Heydar Aliyev: ¡Estimados huéspedes, les saludo cordialmente, bienvenidos a Azerbaiyán! Estoy muy contento de que ustedes, aunque con retraso, han aceptado mi invitación que les hice durante nuestra reunión del año pasado en el Reino Unido - Londres.

El año pasado alrededor de este tiempo, tal vez un poco más temprano en el verano, durante mi visita oficial a Gran Bretaña en Londres tuvimos una gran cantidad de importantes reuniones y entre los dos países se firmaron documentos muy importantes. Tuvimos reuniones muy importantes muy importantes con el señor Primer Ministro, Tony Blair. Con gran satisfacción recuerdo nuestra reunión con Su Majestad la Reina. Tuve muchas reuniones con los ministros. Al mismo tiempo, tuvieron lugar los encuentros y en el Parlamento. Especialmente significativo fue el encuentro con el Grupo Interparlamentario de Amistad Gran Bretaña - Azerbaiyán. Naturalmente, todo esto contribuye a un mayor desarrollo de las relaciones establecidas entre Gran Bretaña y Azerbaiyán. Creo que después de mi visita oficial del año pasado a Gran Bretaña en esta esfera se han realizado trabajos importantes. Nos alegra mucho la actitud amistosa y cordial del Parlamento británico a Azerbaiyán en esta esfera. Así que estoy contento de que ustedes se encuentran en Azerbaiyán, pueden conocer la situación real de nuestro país y podemos mantener negociaciones. Creo que los encuentros de hoy, su visita también harán una gran contribución a las relaciones entre Azerbaiyán y Gran Bretaña. Les saludo a ustedes.

George Bruce (miembro de la Cámara de los Comunes del Parlamento de Gran Bretaña): Señor Presidente, nuestra delegación sienta una alegría doble. En primer lugar, porque estamos aquí en su país. Y en segundo lugar, de lo que usted se siente mejor, y creemos que y y estamos plenamente seguros de que usted y luego hará mucho para Azerbaiyán, levantará muchos edificios en Bakú.

Hasta ahora hemos tenido aquí los buenos encuentros. En general, nuestro programa está perfectamente organizada . Estamos absolutamente seguros de que regresaremos a Gran Bretaña no sólo con los conocimientos sobre Azerbaiyán, pero seguiremos apoyando a Azerbaiyán más que antes.

Parece que todos los que están familiarizados con su país, pueden estar de acuerdo en que en un corto tiempo en Azerbaiyán han sido los principales cambios, hay un gran progreso. Y esto a pesar del hecho de que la crisis de Nagorno Karabaj y la caída de los precios del petróleo ejercen influencia en el desarrollo de su país. A pesar de todas estas dificultades, usted ha creado una sólida base para el desarrollo futuro, el progreso en todas las esferas.

Debo decir que su país está situado en la zona geográfica potencialmente muy frágil. Después de la visita aquí este grupo de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de los Comunes va a escribir un gran informe sobre la política del Reino Unido respecto al Cáucaso y Asia Central .

El Grupo de Minsk está oficialmente comprometido en la crisis de Nagorno-Karabaj. Debemos asegurarnos de que en el futuro, el Grupo de Minsk determinará los principios justos para ambas partes. Es decir, debemos hacerlo para garantizar la estabilidad en la región y su desarrollo económico y la estabilidad en el mundo. Debemos asegurarnos de que esta crisis no produzca daños a las relaciones internacionales en la región.

Heydar Aliyev: En primer lugar, gracias por las valiosas palabras que usted ha expresado sobre Azerbaiyán, el día de hoy de nuestro país, los cambios positivos que tienen lugar en Azerbaiyán, los éxitos que hemos conseguido. Personalmente, estoy muy contento de su opinión de que me siento mejor. Naturalmente, he sufrido una cirugía compleja, en el corazón. Tres meses después de la operación, como ustedes pueden ver, estoy completamente sano. Creo que después de esto me voy a sentir mucho mejor. No dejaré de cumplir con la ejecución de sus deseos , - como usted acaba de decir sobre el mayor desarrollo en Azerbaiyán y la construcción de muchos edificios nuevos - con gran interés he percibido estas palabras, voy a asegurar todo esto.

Concedemos especial importancia a las relaciones entre Gran Bretaña y Azerbaiyán en todas las esferas. El año pasado durante mi estancia en Londres, el distinguido Primer Ministro, señor Tony Blair, y yo constatamos que las relaciones entre Gran Bretaña y Azerbaiyán tenían un carácter estratégico, de cooperación. Sobre la base de esta fórmula, podemos construir nuestro trabajo.

