Appel du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev au peuple azerbaïdjanais à l`occasion du 58ième anniversaire de la victoire sur le fascisme - Le 8 mai 2003

Chers compatriotes!

Chers vétérans de la guerre!

Il y a 58 ans dès la victoire sur le fascisme dans la Deuxième Guerre Mondiale. Cette guerre compte tenu de son envergure, du préjudice causé et du nombre de morts est la guerre la plus grande et la plus monstrueuse, jamais survenue dans l'histoire de l'humanité. Il est connu que la Deuxième Guerre Mondiale fut déclenchée par les forces militaristes, en premier lieu par l'Allemagne fasciste qui prétendait à l'hégémonie mondiale. La guerre commencée en septembre 1939, pendant une courte période gagna toute l'Europe et après avoir envahie d'autres continents dura six ans. Le 22 juin 1941 après l'agression de l'Allemagne fasciste contre l'URSS, l'Union Soviétique dont l'Azerbaïdjan faisait partie intégrante se leva à un combat suprême et la guerre commença, la guerre inscrite dans l'histoire comme la Grande Guerre Nationale du peuple soviétique.

Les agresseurs, qui ont commis lors de la guerre des atrocités inouïes, ont liquidé des millions de gens, ont rasé des villes et des villages, ont détruit les entreprises et les monuments de culture. Cependant, l'hégémonie des fascistes qui ont apporté à l'humanité des malheurs énormes ne pourrait durer longtemps. Grâce aux efforts communs des pays qui formèrent une coalition anti-hitlérienne pendant la guerre, c'étaient en premier lieu les USA, l'Union soviétique, l'Angleterre et la France, en 1945 l'Allemagne fasciste et ses alliés ont subi la défaite. La Deuxième Guerre Mondiale termina. La victoire dans cette guerre devint le triomphe des forces progressistes sur la réaction, de la civilisation sur le vandalisme et l'idéologie de misanthropie.

Le peuple azerbaïdjanais apporta une contribution importante à la victoire. Nos compatriotes ont joué un rôle considérable dans la libération de la Russie, Ukraine, Moldavie et Biélorussie, pays baltes, pays de l'Europe Est des hitlériens, et dans le progrès du mouvement de la Résistance qui s'élargissait dans l'Europe Ouest. En 1941 -1945, 600 mille de nos compatriotes sont partis à la guerre et se battaient courageusement contre l'ennemi cruel. Plus de moitié parmi eux ne sont pas rentrés, ils ont trouvé la mort glorieuse sur les champs de bataille.

Les Azerbaïdjanais non seulement ont fait preuve du courage au front mais ils ont manifesté une abnégation aux arrière-fronts, ils ont beaucoup contribué à assurer l'armée en combustible, armes, vivres et habits. Il est connu que la Deuxième Guerre Mondiale contrairement aux guerres précédentes n'était pas une guerre de cavalerie et d'infanterie mais en premier lieu c'était la guerre des chars, des avions de chasse et des bombardiers et autres engins de combat. Sans le pétrole et sans les produits de pétrole, les militaires ne pourraient mettre en marche ce matériel de combat et remporter la victoire sur l'ennemi. Dans les années de guerre, les pétroliers azerbaïdjanais malgré les difficultés ont pu assurer les forces armées par la quantité suffisante du combustible. Aujourd'hui tout Azerbaïdjanais est fier du fait que plus de 70 % du pétrole extrait à cette période par l'Union soviétique était livré par notre république.

Notre peuple qui endura toutes les difficultés et privations de la guerre intervient contre de nouvelles guerres et conflits sanglants; l'Etat indépendant de l'Azerbaïdjan mène une lutte suivie pour établir une paix ferme et durable dans la région, nous avons déclaré plusieurs fois que nous sommes des partisans du règlement pacifique, par la voie des négociations du conflit arménien-azerbaïdjanais du Haut Karabakh qui fut déclenché à la suite des prétentions territoriales de l'Etat voisin. Nous avons confiance et cela fut démontré par l'histoire de la Deuxième Guerre Mondiale, que la politique s'appuyant sur la force, l'idéologie, se basant sur l'agression et l'occupation, sur la propagande de l'hostilité et de la haine envers autres peuples, tôt ou tard sont voués à la perte.

Aujourd'hui, le peuple azerbaïdjanais a une armée forte, les forces armées conformes aux exigences modernes. Notre peuple doit savoir que l'administration de l'Azerbaïdjan use de toutes les possibilités du droit international pour libérer nos territoires. La force de notre armée et le patriotisme de nos citoyens seront des garanties solides et un moyen efficace dans cette cause juste.

La journée de la victoire sur le fascisme est une des fêtes nationales les plus importantes de la République d'Azerbaïdjan. Il y a 58 ans, nous n'oublions pas cette fête, sommes fiers de la victoire remportée et célébrons chaque année le 9 mai comme une fête. Ce jour cher à nous je rends hommage à tous les héros du peuple azerbaïdjanais, à ses fils et filles qui ont trouvé la mort glorieuse. Je félicite cordialement les vétérans de la guerre qui étaient au front et qui faisaient preuve de l'abnégation aux arrière-fronts, tous les citoyens de l'Azerbaïdjan à l'occasion de cet événement important, je souhaite à notre peuple la paix, la prospérité et l'aisance.