¡Estimados señoras y señores! 

Estamos en el segundo día en Beijing. He llegado aquí en una visita oficial por invitación del Presidente de la República Popular de China. Un numeroso grupo de Azerbaiyán ha llegado Junto conmigo. Ya hemos tenido bastante productivos encuentros con los dirigentes de China. 

Ayer tuvieron lugar la ceremonia de bienvenida oficial y negociaciones con el presidente de China, señor Jiang Zemin. Estas negociaciones culminaron con la firma de varios documentos. Intercambiamos puntos de vista con el presidente de la República Popular de China sobre las relaciones bilaterales. Fuimos unánimes en afirmar que China y Azerbaiyán deben desarrollar las relaciones multilaterales y exitosas. En los documentos firmados como resultado del acuerdo logrado por nosotros se reflejan las posibilidades de cooperación en el comercio, la economía, la ciencia, la cultura, el turismo. También intercambiamos opiniones sobre las temas importantes de la situación internacional. La posición de la República Popular China en la política exterior, especialmente respecto al destino de los países que lograron su independencia y comenzaron a desarrollarse de manera independiente, es muy importante para nosotros. 

Nuestras posiciones, nuestros puntos de vista sobre esta cuestión y sobre la integridad territorial de los Estados, la inviolabilidad de las fronteras , la soberanía, la independencia coinciden por completo. Tuve la posibilidad de informar al Presidente de la República Popular de China sobre la vida y la situación actual de Azerbaiyán. Yo di información detallada sobre la guerra que dura aproximadamente 6 años entre Azerbaiyán y Armenia, sobre el conflicto de Nagorno Karabaj, sobre nuestros intentos de poner fin a las operaciones militares para detener la guerra y resolver el problema por medio de negociaciones, por vía pacífica. 

Hoy hemos tenido una reunión con el Primer Ministro del Consejo de Estado, Sr. Li Peng. Todos los temas que discutimos con el Presidente de China, se han convertido en un tema de nuestra conversación con el Sr. Lee Peng . Una vez más hemos visto que la posición de los dirigentes de la República Popular de China respecto a la política interior y exterior es única y sólida. Durante nuestras conversaciones, nos hemos interesado - hoy tenemos tanto interés - por las reformas económicas que se han realizado en la República Popular de China durante muchos años. Estas cuestiones ocuparon un lugar destacado en nuestras conversaciones con el Presidente de la República Popular de China y el Primer Ministro de China. Hoy hemos tenido una reunión con el Ministro de Reformas, hemos discutido detalladamente las cuestiones de la aplicación de las reformas económicas. Como ustedes saben, nuestra visita continúa. Mañana vamos a celebrar encuentros en Beijing, y luego vamos a ir a Shanghai. Por cierto, la propuesta para visitar la ciudad de Shanghai fue presentada por el Presidente de China ayer durante el encuentro con nosotros. 

Podemos decir que estamos satisfechos con los resultados preliminares de nuestra visita. Como ya he dicho, hemos tenido conversaciones y negociaciones interesantes y muy útiles. Nosotros - Presidente de la República Popular de China y yo - hemos firmado la Declaración de principios de la cooperación entre los dos países. Hemos firmado otros siete documentos sobre relaciones bilaterales entre nuestros Estados. Estos documentos determinan el desarrollo futuro de las relaciones entre China y Azerbaiyán. También es importante que hemos podido informar a los dirigentes de la República Popular de China sobre la situación en nuestro país, en nuestra región, sobre la guerra entre Armenia y Azerbaiyán que continúa como resultado de la agresión de Armenia contra nuestro país, y sobre muchos otros temas relacionados con nuestra región. 

Un resultado importante es que ha tenido lugar la primera visita del Presidente de la República independiente de Azerbaiyán a la República Popular de China, se han restablecido las buenas relaciones en el nivel de Alta Dirección de los dos países, hemos podido informar a los líderes de China sobre la situación en la región. Se debe tener en cuenta que China está muy lejos de nuestra región y esto exige que la información sea completa y detalladamente.

Azerbaijan es un nuevo Estado independiente, que está en una etapa difícil de su historia. Es muy importante que entre Azerbaiyán y China que es un Estado grande, se han establecido contactos de alto nivel, y se han abierto posibilidades para el desarrollo exitoso de nuestras relaciones. Esto es muy importante para nosotros, porque China tiene un lugar importante en el sistema económico mundial, ejerce una gran influencia sobre los asuntos internacionales y la política mundial, es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU. 

