¡Estimado Sr. Ministro, distinguidos invitados, señoras y señores!

Hoy recibimos   en Azerbaiyán al Ministro de Asuntos Exteriores de Francia,  Sr. Hervé de Charette, y la delegación encabezada por él. La primera visita del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Francesa a  Azerbaiyán es un evento significativo en las relaciones entre Francia y  Azerbaiyán y  concedemos gran importancia a esta visita.

Las relaciones entre Azerbaiyán y Francia tienen una historia corta pero muy buena, y esta  historia se comenzó con la  obtención de la independencia de  Azerbaiyán. Hoy podríamos hablar  del gran pasado histórico entre Francia y Azerbaiyán. Pero las relaciones interestatales se comenzaron después de la  obtención de la independencia de  Azerbaiyán. Hoy, quiero decir con satisfacción que Francia anunció de inmediato el  reconocimiento de la independencia de Azerbaiyán y estableció relaciones diplomáticas.

A principios de 1992, es decir, después del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre nuestros dos países, Francia abrió su embajada en Azerbaiyán. Esto demuestra de manera concluyente que Francia reconoce  la independencia de Azerbaiyán, y concede gran importancia al desarrollo de relaciones con nuestro país. Es posible que  nuestras relaciones no hayan  desarrollado bastante en la etapa inicial. A pesar de esto, todo lo que se ha logrado después del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre nuestros países es digno de alta valoracion.

En nuestro país, se  mantenían  opiniones de lo que  Azerbaiyán no pudiera  tener una estrecha amistad y cooperación con Francia porque Azerbaiyán  estaba en estado de guerra con Armenia cuando  declaró su independencia y  Francia mantenía una relación muy estrecha,  relaciones amistosas con Armenia. Sin embargo, esta es una opinión errónea y carece de fundamento. Así lo demuestra el período que ha pasado después de la reconstrucción y la estabilización de nuestras relaciones.

Quiero señalar con satisfacción que hace  tres años,  después de mi elección como  presidente de Azerbaiyán, por invitación del Presidente de Francia , difunto François Mitterrand, hice mi primera visita oficial a este país. Esto tuvo lugar en diciembre de 1993. Entonces mantuvimos conversaciones muy fructíferas,  conversaciones muy detalladas  no sólo con el Presidente  sino también con el Ministro de Relaciones Exteriores, en el Senado, el Parlamento, y lo más importante es que firmamos documentos muy importantes interestatales.

En los últimos años, las relaciones entre Francia y Azerbaiyán han desarrollado y ampliado constantemente. Hoy, durante las negociaciones con el señor Ministro, hemos llegado a una  opinión unánime  que estas relaciones han alcanzado un buen nivel. Al mismo tiempo, llegamos a una conclusión de que hay posibilidades  para profundizar y ampliar  nuestras relaciones. Esto corresponde plenamente a los intereses de Francia y Azerbaiyán.

Quiero reiterar que Azerbaiyán desea profundizar relaciones con Francia, y va a hacer  todo lo posible para desarrollar nuestra cooperación en todas las esferas. Naturalmente  tomamos como base los intereses económicos y políticos, tenemos interés en  desarrollar la cultura, ciencia y educación.

Francia es un país con una rica historia, cultura y tradiciones. En Azerbaiyán, muchas personas saben bien y están familiarizadas con la historia de Francia, las obras de sus autores, las personalidades de la cultura, así como la gran contribución de este país a la civilización mundial. Apreciamos altamente la contribución de Francia a la afirmación de los principios democráticos y un Estado democrático. Estos principios fueron preparados por destacados franceses Jean Jacques Rousseau, Montesquieu, Diderot, y luego fueron desarrollados  por las siguientes generaciones de estadístas y políticas en Francia. Ahora, esos principios constituyen la base de preparación y la aplicación de los principios democráticos para los Estados que han elegido la vía democrática. En Azerbaiyán, estamos construyendo un Estado de derecho, democrático, civilizado, aprovechamos la experiencia del mundo, incluyendo la experiencia de Francia. Apelamos a la histórica del Estado, la democracia de Francia, por supuesto, a la realidad actual de este país. El año pasado, aprobamos la primera Constitución democrática de la República de Azerbaiyán. Durante la preparación de su proyecto muchas veses yo yo personalmente apelaba a la Constitución de Francia moderna, a la creatividad constitucional en el pasado, al régimen constitucional en Francia. En Azerbaiyán, no sólo ahora  sino hace décadas la noción de Francia siempre ha sido asociado con la alta cultura, la educación y la inteligencia. Todo esto ha inculcado a muchas generaciones de azerbaiyanos el respeto a la historia, la cultura, los valores culturales y morales de Francia. Actualmente, la República Francesa  aprovechando su rica tradición histórica decididamente sigue el camino  de  sus antepasados​​, y representa a su país en la comunidad internacional.

