Entrevista del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el avión durante su regreso a la Patria de Bruselas - 18 de abril de 1995

Heydar Aliyev: La Unión Europea es una organización más influyente en el ámbito internacional. Tiene grandes posibilidades. La Unión está formada por 15 países desarrollados. La Unión Europea utiliza las posibilidades de estos países para sus actividades.

Las actividades de la Unión Europea ejercen una gran influencia en la política mundial, la economía, los procesos que tienen lugar en el ámbito internacional. Por eso el establecimiento de relaciones directas entre la Unión Europea y Azerbaiyán es necesario y rentable en todos los aspectos. El objetivo principal de mi visita a Bruselas fue crear posibilidades para que Azerbaiyán estableciera relaciones estrechas con la Unión Europea.

Cada país ejerce la presidencia de la Unión Europea durante un período de seis meses. Los jefes de los órganos permanentes de la Unión Europea se eligen cada cinco años. El señor Santer también fue elegido presidente de la comisión de la Unión Europea por cinco años. Es necesario establecer contactos personales con la Comisión, normalizar las relaciones entre Azerbaiyán y la Unión Europea para nuestra cooperación estrecha. Estoy muy contento con los resultados de mi visita.

Durante la visita tuvimos conversaciones, discusiones muy fructíferas con el señor Santer, señor Brooke, y otras personas. Di una amplia información sobre la situación económica, social de nuestro país, los procesos ocurridos en nuestro país, la situación de Azerbaiyán, que surgía como resultado de la guerra con Armenia, sobre la ocupación de nuestros territorios, la vida difícil de más de un millón de refugiados, hablé sobre los trabajos realizados en nuestro país en esta esfera. También di una información detallada sobre la transformación democrática, los procesos en nuestro país, sobre los trabajos realizados en la construcción del Estado, la economía, la política, incluida la realización de las reformas económicas, la aplicación de los principios democráticos, el pluralismo político, la libertad humana, la libertad de expresión, la protección de los derechos humanos.

En octubre de este año se celebrarán las elecciones parlamentarias en nuestro país. Hablando allí sobre la celebración de las elecciones democráticas, invité a la Unión Europea a participar en calidad de observador en estas elecciones. Este año, tenemos previsto preparar y aprobar una nueva Constitución democrática. Yo di una información de esto a la Unión Europea. Esta es una pregunta muy importante. La Unión Europea está muy interesada en realizar transformaciones democráticas, reformas, y en relación a esto expresa su actitud y presta ayuda a nuestro país.

Al mismo tiempo, expresé mi agradecimiento por la ayuda, la asistencia prestada hasta ahora por la Unión Europea en nuestro país. También mantuvimos una conversación sobre los trabajos futuros. La Unión Europea tiene un gran potencial en esta área. La Unión trabaja en varias direcciones, ayuda a las repúblicas de la antigua Unión Soviética. Por desgracia, sólo recientemente tratamos de utilizar estas posibilidades de la Unión Europea. En el pasado, nuestra república o no era consciente de estas posibilidades, o Azerbaiyán ocupó una posición pasiva y no pudo establecer los contactos necesarios en esta dirección. Pero, en los últimos años - desde la segunda mitad de 1994 y desde principios de 1995, nuestras relaciones con la Unión Europea se han acelerado. En último tiempo, el Consejo de Ministros hizo mucho trabajo en esta área. Aprecio positivamente estos trabajos. Como resultado de este trabajo se ha incrementado la ayuda económica prestada a nuestro país por la Unión Europea.

Por ejemplo, la Unión Europea enviará a nuestro país alrededor de 300.000 toneladas de grano y harina. Además, fue entregado 2000 toneladas de carne, 2000 toneladas de aceite. Como ustedes saben, la Unión Europea asignó a Azerbaiyán un préstamo de 66 millones de ecus. Una parte de este préstamo fue utilizado. Pero fueron determinadas las formas de utilizar el resto del préstamo.

La Unión Europea tiene otros programas. Por ejemplo, basado en el programa EKNO la Unión Europea presta ayuda humanitaria a los necesitados, los refugiados, los que viven en condiciones difíciles en Azerbaiyán. El año pasado también nos ayudaron. Pero esta ayuda puede ser aún mayor. En Bruselas, también mantuvimos conversaciones sobre el hecho de que esta ayuda sea útil y organizada.

El programa TACIS es un programa de la Unión Europea. Este es un programa muy amplio. Azerbaiyán puede hacer una colaboración muy exitosa sobre la base de este programa. Pero, por desgracia, todo este trabajo no fue controlado. Como resultado de la inactividad de una serie de organizaciones en la república, la burocracia en muchas áreas, algunas de las iniciativas se extinguieron. Ahora he recibido una amplia información sobre el programa TACIS, y pienso que podemos cooperar en muchas áreas del programa. Llegamos a un acuerdo sobre este tema en la comisión de la Unión Europea.