Recuerdo que durante las negociaciones, y el Primer Ministro, señor Tony Blair, y el Ministro de Asuntos Exteriores, señor Robin Cook, me dijeron que atribuían gran importancia a Azerbaiyán en la región, y por eso aumentarían considerablemente el personal de la Embajada británica. Creo que ellos van a cumplir su intención. En abril de este año en Washington en la reunión celebrada con motivo del 50 aniversario de la OTAN, he tenido breves encuentros, negociaciones con el señor Tony Blair y el señor Robin Cook. El señor Robin Cook dijo que mantenían sus palabras y amplían su embajada en Azerbaiyán. Esto por sí solo indica que las relaciones entre Gran Bretaña y Azerbaiyán, en realidad han llegado a una nueva etapa en todas las esferas.

Nuestras relaciones económicas se están expandiendo día a día, y estoy muy contento. En el primer contrato de petróleo - "Contrato del siglo" - firmado en 1994, la compañía BP tiene un lugar muy grande. Ahora, después de la unión con la compañía estadounidense "Amoco", se puede decir, lidera en el consorcio. En año pasado en la residencia del primer ministro británico, firmamos importantes contratos nuevos - con BP firmamos un contrato sobre el yacimiento de petróleo muy rico, firmamos contratos con las compañías "Monumento oyl", "REMCO". Todo esto pone de manifiesto la ampliación de las relaciones económicas entre Gran Bretaña y Azerbaiyán.

Con gran satisfacción noto que un importante contrato firmado por nosotros, dirigido por BP / Statoil, ya está dando resultados positivos. Este contrato que firmamos en 1996, es sobre el gran yacimiento "Shahdeniz" en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Los trabajos cumplidos durante dos años y el pozo perforado han demostrado que el yacimiento "Shahdeniz" tiene posibilidades muy grandes, dos veces más que hemos previsto al firmar el contrato, en particular el hecho de que allí hay grandes reservas de gas. El consorcio y su líder, ha dicho en Bakú y Londres, que realmente puede obtener más de 500 mil millones de metros cúbicos de gas. Sin embargo, y nuestros petroleros, especialistas dicen que los miembros del consorcio, en particular, BP, dan informaciones muy cautelosas de esto.

Estamos perforando un segundo pozo, y nuestro petroleros dicen que será posible obtener más de 700 mil miliones de metros cúbicos de gas. Tengo una gran confianza en nuestros petroleros. Se puede decir, ellos nunca se han equivocado, se han engañado en sus pronósticos. Imagínese usted, el yacimiento de petróleo "Shahdeniz", - ahora ya es un gran yacimiento de gas, - fue descubierto en 1954. A finales de los años ochenta los petroleros de Azerbaiyán realizaron allí las operaciones de perforación, pero debido a la gran profundidad del agua ellos no pudieron continuar los trabajos. Incluso antes de firmar el contrato ellos habían pronosticado que allí hay al menos 400 mil millones de metros cúbicos de gas. Por lo tanto, creo que si sus pronósticos hechos hace dos años se ha confirmado, el pronóstico de hoy se confirmará también.

Todo esto refleja las relaciones económicas entre el Reino Unido y Azerbaiyán. Cooperamos con éxito con las compañías de Gran Bretaña, no sólo en las esferas de petróleo y de gas, pero también en muchas otras esferas.

Estoy muy contento de que usted ha tocado el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, el problema de Nagorno Karabaj. Como usted recuerde, durante mi estancia en Londres, lo discutimos detalladamente. Sé que la posición del Gobierno británico, el Parlamento en este sentido siempre ha sido correcta y justa. Su declaración demuestra una vez más que usted es un partidario del arreglo justo del conflicto. Lo queremos también, no queremos nada más.

Sin embargo, por desgracia, no podemos conseguir la justicia, nuestro derecho. El Grupo de Minsk está funcionando durante siete años . Durante últimos cinco años - después de firmar un acuerdo de alto el fuego con Armenia, cumplimos con el Grupo de Minsk un trabajo muy intenso. Por supuesto, durante estos años, han hecho mucho, han preparado y presentado varias propuestas. Hemos aceptado algunas de estas propuestas. En particular, hemos aceptado las propuestas hechas sobre la base de los principios adoptados en la Cumbre de Lisboa de la OSCE en 1996. Sin embargo, la parte armenia no aceptó.

Hace poco se presentó una nueva propuesta, pero no podemos aceptarla. Por lo tanto, hay que hacer más un montón de trabajo. Creo que Gran Bretaña estará en su posición anterior y nos prestará la ayuda posible. La próxima Cumbre de la OSCE se celebrará en noviembre de este año en Estambul. Desde la Cumbre de Lisboa han transcurrido tres años. Así que todos debemos tratar de lograr resultados concretos hasta esta Cumbre. Quiero reiterar que estamos por el arreglo pacífico, justa de este problema. Exigimos la retirada de las fuerzas armadas de Armenia de las tierras ocupadas. Dimos nuestra conformidad para conceder a Nagorno Karabaj el estatuto de la autoadministración. Creo que sólo estos principios pueden llevar al arreglo del problema.

