Cher monsieur l`ambassadeur!

Mesdames et Messieurs!

Je Vous félicite cordialement à l`occasion de l`anniversaire de la Révolution française - Jour de la Prise de la Bastille et mes meilleurs vœux à Vous et au peuple français à l`occasion de l`évènement le plus grand historique au monde, la fête nationale de France.

Cher ambassadeur, le fait qu`aujourd`hui le jour de la fête nationale de France vous avez prononcé le discours dont la plus grande partie fut en azéri et l`avait consacré aux progrès faits ces dernières années en Azerbaïdjan nous enthousiasmaparce que cette partie de votre allocution manifesta l`attention et l`attitude amicale de la France à l`égard de l`Azerbaïdjan et aussi le respect à notre langue natale, à l`azéri dont Vous avez fait preuve pendant votre séjour et votre travail en qualité de l`ambassadeur en Azerbaïdjan.

Je Vous en remercie. Je voudrais dire que nous nous réjouissons beaucoup que Vous en tant que l`ambassadeur de France faites preuve de l`attitude aussi correcte, objective vis-à-vis des processus en cours en Azerbaïdjan, des évènements qui ont eu lieu dans la vie de notre pays, des progrès faits et les évaluez de la sorte. Cependant aujourd`hui c`est la fête nationale de France. C`est pourquoi naturellement il faut dire quelques mots sur la France, la contribution du peuple français au développement de l`humanité et les liens franco- azéris.

Tout pays, tout peuple a sa fête nationale principale qui est naturellement liée à l`évènement historique qui a eu lieu dans la vie du peuple. La fête nationale de France, la révolution française qui a eu lieu en 1789 est très chère au peuple français mais en même temps elle a eu grande importance pour toute l`humanité puisque la révolution française, la Prise de la Bastille ont ouvert une nouvelle étape dans l`histoire de l`humanité. Le mode de gestion républicaine, l`attention aux droits de l`homme et leur défense, l`égalité des gens ont jeté des bases pour les évènements importants qui se sont passés dans le destin des gens, des nations, des peuples. C`est pourquoi nous qui sommes un pays, un peuple suivant le chemin de l`indépendance, de la démocratie,de l`économie de marché, de la défense des droits de l`homme, de la liberté de la pensée, de la parole, de la conscience, du pluralisme politique, nous considérons la révolution française et la fête actuelle française comme notre fête également. L`essentiel c`est que après la Prise de la Bastille le peuple français suivait cette voie successivement, se rendant compte à quel point cette voie soit important pour les intérêts nationaux du peuple, la préserva et créa une nouvelle forme de la gestion d`état ce qui était un grand mérite auprès du monde entier, donna l`exemple à tous.

Après la révolution française le peuple français passa un chemin glorieux. Ce chemin fut extrêmement important pour la communauté mondiale, pour toute l`humanité. C`est pourquoi on s`intéressait toujours à la France. Les progrès faits par la France étaient perçus comme une source d`expérience, ainsi la révolution française et le chemin passé par ce pays par la suite ont eu un grand impact sur les changements survenus dans le monde.

Aujourd`hui la France est un pays qui se développa dans tous les domaines, un des grands états du monde. La France est un des pays, des états qui ont une grande influence sur la politique mondiale. Dans toutes les organisations internationales la France mène une politique propre à elle et ainsi ne dépendant pas d`aucun état, elle manifeste sa politique indépendante au monde.

C`est pourquoi l`Azerbaïdjan en tant qu`état indépendant considère ses liens avec la France extrêmement importants et fait des efforts pour développer tout le temps ces liens. En même temps nous voyons que la France, l`état français fait preuve de l`attitude positive à l`égard de ces efforts de notre pays.

Les liens franco - azéris, les liens amicaux, d`affaires vont se développer par la suite également parce que les états français et azerbaïdjanais ont une volonté unie dans cette question.

Je suis très content que l`intérêt à l`histoire, à la langue, à la culture de la France s`accroisse de l`année en année en Azerbaïdjan. La langue française est largement étudiée en Azerbaïdjan et tout cela est très important pour les liens futurs entre nos états et peuples.

Monsieur l`ambassadeur Vous avez marqué les progrès faits par l`Azerbaïdjan ces derniers ans et leur avez donné une évaluation. Je vous en remercie encore une fois. En même temps Vous avez évoqué encore une question non résolue -le conflit arménien - azerbaïdjanais. Cette question est pour nous d`une importance vitale puisque l`intégrité territoriale, les frontières de l`Azerbaïdjan sont violées, les 20% de son territoire sont occupés par les forces armées arméniennes. Plus d`un million d`Azerbaïdjanais sont chassés des terres occupées. La plupart parmi eux vit de longues années dans les conditions précaires, dans les tentes. C`est le problème le plus difficile de l`Azerbaïdjan.

C`est pourquoi la liquidation du conflit arménien- azerbaïdjanais, son règlement pacifique occupent une place particulière dans les liens franco - azéris.