Además, se alcanzó un acuerdo sobre el suministro de ayuda alimentaria gratuita a Azerbaiyán en la segunda mitad de 1995 y en 1996. Informamos a la Comisión Europea sobre nuestras necesidades y se alcanzó un acuerdo para abastecer estas necesidades.

Además, la Unión Europea ofrece préstamos blandos. Queremos obtener este préstamo. En esta ocasión tuve conversaciones. Si será posible, la delegación de la Unión Europea llegará a Azerbaiyán en mayo para ver el trabajo realizado en la república, la aplicación de las reformas económicas, familiarizarse con el proceso democrático. Ellos quieren estudiar todo esto.

En la Unión Europea saben sobre la situación en nuestro país. Ellos están contentos con la información dada por mí. Nuestras conversaciones fueron muy fructíferas y significativas. Después de la visita de la delegación de la Unión a nuestro país, a finales de mayo estos temas serán discutidos en el Consejo de Europa, luego serán sometidos a la consideración de los Jefes de Estado. Después de esto, nuestra república comenzará a recibir esta ayuda.

Pienso que todo esto abre grandes perspectivas para nuestro país, y creamos una buena base durante nuestras negociaciones. Creo que todo esto no es el resultado completo de nuestras negociaciones. Lo importante es que, entre el liderazgo de la Unión Europea y el Presidente de Azerbaiyán se establecieron relaciones directas, y esto ayudará en nuestro trabajo futuro. Estoy seguro de que nuestra cooperación con la Unión Europea se ampliará aún más.

Acabo de tener una reunión aquí, he hablado con personas que me acompañaron durante esta visita y les he dado instrucciones relacionadas con nuestro trabajo. En mi opinión, para llevar a cabo nuestro trabajo es necesario crear grupos responsables en todas las esferas, y todo esto debe estar centralizado. En el Centro, los trabajos deben ser controlados, y debe prestar atención especial a la organización de los trabajos.

En una palabra, estoy muy satisfecho con mis encuentros, negociaciones en la Unión Europea. Pienso que todo esto creará una buena base para la cooperación con la Unión Europea.

Pregunta: Señor Presidente, por supuesto la situación es difícil en nuestro país, se necesita la ayuda humanitaria. ¿Pero el crédito que vamos a recibir de la Unión Europea es suficiente para mantener los niveles actuales de déficit presupuestario, evitar la profundización de la inflación, o se necesitan las medidas adicionales?

Respuesta: Usted sabe, este es nuestro asunto. Probablemente hasta cierto punto podemos cubrir el déficit presupuestario a través de los créditos, rentas recibidos por nosotros de la Unión Europea y de otros lugares. Pero, el déficit presupuestario no pueden ser satisfechas sólo por estos medios. Para mantener un presupuesto normal, llevar a cabo actividades normales financieros se necesita desarrollar la producción y tomar las medidas necesarias. Como ustedes saben, para desarrollar la producción en el sector agrícola por un lado, se realizan las reformas, por otro lado, recientemente yo convoqué una reunión grande para acelerar los procesos actuales. Se realizarán tareas específicas. Pienso que junto con las reformas, y esto dará sus resultados. Para aumentar la producción en el sector industrial también se deben tomar medidas adicionales. En primer lugar, pienso que las capacidades actuales de nuestra industria no se utilizan en el nivel apropiado. A mí me parece que los que dirigen a las empresas del sector industrial, los directores de las fábricas, plantas se comportan con negligencia. Pronto voy a prestar atención a este asunto, todas las personas que se comportan con negligencia serán castigadas severamente. Algunos de ellos pueden ser, serán destituidos de sus cargos.

Por ejemplo, recientemente, desestimó el jefe de la Compañía Estatal "Metalurgia". Porque, por un lado, los trabajos eran malos, las posibilidades de esta empresa no se utilizan correctamente, por otro lado, cometió un crimen aprovechando su cargo y debe ser responsable de este crimen. Otros también deben recibir una lección de esto. ¿Cuántos años pueden vivir algunas personas por el crimen, cuántos usarán sus puestos para beneficio personal? Como resultado de todo esto se ha creado una situación tensa en la economía de la república. La verdad es que los caminos están cerrados, se interrumpieron las relaciones económicas, hay otras razones objetivas. Pero, al mismo tiempo, la capacidad existente no se utiliza con eficacia en nuestro país. Por eso los ministros, jefes de empresas, compañías deben sacar conclusiones, las empresas industriales deben funcionar.