Creo que en relación con se llevan a cabo amplias negociaciones en el Parlamento, así como el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por lo tanto, creo que lo que he dicho completamente demuestra la posición actual de Azerbaiyán. Nunca hemos perdido y perdemos la esperanza de que llegaremos al arreglo del problema.

Quiero notar una vez más que su visita a Azerbaiyán es muy importante. Ustedes están en contacto directo con el día de hoy de Azerbaiyán. Como ustedes ven, se llevan a cabo los procesos democráticos, numerosas reformas para el desarrollo de la economía en Azerbaiyán. Estas reformas ya están dando resultados positivos. Realizamos la economía de mercado en Azerbaiyán. Los principios de la economía de mercado son principales para el desarrollo de la economía.

Puedo decir que desde 1996, se detuvo la caída de la economía de Azerbaiyán, que tenía lugar en los años anteriores, y anualmente aseguramos el crecimiento de la economía. Por ejemplo, durante los siete meses de este año el producto interno bruto aumentó en un 5 por ciento, incluyendo la producción industrial - de 2,5 o 2,6 por ciento, la producción agrícola - alrededor de un 3 por ciento. La situación financiera de Azerbaiyán es muy estable. Durante último año, probablemente, durante más tiempo, a nuestro alrededor reinaba la inflación. En el Extremo Oriente - en Japón, o el Sudeste del Asia - en Indonesia, o en nuestro vecino Rusia, tuvieron lugar los procesos serios en esta esfera. Por supuesto, esto ejercía influencia negativa en la economía de Azerbaiyán. Podría ejercer influencia más negativa. Pero podemos prevenirlo.

Repito, hemos asegurado la estabilidad en la economía. No sólo en la esfera de petróleo pero también en otras esferas de la economía de Azerbaiyán están invertidas muchas inversiones extranjeras. Ayer por la tarde visité un gran complejo hotelero, creado aquí por la compañía "Hayat" de los Estados Unidos de América. Aquí se construyó un gran hotel, también el centro de descanso - fueron creadas las condiciones buenas para el descanso de la gente, practicar distintos deportes, fueron construidos los edificios muy hermosos. Todo esto se ha realizado a cuenta de las inversiones extranjeras.

El trabajo de construcción realizado en los últimos años en Azerbaiyán, en particular en Bakú, los edificios construidos o las esferas de producción, las esferas relacionadas a la infraestructura pertenecen al sector privado y la mayoría fue creada a cuenta de las inversiones extranjeras. Todo esto es el resultado de nuestra política económica. Sin embargo, la estabilidad social y política, en Azerbaiyán, en los últimos años es la base de estos trabajos. La situación en Azerbaiyán en los últimos años ha sido muy difícil. Cuando tuvo lugar la guerra entre Armenia y Azerbaiyán, la guerra de Nagorno Karabaj, en el interior de Azerbaiyán, diferentes grupos armados lucharon entre sí, lucharon por el poder. Como resultado de esto la estabilidad interior de Azerbaiyán fue perturbado por completo. En los últimos años hemos proporcionado estabilidad, esto es un factor principal para la vida tranquila de nuestro pueblo, y para la aplicación de las reformas, el desarrollo económico.

Creo que en estas días estando aquí ustedes personalmente pueden ver todo esto con sus propios ojos. Una vez más gracias por lo que usted ha visitado Azerbaiyán.

Evans Haydzhel: Señor Presidente, estamos muy contento de que hoy nos reunimos con usted. Como usted sabe, los miembros de nuestra delegación son representantes de diferentes partidos. George Bruce es representante del partido que en la actualidad está en el poder. Los otros son representantes de los partidos de oposición. Soy representante del Partido Conservador, es decir, representante del partido dirigido por John Major. Tengo relaciones muy estrechas con John Major. Sé que usted ha tenido numerosas reuniones con él. Ahora William Hay está dirigiendo este partido. Ellos le transmiten sus saludos cordiales. En general, en nombre de todos los conservadores de Gran Bretaña, queremos transmitir unos saludos cordiales a usted, el pueblo de Azerbaiyán.

Personalmente para mí esta es la tercera visita a Azerbaiyán. Hace un mes llegué a Bakú y participé en la ceremonia de la firma del contrato que usted ha mencionado. Tim Eggar, su próximo amigo, en aquel tiempo era Ministro de Energía del Reino Unido. Más tarde, llegué una vez más a Bakú para observar el desarrollo de los procesos democráticos en Azerbaiyán. Ahora - esta es mi tercera visita a Bakú.