Quiero dar una breve información sobre la situación en Azerbaiyán, sobre las medidas que se realizan en nuestro país, la resolución de los problemas en la república, incluso sobre la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, el inventado problema de Karabaj.

Azerbaiyán obtuvo su independencia tras el colapso de la Unión Soviética. El deseo de ser un Estado independiente siempre era viva en nuestro pueblo que casi 200 años formaba parte del imperio ruso zarista, y luego de la Unión Soviética. Al igual que otros pueblos, el pueblo azerbaiyano siempre ha aspirado a la libertad y la independencia. El logro de la independencia es un evento histórico más importante para nuestro pueblo. Sin embargo, Azerbaiyán independiente ha tenido muchos problemas complejos relacionados con el desarrollo socio-económico, el logro de la plena soberanía, la independencia, la estadidad, el ingreso en la comunidad mundial. Todos estos problemas se resolvieron durante los últimos dos años en condiciones complejas relacionadas con la grave situación política interna en Azerbaiyán y la agresión militar de Armenia. 

La economía de Azerbaiyán está en una profunda crisis. Esta crisis, por supuesto, tiene un impacto negativo en la calidad de vida, el bienestar del pueblo. La crisis es causada por los procesos que se ocurrían en la antigua Unión Soviética en los últimos años y, por supuesto, es típica no sólo para Azerbaiyán pero casi todas las repúblicas de la antigua Unión Soviética, que ahora son Estados independientes. Azerbaiyán está en un estado de guerra a causa de la agresión de la República de Armenia, que como he dicho, agrava esta crisis en Azerbaiyán. El conflicto que surgió hace casi seis años en relación con el inventado problema de Nagorno Karabaj, ha adquirido un alcance muy amplio y ha llevado a lo que las fuerzas armadas de Armenia ocuparon, se puede decir, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de residentes de las zonas ocupadas se convirtieron en refugiados, perdieron sus hogares, propiedades, y ahora, viven en otras regiones del país. Están en una situación grave. 

Por desgracia, los últimos años, la situación política ha sido inestable en Azerbaiyán. La guerra con Armenia y la lucha de los diversos grupos políticos por el poder llevó al cambio de poder en el país. La última situación compleja surgió el verano pasado, cuando Azerbaiyán se encontraba al borde de la guerra civil. Pero creo que es posible superar estos procesos. Ahora, la situación política y socio-política interna en el país es estable, normal, pero todo esto ha tenido un impacto negativo en la situación socio-económica de Azerbaiyán y ha creado dificultades adicionales. En el ámbito de la política nacional en Azerbaiyán se desarrolla el proceso de construcción de un Estado democrático, jurídico. En Azerbaiyán, ha creado condiciones favorables para el desarrollo de la democracia, el pluralismo político, el sistema multipartidista, para la protección de los derechos humanos, las libertades individuales, la libertad de conciencia y de religión, la libertad de empresa y de iniciativa. El Estado independiente de Azerbaiyán, en el sentido pleno de la palabra, se construye una sociedad democrática sobre los principios de libertad y democracia. 

Ahora en la república, ha registrado cerca de 40 partidos políticos que funcionan libremente, y más de 600 periódicos. Es una cifra bastante alta para Azerbaiyán que es un país pequeño con una población de siete millones. Por supuesto, los partidos y la prensa tienen derecho a expresarse libremente sus pensamientos. Algunos de los partidos y periódicos están en la oposición y parten de estas posiciones. Todo esto muestra que existe plena libertad para el desarrollo democrático de nuestro país.

Azerbaijan es un estado multinacional. Todos los ciudadanos independientemente de su nacionalidad, religión o ideas políticas tienen los mismos derechos. Se crean las condiciones más favorables para que todos los ciudadanos de Azerbaiyán puedan sentirse libres e iguales.

En su política exterior, Azerbaiyán se adhiere a los principios de desarrollar las relaciones iguales con todos los países del mundo. Ya tenemos relaciones diplomáticas con algunos países. La república es miembro de las Naciones Unidas, muchas organizaciones internacionales, tiene la intención de participar activamente en el ámbito internacional y ocupar su lugar legítimo en el mundo. Nuestra llegada aquí, a China, los documentos firmados entre nuestros países muestran evidentemente que Azerbaiyán quiere establecer relaciones con todos los países del mundo, este principio fue una base para el desarrollo futuro de las relaciones entre China y Azerbaiyán.