Azerbaijan es un Estado independiente,  emergente. Teniendo en cuento  nuestro pasado histórico, apreciamos la independencia como un logro histórico. Hoy, aprovechando esta oportunidad quiero reiterar que la  independencia de Azerbaiyán es irreversible, y nunca permitiremos que se violen nuestra independencia, nuestra libertad nacional. El sentido de independencia es cariñoso y amable para nosotros. En este sentido, se puede decir que los franceses siempre han valorado su independencia,  siempre han estado  firmemente en  posiciones de su independencia. Y ahora, después de la Segunda Guerra Mundial, durante  los procesos en Europa, en  todo el mundo,  Francia  ha defendido  su soberania, su independencia y ahora defiende. Este es un ejemplo bueno y digno para nosotros. Tratando de fortalecer nuestra independencia, establecemos  relaciones sinceras, honestas, dignas  con todos los países del mundo. No tengo ninguna duda de que las relaciones bilaterales entre Francia y Azerbaiyán, entre nuestros pueblos  siempre se caracterizan por la  pureza moral, la sinceridad, la franqueza, a fidelidad a los valores universales y los principios democráticos.

Azerbaiyán también se encuentra con problemas  muy complejos, estamos tratando de resolverlos  con éxito. El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán ha adquirido un carácter internacional. Como resultado de este conflicto  las unidades de las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. La integridad territorial de Azerbaiyán se ha violado,  más de un millón de nuestros  ciudadanos han sido expulsados de sus hogares. Ellos viven en condiciones muy difíciles, la mayoría viven en  tiendas de campaña. A pesar de las pérdidas grandes, un gravísimo daño moral y material causado a Azerbaiyán, somos partidarios de una solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, el establecimiento de la paz duradera en nuestra región. El conflicto se puede resolver por medios  pacíficos sólo sobre la base de los principios generales del derecho internacional. Esto significa que la integridad territorial de Azerbaiyán debe ser  restablecida, las tierras ocupadas deben ser liberadas, los refugiados  deben ser  regresados a sus lugares de residencia, la seguridad de la población armenia de Nagorno  Karabaj y la concesión de  alta autonomía a ellos deben ser garantizadas.

Los principios de solución pacífica, que tomamos como base,  son  principios internacionalmente reconocidos. Estos principios son los principios de la OSCE, y hoy, como nos ha informado la declaración del Sr. Ministro, la República Francesa también se guia  por estos principios. Vamos a lograr la  solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, la paz en nuestra región, en el Cáucaso. Estamos en contra de todas las formas de los conflictos, el separatismo, el terrorismo y la agresión. Hoy hemos discutido estos temas y se ha aclarado que hay comprensión mutua y coincidencia de puntos de vista en muchos temas. Espero que en el futuro, la República Francesa nos ayude   en la resolución  de problemas de Azerbaiyán, toda la región.

Creo que la visita del Ministro de Relaciones Exteriores, la  numerosa delegación representativa del Parlamento, el Senado de Francia a Azerbaiyán dará impulso al desarrollo de las relaciones amistosas, el fortalecimiento de la cooperación entre nuestros países. Creo que tendremos posibilidades de continuar estas discusiones y negociaciones en Francia. Aprovechando la invitación del Presidente de Francia, Jacques Chirac, visitaré Francia. Estimo altamente esta invitación y la considero  como una manifestación de la atención a Azerbaiyán, a las relaciones entre Azerbaiyán y Francia. De todo corazón queremos cooperar con Francia.

Propongo un brindis en honor de la República Francesa, en honor del pueblo  frances , en honor del Estado de Francia. ¡En honor del estimado  Presidente de Francia, Jacques Chirac! ¡En honor del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia,  señor Hervé de Charette, en honor de su esposa! En honor de la delegación de Francia, en honor de la Asamblea Nacional y el Senado de Francia! ¡En honor de los representantes del Parlamento Francés, que toman parte aquí! ¡En honor de los franceses, en honor de Francia! ¡En honor de ustedes!