Lo que he visto en mis anteriores visitas a Azerbaiyán, así como durante esta visita, me admira mucho. Usted ha hablado sobre los logros en el desarrollo económico de Azerbaiyán. Este es un rendimiento verdaderamente impresionante. Sin embargo, esto es insuficiente. En Azerbaiyán ha logrado un gran éxito en la esfera de la defensa de los derechos humanos.

Señor Presidente, con todo mi corazón quiero felicitarle con motivo de todos estos éxitos. En general, felicito a todo el pueblo azerbaiyano.

Tal vez, por mi acento usted ha comprendido que soy del País de Gales. Como es sabido, en el siglo pasado, el País de Gales fue un gran centro energético. Es decir, por primera vez en el País de Gales fueron descubiertos los yacimientos de carbón. Creo que Bakú y Gales son similares en este sentido. Sabemos que Azerbaiyán es rica en recursos energéticos. Espero que en el próximo siglo Azerbaiyán se hará uno de los principales centros energéticos.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, le agradezco por sus palabras expresadas. Me complace recordar la reunión, las conversaciones mantenidas con el señor John Major. el Partido Conservador y el señor John Major están en la raíz de las relaciones entre la República independiente de Azerbaiyán y Gran Bretaña. En febrero de 1994, - después de unos meses de mi elección como Presidente de Azerbaiyán, - el señor John Major me invitó a Gran Bretaña. Hice una visita oficial. Entonces firmamos el primer gran acuerdo entre Gran Bretaña y Azerbaiyán. Precisamente en aquel período, en Gran Bretaña fue abierto la Embajada de Azerbaiyán, y en Azerbaiyán - la Embajada de Gran Bretaña, y nuestras relaciones comenzaron a desarrollarse intensivamente.

Más tarde, en Londres, así como en las reuniones de las organizaciones internacionales he tenido numerosos encuentros con el señor Mayor. Repito, recuerdo y elogio la cooperación con aquel gobierno.

En Gran Bretaña hay muchas cosas positivas, y uno de ellos es que en su país hay solamente dos partidos - el Partido Conservador y el Partido Laborista.

Evans Haydzhel: Y nosotros queremos pensar así.

Heydar Aliyev: En todo caso, en el siglo XX en Gran Bretaña, tanto el Partido Conservador, como el Partido Laborista han estado en el poder. Creo que entre estos partidos hay una comprensión. Un cierto período los laboristas están en el poder, luego - los conservadores, cuando viene el tiempo sustituyen uno a otro. La verdad es que, los conservadores han estado más en el poder. En todo caso, pienso así. Recordemos la historia. A su tiempo, una cosa me sorprendió. Durante la Segunda Guerra Mundial en el poder en Gran Bretaña estaron los conservadores. Fue famoso Winston Churchill que dirigía todo esto. En aquel tiempo, durante la Segunda Guerra Mundial, los Estados Unidos de América, Gran Bretaña y la Unión Soviética fueron aliados contra Alemania nazi. La guerra terminó con éxito para estos aliados, Alemania fascista fue derrotada. Sin embargo, en seguida después de la guerra, en Gran Bretaña se celebraron las elecciones. A pesar de que durante la guerra, los conservadores experimentaron grandes pruebas, ganó el Partido Laborista.

Recuerdo este período. Entonces éramos jóvenes. Incluso nos asombró lo que Winston Churchill libraba la guerra, pero no él sino Attlee llegó a la conferencia de Potsdam.

La Reino Unido es un país insólito, hermoso. Y así que para mí no hay diferencia – tanto los conservadores, como los laboristas tienen una importancia igual, porque nunca intervenimos en asuntos interiores de ningún país. En aquel tiempo los conservadores estaban en el poder, cooperábamos con mucho éxito. Ahora los laboristas están en el poder, y continúa nuestra cooperación exitosa.

Creo que uno de los mayores logros de su país es el hecho de que, el cambio de partidos en el poder no producen transformaciones en la política exterior. Deseo mucho éxito a los laboristas en el poder, los conservadores en la oposición.

Transmita usted mis saludos al señor John Major y el nuevo líder del partido. Por supuesto, transmita usted mis saludos al señor Primer Ministro Tony Blair, Robin Cook. Recientemente en la prensa, se informó de que el Ministro de Defensa de Gran Bretaña, señor Robertson se hizo el Secretario General de la OTAN. Cuando el año pasado estuve en Londres, tuvimos con él un excelente encuentro. Mantuvimos buenas negociaciones. Le envié una carta de felicitación. Deseo éxitos al señor Robertson, como el Secretario General de la OTAN. Gracias.