Un problema grave para Azerbaiyán es la guerra relacionada con la agresión militar de Armenia contra nuestro país. Armenia comenzó la guerra con el fin de ocupar una parte del territorio de Azerbaiyán - Nagorno Karabaj y unirla a Armenia. La guerra complica la situación en nuestra región, ha traído incontables dificultades para los pueblos azerbayano y armenio. Por desgracia, continúan las operaciones militares, mueren las personas, se derrama sangre. Esto, repito, es un factor más difícil para República de Azerbaiyán. Azerbaiyán no quiere la guerra, intenta detener las operaciones militares, resolver el problema por medios pacíficos. La retirada incondicional de las fuerzas armadas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán, el aseguramiento de su integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras son condiciones más importantes y reales.

Por desgracia, en algunos círculos, en algunos países intentan de relacionar este conflicto con la supuesta voluntad de la población armenia de Nagorno Karabaj de recibir autonomía. Esto no es verdad, esta opinión, es posible, se ha creado como resultado de la activa propaganda armenia en algunos lugares, la desinformación de la comunidad mundial. La población armenia de Nagorno Karabaj tenía autonomía, es decir, la región existía como región autónoma dentro de Azerbaiyán durante casi 70 años. Teniendo en cuenta que aproximadamente un 70 por ciento de la población era de origen armenio, y el 30 por ciento - azerbaiyanos, fue concedido a Nagorno Karabaj el estatutu de región autónoma. El conflicto no surgió por la aucencia de la autonomía, sino porque ciertos círculos de la República de Armenia y Nagorno Karabaj trataron de unir Nagorno Karabaj a Armenia. Naturalmente, Azerbaiyán no podía estar de acuerdo con la anexión de una parte de su territorio por otra república. Esto fue la base principal del conflicto.

Creemos que la integridad territorial de Azerbaiyán debe ser plenamente garantizada. No pretendemos ocupar el territorio de otro país, aunque históricamente es razonable. Pero nunca podemos dar nuestra tierra a nadie. Tratamos de detener las operaciones militares y establecer relaciones pacíficas entre Armenia y Azerbaiyán a través de negociaciones, puedo decir que la seguridad y los derechos de la población armenia de Nagorno Karabaj están garantizados por la Constitución de Azerbaiyán, por el gobierno de la república. Si se acepta la propuesta sobre la retirada incondicional de las fuerzas armadas armenias de los territorios ocupados, entonces la parte de Azerbaiyán puede discutir la cuestión del estatuto de Nagorno Karabaj. Tratamos de resolver todos los problemas con la ayuda de organizaciones internacionales - la Organización de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, el Grupo de Minsk de la CSCE, que fue creado especíalmente dentro de la CSCE para resolver este problema. Es conocido que esta cuestión se ha discutido varias veces en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y ha aprobado cuatro resoluciones sobre la retirada incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de las regiones ocupadas de Azerbaiyán.

Sin embargo, estas resoluciones son completamente ignoradas por la parte armenia. Las actividades de la CSCE, en particular el Grupo de Minsk de la CSCE en esta dirección también no han dado ningún resultado. Aunque la CSCE, el Grupo de Minsk de la CSCE han adoptado varias decisiones e incluso se ha preparado un gráfico especial sobre la retirada de las tropas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán. Pero estos pasos también no han dado resultados. Así, las acciones agresivas de Armenia contra Azerbaiyán y la renuncia a las decisiones de las organizaciones internacionales demuestran claramente que la parte armenia sigue tratando de violar la integridad territorial de Azerbaiyán, las fronteras de nuestra república. Por supuesto, nunca vamos a estar de acuerdo con esto. Se debe señalar que esta posición de Armenia tiene relación con lo que este país tiene un apoyo de algunos circulos extranjeros, algunos países, por eso puede ignorar las desiciones del Consejo de Seguridad de la ONU, la CSCE y otras organizaciones internacionales.