Monsieur l`ambassadeur Vous avez marqué les progrès faits par l`Azerbaïdjan dans six sphères et après, Vous avez évoqué le problème de l`Azerbaïdjan. Je dis que dans les domaines que Vous avez cités on fera des progrès encore plus considérables. Néanmoins nous avons un grand besoin de l`aide de la France pour le règlement pacifique du conflit arménien- azerbaïdjanais.

Depuis 1997 la France de concert avec la Russie et les Etats Unis d`Amérique copréside le groupe de Minsk sur le règlement du conflit arménien -azerbaïdjanais. Je veux dire qu`en qualité du coprésident la France est assez active et fait des efforts pour régler le problème pacifiquement et ce qui est le plus important elle a une position équitable et objective à l`égard de ce problème.

Les dernières années j`ai plusieurs fois rencontré le Président français mon cher ami Jacques Chirac et je discutais ce problème avec lui. Au cours des rencontres avec l`honorable Président Jacques Chirac à Paris et aux forums de différentes organisations internationales j`ai été témoin de ce que l`état français s`intéresse beaucoup à cette question, c'est-à-dire à la question du règlement du conflit arménien- azerbaïdjanais et fait de grands efforts pour régler immédiatement ce problème.

En janvier- février de l`année courante nous avons eu avec l`honorable Président Jacques Chirac des pourparlers bilatéraux et trilatéraux qui duraient plusieurs heures et qui étaient liés au règlement du conflit arménien - azerbaïdjanais. Et je veux le marquer particulièrement qu`au cours des pourparlers je sentais tout le temps que l`Etat français, son Président aspirent à la solution équitable et immédiate de cette question.

Ces jours ci les coprésident du groupe de Minsk, les représentants de la Russie, des Etats Unis d`Amérique et de la France ont visité notre région: l`Arménie, le Haut Karabakh, l`Azerbaïdjan. Le trait particulier de la visite actuelle consiste en ce qu`ils sont venus du Haut Karabakh en Azerbaïdjan en passant la ligne du front et ils ont vu de l`hélicoptère le territoire jusqu`à la ligne du front. En particulier ils ont observé attentivement le territoire de la région de Fizouli de l`hélicoptère et ils ont vu de grands dégâts dans cette région. La fois passée ils étaient témoins des dégâts à Agdam, dans ce bel endroit et ils ont partagé leurs émotions avec nous. Tout cela donne à affirmer que la France en tant qu`un des coprésidents du groupe de Minsk fera des efforts pour venir au bout de cette tragédie, libérer les terres occupées de l`Azerbaïdjan, assurer son intégrité territoriale et faire revenir les gens chassés de leurs foyers dans leur pays. J`espère que grâce aux efforts des coprésidents du groupe de Minsk nous arriverons à notre but. Les terres occupées de l`Azerbaïdjan seront libérées et nos compatriotes reviendront à leurs foyers.

Nous nous sommes encore une fois rendu compte de l`attitude amicale et juste de la France à l`égard de l`Azerbaïdjan lors de l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Comme on sait certains pays, certaines forces voudraient mettre des obstacles à l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Cependant je voudrais signaler que dès le début jusqu`à la fin l`Etat français, monsieur le Président Jacques Chirac soutenait l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe et ont fait un grand travail pour lever les obstacles.

C`est pourquoi monsieur l`ambassadeur je Vous remercie encore une fois. Je vous prie de transmettre ma reconnaissance à votre Etat et l`honorable Président Jacques Chirac. Je déclare que l`Azerbaïdjan sera dévoué aux valeurs et principes du Conseil de l`Europe et étant au sein du Conseil de l`Europe remplira les tâches qui lui incombent.

Comme je viens de dire le Jour de la Prise de la Bastille est perçu dans le monde comme un évènement historique. Ce jour - 14 juillet est commémoré par tout le peuple français et par tous les peuples qui suivent également la voie de démocratie. Cependant dans ma vie ce jour est autrement important, parce que ce jour notamment il y a 32 ans, le 14 juillet 1969 j`ai été élu pour la première fois chef de l`Azerbaïdjan. Cela est d`une importance symbolique pour moi. Le fait que ce jour fêté partout dans le monde, eut été le jour de l`évènement historique dans ma vie, pour moi c`est très précieux.

Cependant aujourd`hui j`éprouve le sentiment de regret puisque prochainement l`ambassadeur français en Azerbaïdjan, monsieur Guinut quittera l`Azerbaïdjan. Nous ne le voudrions pas. Mais rien ne dépend de nous. Si c`était le cas je pourrais demander à mon ami Jacques Chirac de prolonger ses pourvoirs pour un temps encore.

L`honorable monsieur l`ambassadeur, je Vous félicite cordialement pour votre activité fructueuse au cours de ces années, pour de grands mérites dans le développement des liens franco - azéris, pour votre amitié avec l`Azerbaïdjan. Bonne chance dans votre travail futur. Je Vous félicite encore une fois à l`occasion de la fête. Merci.