados jefes de estado, los invito ahora a hacernos una fotografía de recuerdo.

Declaro cerrada la Conferencia Internacional dedicada al restablecimiento de la histórica Ruta de la Seda.