Este mapa muestra muy claramente la escala de agresión de Armenia. Este es Azerbaiyán, esta es la República Autónoma de Najicheván que también forma parte de Azerbaiyán, esta es Armenia. El territorio marcado en rojo es la antigua Región Autónoma de Nagorno Karabaj, que ahora está totalmente bajo el control de las fuerzas armadas de Armenia. Como ya he dicho aquí el 30 por ciento de la población - los azerbaiyanos que hace mucho tiempo, fueron expulsados de aquí. Se trata de aproximadamente 50.000 personas. Ahora en Nagorno Karabaj, no vive nadie de los azerbaiyanos, pero la población armenia sigue siendo aquí.

Las fuerzas armadas de Armenia ampliando su agresión ocuparon las regiones de Lachin, Kalbajar, Agdam, Fizuli, Jabrayil, Zanguelan y Gubadli de Azerbaiyán. Como he dicho, esto es el 20 por ciento del territorio de la república. Más de un millón de azerbaiyanos de esta zona se han convertido en refugiados. Ellos viven en otras regiones del país, una gran parte - en Bakú. Cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad precisamente toquen las regiones de Kalbajar, Agdam, Fizuli, Zanguelan y Gubadli.

Al ocupar estas regiones, las fuerzas armadas de Armenia, por un lado, han garantizado una comunicación directa, la anexión de este territorio a Armenia, por otro lado, tomaron bajo el control de la frontera estatal entre Azerbaiyán e Irán, con una longitud de 140 kilómetros. Esto es Irán. Creo que no es necesario probar concretamente que esta es una agresión militar, es la ocupación del territorio de un país por otro país. Al parecer no hay necesidad de demostrar al mundo que es necesario poner fin a esta agresión militar.

Repito, tratamos de solucionar este problema por vía pacífica, vamos a continuar nuestras iniciativas y medidas pacíficas. Pero no podemos aceptar la situación creada. Los medios pacíficos no han dado resultados por eso ahora, las unidades del ejército de Azerbaiyán libran bastante exitosas batallas para liberar nuestros territorios por la fuerza. Recientemente, por intermedio del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia fue logrado un acuerdo sobre el alto de fuego a partir del 1 de marzo, y mantener negociaciones de paz para retirar las fuerzas de ocupación de Armenia de los territorios ocupados. Nos cumplimos estrictamente los principios del acuerdo, pero los días 3 y 5 de marzo las unidades armadas de Armenia lanzaron un ataque masivo contra las posiciones de las unidades militares de Azerbaiyán. Nnuestras unidades les dieron una respuesta adecuada. Como rezultado de todo esto la parte armenia y nosotros sufrimos nuevas pérdidas, se derramó la sangre.

La integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras de cada país es un principio solido de la ley internacional, según los documentos de las Naciones Unidas. Durante nuestras conversaciones con los líderes de China - el presidente de China, el Primer Ministro del Consejo de Estado - la parte china reiteró su firme posición de que no se puede permitir un cambio de las fronteras por la fuerza y ​​la violación de la integridad territorial de algún país. Sobre la base de estos principios reflejados en los documentos de las Naciones Unidas, en el derecho internacional, y confirmados por todos los países del mundo, vamos a lograr la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de nuestro país. Por supuesto, necesitamos el apoyo de la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y los países del mundo, incluyendo la República Popular de China. Debo decir que la delegación china en la ONU, en particular su miembro permanente en el Consejo de Seguridad, siempre ocupa una posición justa respecto a las cuestiones relacionadas con la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán.

Aprovechando mi estancia aquí, he expresado nuestra gratitud a los dirigentes de China por esta posición justa. Les he dado a los periodistas que se han reunido en esta sala, bastante información sobre la situación interna en Azerbaiyán, los problemas que resuelve la república, la política exterior de Azerbaiyán, sobre los resultados de nuestras reuniones aquí en Beijing. Así no voy a gastar su tiempo. Si hay alguna pregunta, estoy listo para contestarlas.

Pregunta: ¿Cuál es el papel de Rusia en el arreglo del conflicto, las perspectivas de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán?

Respuesta: Voy a empezar de la segunda parte de su pregunta. Las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia son normales, buenas. Hasta hace poco tenían problemas por la posición de la antigua dirección de Azerbaiyán. Desde la segunda mitad del año pasado, las relaciones comenzaron a normalizar. Visité Moscú y me encontré con el presidente de Rusia Boris Yeltsin, el primer ministro Viktor Chernomyrdin y otros dirigentes del país. Nos llegamos a un acuerdo sobre las medidas para eliminar los obstáculos que existían antes en las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia. Repito, tenemos relaciones normales y amistosas. 