Si se utilizan con eficacia las posibilidades existentes el nivel de producción se elevará, y se creará las condiciones para la mejora del presupuesto. Una vez más repito que la cuestión de la mejora del presupuesto no puede ser resuelto sólo a través de préstamos. Debemos poner en práctica el potencial de nuestra república. Creo que lo haremos.

Pregunta: Señor Presidente, como dijeron en el encuentro con nuestros compatriotas, el presidente de Azerbaiyán trabaja cada día aproximadamente 19-20 horas, pero los que están alrededor, no. Y en una reunión celebrada recientemente usted se refirió a este tema y dijo que esto no podía durar. A menudo confundimos la democracia con la anarquía. Para evitarlo, dicen que hay una necesidad de levantar el puño de hierro de Heydar Aliyev. ¿Es esto cierto?

Respuesta: Ustedes saben, la verdad es que las personas que no entienden de democracia, bajo el lema "democracia" han creado la anarquía en el país. La democracia debe ser establecida, la economía debe desarrollarse. Se trata de una democracia sana, real. En nuestra sociedad, no debe haber lugar para las personas involucradas en negocios sucios al amparo de la democracia. Tenemos que trabajar en esta dirección. En la sociedad, no debe haber lugar para los que bajo el lema "democracia" cometen crimen, se oponen a nuestro Estado. Después de esto, estos hechos no tendrán lugar, ellos serán castigados. Estos acontecimientos recientes han demostrado que nada quedará impune.

Pero, al mismo tiempo en los últimos años, la mayoría de los funcionarios se acostumbran a la irresponsabilidad. Algunos mostrando irresponsabilidad, abusando de su cargo y cometiendo delitos se quedan en sus puestos y por eso piensan que se puede vivir de esa manera. Ellos causan mucho daño a nuestra sociedad. Por un lado, los pobres, por otro - algunos funcionarios que fueron enriquecido por la actividad ilegal, criminal - esto es injusto. No puedo tolerar esta injusticia, la gente también no puede tolerar y no tolerará. He advertido que yo también no toleraré.

Creo que nuestra conversación será transmitido por televisión, por eso repito, no voy a tolerar todo esto. Los que servirán fielmente, con honor, con un corazón puro, mentalmente a su pueblo trabajarán con nosotros. Si los que cometen crimen, reciben sobornos utilizando su posición, se enriquecen por medios ilícitos, piensan que pueden vivir de esa manera - están equivocados. ¡No pueden vivir! Nuestra sociedad no puede recibirlos, se mejorará, la moral se elevará y no habrá puestos para esas personas. Que no sea demasiado tarde, estas personas deben volver al camino correcto.

Pregunta: Señor Presidente, los que se oponen a usted y su política no pueden negar su éxito en el ámbito internacional, sino critican su política interna. ¿Cuál es su actitud hacia esta pregunta?

Respuesta: Usted sabe, ellos no saben lo que dicen. De hecho, no tienen palabras para decir. Ellos no pueden entender ¿Qué es la política interna? Ellos no entienden. ¿Es fácil de aprobar las leyes sobre reformas económicas? ¿Quién no les dio la oportunidad de llevar a cabo estas reformas económicas? De hecho, el poder estaba en manos de estas personas que ahora están gritando, ¿por qué no realizaron estas reformas? No realizaron, pero después de perder el poder, dicen lo que quieren. Las personas que se opusieron uno a otro, ahora, como dicen, están jugando la misma melodía, gritando al unísono que no hay nada.

En Azerbaiyán, se realizarán las reformas económicas y los procesos democráticos. Aquí y allá están gritando, ¿cuándo habrá elecciones? Los poderes del Parlamento se terminan en febrero. ¿Cuál es el sentido de gritar ahora? Han dicho en cualquier lugar, que al parecer no desean celebrar elecciones en el país. ¿Cómo se puede suspender las elecciones? Las elecciones se celebrarán. Ahora se prepara una ley electoral. La fecha de las elecciones se dará a conocer tres meses antes. Pero con el fin de silenciar a estas personas repito que las elecciones se celebrarán en octubre. La decisión se adopta no por mí. Pero quizás mi opinión también en cierta medida será tenida en cuenta.

Sabemos que nuestra vida interior no es tan fácil. Durante un año y medio en Azerbaiyán, han tenido lugar tres intentos de golpe de Estado. ¿En qué país se pueden ocurrir tales cosas? En junio de 1993 defendemos Azerbaiyán de una gran tragedia. Entonces Azerbaiyán fue desmembrado y destruido. Las personas que sumieron a Azerbaiyán en una situación catastrófica, en vez de sacar conclusiones, tan pronto como el peligro hubo pasado comenzaron una vez más a comportarse como antes.

