Heydar Aliyev: Bienvenido, señor Soros. Estoy muy contento. Usted por primera vez está en Azerbaiyán. Por eso, atribuyo una gran importancia a su visita.

Hoy usted ha celebrado una conferencia, unas reuniones. Yo también quiero escucharle.

George Soros: Gracias, señor Presidente. Esto es un encuentro inesperado. Muchas gracias por lo que usted me ha recibido. Estoy satisfecho con la primera reunión y me alegro mucho de que usted se haya curado y comenzó a trabajar.

Esta es mi primera visita a Bakú, aunque el fondo está trabajando aquí ya siete años. Por desgracia, hasta ahora no hemos tenido una posibilidad de llegar a Bakú, mi horario de trabajo no lo ha permitido. Con profunda satisfacción hemos celebrado hoy una conferencia titulada "Los ingresos de petróleo del Caspio: ¿quién ganará?" Gracias a esta conferencia he llegado aquí. Yo sé que los ingresos de petróleo son muy necesarios para su país, su economía.

Hoy, estando en su país, he pensado que usted puede desempeñar un papel, que servirá como ejemplo para todo el mundo, porque usted ha creado un Fondo transparente para los ingresos de petróleo.

Está planeada una reunión para junio. Esta reunión se celebrará por iniciativa y a cuenta del gobierno de la Gran Bretaña. Muchos países van a participar allí, y algunos países iniciadores van a intervenir en primer plano. Espero que Azerbaiyán también estará entre estos países porque Azerbaiyán tiene todas las razones para estar orgullosos de la transparencia y la accesibilidad. De hecho, en los últimos años en Azerbaiyán fueron alcanzados altos niveles en esta esfera.

Heydar Aliyev: Gracias, señor Soros. Estoy contento de sus palabras y pensamientos expresados. En realidad, teniendo en cuenta la difícil situación de nuestro país, controlamos todo, es decir, los recursos, medios del Estado. Comenzando a recibir los ingresos de petróleo, hemos creado el Fondo de petróleo. Sin embargo, diferentes países han demostrado por él un trato desigual. También el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, y otros. Pero consideramos justa nuestra decisión.

Mi conciencia está tranquila, todos los ingresos de petróleo hasta el último dólar se gasta como es debido. Esto es mi trabajo y mi deber. Durante nueve años, extraemos el petróleo sobre la base de los contratos de petróleo. Al fin, hemos empezado a recibir los ingresos, que se acumulan en el Fondo de petróleo. Esto será continuado. Así será, incluso cuando los ingresos de Azerbaiyán ascenderá a 5 mil millones de dólares al año. Por lo tanto, en este sentido, su conferencia es importante, porque todo se mostrará de nuevo con evidencia. También me alegro de que usted le presta atención. Gracias.

Desde el comienzo de los trabajos aquí usted ha prestado ayuda a Azerbaiyán a la cantidad de 7 millones de dólares. Esto es muy bien. Pero hoy me he interesado por los gastos de esta ayuda. La mayor parte como grant fue recibida por diferentes organizaciones no gubernamentales. No estoy en contra. Pero el gran problema que tenemos está relacionada con la ocupación de los territorios de Azerbaiyán por las fuerzas armadas de Armenia y un millón de nuestros compatriotas que se hicieron los refugiados. Tal vez usted no ha recibido una información necesaria sobre esto. Ahora le digo. Por lo tanto, deseo que por lo menos un 60-70 por ciento de estos grantes sean recibidos por los refugiados. Las organizaciones no no gubernamentales que funciuonan en Bakú, están en una buena situación. Quiero hacerla aún mejor. Pero los refugiados están en una situación difícil.

George Soros: En las reuniones de hoy, hemos hablado con algunos de sus funcionarios sobre la asistencia a los refugiados. Creo que podemos colaborar en este campo. Es decir, podemos ayudar a crear un gráfico por el que refugiados reciban créditos. Quiero decir, al principio vamos a prestar créditos para crear las empresas pequeñas y medias. Además, estos créditos se mejorarán las condiciones de vida de los refugiados.

Creo que en este caso, se puede utilizar no sólo nuestro apoyo, pero también la financiación del Fondo del Petróleo. Para su país, es importante la creación de los puestos de trabajo, especialmente, en las esferas no relacionadas con el petróleo. Aquí sería apropiado utilizar los medios del Fondo de Petróleo.

Heydar Aliyev: Estoy totalmente de acuerdo. Podemos trabajar juntos para crear un gráfico y ejecutarlo con éxito. Esto será muy importante para usted, para su Fondo.

George Soros: Señor Presidente, creo que somos capaces de trabajar, a cooperar con usted en algunas esferas. Tenemos una experiencia. Como ustedes saben, estamos trabajando en muchos países. Creo que podemos utilizar esta experiencia Azerbaiyán.

Pero yo quiero francamente hablar con usted sobre un problema. Como un hombre de negocios, quiero decirle que la cuestión de gastar grandes sumas en Azerbaiyán me causa alguna indecisión, porque Azerbaiyán mismo gana, muy pronto, sus ingresos se aumentarán más, en Azerbaiyán se puede realizar un trabajo en gran escala.

Tenemos programas en otros países. Llamamos estos programas "Paso a paso". Estos programas se prestan principalmente para los jardínes de infantes y grados inferiores . Nuestro objetivo principal es generar a los niños las capacidades de pensar, seguir desarrollando sus maneras de pensar, de modo que en el futuro podrían pensar libremente. Con este fin, hemos gastado en todo el mundo más de 100 millones de dólares y hemos preparado un modelo del plan. Este modelo es en cierta medida, aprobada y en Azerbaiyán. Estamos trabajando con el Ministerio de Educación en esta esfera.

Heydar Aliyev: Estoy de acuerdo con usted. Pero todavía no podemos ganar mucho. Usted puede ver lo que hemos ganado en tres años. No podemos ganar mucho, así que tal vez usted nos ayude hasta 2005, y después, si surge la necesidad, nosotros le ayudaremos. En el futuro podemos volver estos créditos. Por favor, vamos a organizar el trabajo de esa manera.

Heydar Aliyev: Como usted ve, hemos llegado a un acuerdo en relación a muchos problemas. Así, es necesario encontrarse, establecer las relaciones.

Su visita a Azerbaiyán en el marco de la conferencia es importante para nuestro país. Pero las negociaciones con usted y el acuerdo alcanzado, los resultados de todo esto traerán muchos beneficios para nuestro país.

George Soros: Sí, creo que la situación actual en su país lo permite. Su país está en un territorio ventajoso y es un país importante para todo el mundo. Ahora, su país debe unirse a las filas del primer grupo. Creo que ustedes lo logrará. Quiero decir, que entre los países, divididos en los grupos por la transparencia de los ingresos, su país entrará en el primer grupo. Después de esto aumentará la autoridad de su país. Y con el crecimiento de la autoridad se crearán posibilidades para atraer las inversiones extranjeras en el país. Ante todo tengo en cuenta el sector no de petróleo.

Heydar Aliyev: Usted tiene razón. Yo también pienso así y procederé así en consecuencia. Trato con mucha atención a sus recomendaciones y quiero decir que ellos son importantes para nosotros.

No voy a pedirle algo más. Voy a hablar sobre otras solicitudes en la próxima reunión.