En cuanto al papel de Rusia en el arreglo del conflicto - Rusia está constantemente involucrada en el proceso. Como ustedes saben, este conflicto se inició a principios de 1988, y en el marco de la Unión Soviética trataban de resolverlo, pero no podían eliminar el conflicto. Me parece que no quisieron eliminar - pero era posible hacerlo en el marco de la Unión Soviética, eran posibilidades reales para esto. En una palabra, si tenemos en cuenta que Rusia es derechohabiente de la antigua Unión Soviética, Rusia desde entonces toma parte en este proceso.

Rusia es miembro de la CSCE y el Grupo de Minsk. Como he dicho, el Grupo de Minsk se ocupa específicamente de este problema. Además, Rusia propone su propia iniciativa. En particular, el 18 de febrero en Moscú, los Ministros de Defensa de Armenia, Azerbaiyán y Rusia firmaron un protocolo que prevé la retirada de las tropas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán. Se alcanzó un acuerdo sobre un alto el fuego del 1 de marzo, y después de tres días debía comenzar la retirada de tropas. Pero todo esto no sucedió. ¿Qué puedo decir? Rusia participa en este proceso, pero no hay resultados hasta ahora.

Pregunta: Señor Presidente, tengo dos preguntas. En los últimos tiempos, China ha declarado en repetidas ocasiones que está dispuesto a participar activamente en la resolución del conflicto de Nagorno Karabaj. Tal vez incluso probable, usted ha mantenido negociaciones sobre este tema. Quiero preguntarle, ¿esto es una posición activa en el Consejo de Seguridad y otras organizaciones, o cualquier otra forma - mantenimiento de la paz en la zona de conflicto, la mediación? Esta es mi primera pregunta. La segunda pregunta: ¿Tuvieron lugar durante sus negociaciones las conversaciones sobre la ayuda económica de China, algunos créditos específicos para Azerbaiyán? Gracias.

Respuesta: Sobre la primera pregunta - ya he dicho que China tiene una posición de principios y justa en el Consejo de Seguridad de la ONU. Los procesos especiales se llevan a cabo en el marco de la CSCE para resolver este conflicto. China no es parte de la Comunidad Europea. La cuestión de la mediación concreta no fue discutida aquí. En cuanto a la ayuda de China a Azerbaiyán, la cooperación que desarrollamos será de beneficio mutuo. Al mismo tiempo, China tiene la capacidad de ayudar a Azerbaiyán en forma de préstamos.

Pregunta: ¿Ha mantenido usted conversaciones de compra algunos suministros militares, una ayuda militar de China? La segunda pregunta: ahora nos dieron un folleto llamado \"El nazismo armenio.\" Aquí, usted ha dicho que sería bien llevar una información completa y detallada a la comunidad mundial sobre los acontecimientos ocurridos en su región. ¿Cómo piensa usted, este tipo de publicaciones es una informacón, o una propaganda? 

Respuesta: En primer lugar - no se mantuvo ninguna conversación sobre la ayuda militar de China. Y no hay necesidad de este. Azerbaiyán, no importa lo difícil que sea, cumple esta tarea y, creo que cumplirá.

En cuanto a sus comentarios sobre el folleto, si usted hubiera estado familiarizado con la propaganda de la parte armenia en casi todos los países, las organizaciones internacionales, entonces usted no habría encontrado este folleto así. La parte armenia cientos de veces más difunde tales folletos, materiales en las organizaciones internacionales, en todos los países del mundo. La posición desigual de Armenia y Azerbaiyán en el conflicto está relacionada con lo que la parte armenia tiene una gran oportunidad para influir en la opinión pública en otros países. Azerbaiyán no tiene tales oportunidades. Usted sabe muy bien que en Europa, los EE.UU., Rusia, incluida Moscú hay una fuerte diáspora armenia. Usted sabe que ellos hacen esfuerzos para desinformar a la opinión pública aprovechando los medios de comunicación rusos. Por eso que este folleto no le preocupe. Este folleto fue escrito de manera objetivo, con fines informativos, no de propaganda.

Gracias por la atención, adiós.