O las personas que recibieron sus cargos en aquel tiempo. ¿No es suficiente este cargo para ellos? No, ellos querían más altos cargos. En octubre del año pasado, prepararon un nuevo golpe de Estado. Derrotamos a algunos de los participantes del golpe de Estado, perdonamos a otros para establecer la tranquilidad en nuestro país. Pero la tranquilidad no fue establecida. Todas estas fuerzas de la oposición se unieron en torno al Destacamento de Policía Especial. Es verdad que los miembros del Destacamento de Policía Especial también estaban locos. Repito, los grupos que se opusieron el uno con el otro trataban de utilizar este Destacamento de Policía Especial para sus propios fines. Los jefes del Estado también creyeron que el Destacamento de Policía Especial podía derrocar al gobierno. Ellos llegaron y derramaron sangre. Y este golpe de Estado fue prevenido. Como acabo de decir, durante tres años y medio tres veces Azerbaiyán se salvó de la tragedia. ¿Es posible no tener en cuenta esto? Después de este golpe de Estado comenzó el juicio, que quedó inconclusa. Después del segundo intento de golpe de Estado los hombres fueron arrestados, ahora se realiza una investigación. Después del tercer intento del golpe de Estado los hombres fueron arrestados, al mismo tiempo, algunos se escondieron. Después de los acontecimientos de octubre algunos también huyeron y se escondieron. Es necesario buscar, encontrar y castigarlos. ¿Las personas que gritan sobre la política interna no ven todo esto? Ellos mismos crearon esa situación de tensión. Por un lado, crean tensiones, no permiten trabajar, por otro lado están gritando que "la política interior tiene sus faltas". No hay problemas. Todo está bien y estará bien. Cada uno debe saber que la democracia que se establece en Azerbaiyán, será un ejemplo para todas las repúblicas que formaban parte de la antigua Unión Soviética. Nadie debe dudar de esto. Ellos también deben saber, ya es bastante, deben saber su lugar.

Hemos mostrado tres veces que hay una fuerza que se opone a los que quieren destruir a Azerbaiyán. En primer lugar, es la fuerza, la voluntad del pueblo. Desde los primeros días como el presidente yo también me apoyo en la voluntad del pueblo, y voy a seguir apoyando. Todo esto me da una fuerza millón de veces más.

En Bruselas, tuve un encuentro fructífero, una conversación muy importante con el Primer Ministro de Bélgica. Bélgica es un país grande en Europa Central. La sede de muchas organizaciones internacionales está aquí. Bélgica es un Estado muy desarrollada económicamente, y en la construcción estatal. Me encontré con el Primer Ministro de este país en el pasado. Luego nos hemos encontrado en Budapest, Copenhague, Davos. Hoy hemos mantenido una conversación más detallada sobre el establecimiento de las relaciones bilaterales. Lo invité a visitar oficialmente Azerbaiyán. Y él me invitó a visitar oficialmente Bélgica. Él dijo que usted llegaba aquí para encontrarse con los jefes de las organizaciones internacionales, pero ahora venga usted a Bélgica en una visita oficial.

Pienso que nuestras negociaciones serán importantes para nuestro país. Podemos desarrollar las relaciones directas con Bélgica. Por eso he nombrado al Embajador de Azerbaiyán en Bélgica. Él se ha quedado en Bruselas, trabajará allí. Lo he presentado al Primer Ministro. Esto ayudará a establecer relaciones con organizaciones internacionales, también se desarrollarán las relaciones entre nuestro país y Bélgica.

Pregunta: En muchos países de la antigua Unión Soviética, en particular en Asia Central y Kazajstán, los presidentes cuyos mandatos se finalizan, tienen intención de ampliar sus competencias a través de un referéndum. El presidente Heydar Aliyev siempre ha confiado en el pueblo. Durante el intento de golpe de Estado en octubre, a su primera llamada un millón de personas se reunieron en la plaza. Sólo la Redacción Principal de la Noticia de la televisión recibió miles de telegramas de apoyo al presidente. En algunos de ellos se plantea el problema de ampliar sus competencias, a pesar de que hay todavía 4 años.

Respuesta: Que no se preocupen, tengo amplias competencias. Se celebrarán las elecciones cuando terminará el mandato. Si la gente quiere puedo ser reelecto. Creo que la gente no se quiere separar de mi.

Pregunta: ¿Es decir, usted va a participar en estas elecciones?

Respuesta: Sí, sí.