Discours de Heydar Alirza oglu Aliyev, Président du Soviet Suprême de la République d`Azerbaïdjan, à la séance du Milli Médjlis de la République d`Azerbaïdjan - Le 15 juin 1993

Chers Députés, Cher Président!

J`exprime ma reconnaissance aux membres du Milli Médjlis, Soviet suprême de l`Azerbaïdjan pour leur confiance et je vous assure que je porterai ce lourd fardeau et remplirai ma tâche usant de toutes les possibilités. Je veux noter, que je conçois pleinement la situation compliquée, lourde et tendue de la République d`Azerbaïdjan. J`assume mes responsabilités et ferai tout ce qui est en mon pouvoir. Je n`ai pas l`intention de prononcer un long discours. Mais, je dois au moins dire quelques mots. En tant que Président du Soviet Suprême j`estime un de mes objectifs principaux la protection, le renforcement, le développement de l`acquisition historique du peuple azerbaïdjanais - l`indépendance nationale de la République d`Azerbaïdjan. L`indépendance nationale de la République d`Azerbaïdjan doit être assurée sur la base de la tradition fondée en 1918 par la première République démocratique d`Azerbaïdjan, en accord avec les exigences modernes, processus en cours dans le monde. Je vais travailler dans cette direction et que personne ne doute que j`aille consacrer le restant de ma vie seulement au développement de la République d`Azerbaïdjan, en tant qu`un Etat démocratique. Je veux dire que quoi qu`arrive désormais, la République d`Azerbaïdjan ne perdra jamais son indépendance, ne fera partie d`aucun Etat, ne sera sous domination d`un autre Etat. Des bruits courent sur la reconstitution de l`ancienne Union soviétique et la possibilité d`y entrer pour la République d`Azerbaïdjan également. C`est de l`utopie. Je rejette ces idées et invite les citoyens de l`Azerbaïdjan de les rejeter aussi. La république doit résoudre des problèmes vastes et compliqués. Afin d`assurer l`indépendance et souveraineté, on doit restituer les territoires de la République d`Azerbaïdjan occupés par l`Arménie. On doit assurer l`intégrité territoriale de la République d`Azerbaïdjan, arrêter la guerre et établir la paix. Les citoyens de la République d`Azerbaïdjan doivent vivre dans la paix et prospérité, bâtir leur Etat comme ils l`entendent. C`est pourquoi, toutes ces questions doivent être l`objet d`attention du Soviet Suprême. Vous pouvez m`en croire.

Le document divulgué hier, signé sur l`initiative des Etats Unis d`Amérique, la Russie et la Turquie est la première démarche de notre sortie graduelle de l`état de guerre. Evidemment, par la suite on doit entreprendre des actions encore plus efficaces dans ce domaine, pour que la République d`Azerbaïdjan puisse devenir maître de son territoire et notre peuple puisse sortir de l`état de guerre.

Ainsi, l`indépendance nationale la République d`Azerbaïdjan est l`objectif le plus important. En Azerbaïdjan indépendant il faut développer la démocratie. Il faut encourager par tous les moyens le pluralisme politique. On ne peut pas admettre l`infraction à la Constitution de la République d`Azerbaïdjan, à ses lois. La construction d`Etat et la formation de la société ne doivent être basées que sur des principes démocratiques. En politique et en économie des principes primordiaux doivent être des principes de liberté: liberté de l`homme, défense des droits de l`homme et de libre économie. C`est-à-dire, notre république doit suivre le chemin engagé il y a un an. Je serai fidèle à ce chemin, vous pouvez en être certains.

Des événements qui ont eu lieu le 4 juin à Gandja sont à la base de l`une des causes principales de la situation actuelle compliquée de notre république. Les évènements sont horribles, le sang a coulé, le crime a été commis. Tout cela doit être examiné et tous les gens qui ont violé la loi, ont participé au crime doivent assumer la responsabilité sans référence au parti pris. Une commission d`enquête des députés s`occupe de cette question. Nous devons trouver une solution au plus vite possible de la situation créée. Hier, j`ai eu l`entretien avec Aboulfaz Eltchibey, j`ai également eu des négociations à Gandja en présence des gens qui m`accompagnaient et seul à seul. C`est pourquoi, j`estime que tous nos efforts vont aider à résoudre ce problème compliqué et contrer l`opposition. Mais je disais toujours et je dis encore une fois: je ne suis pas partisan du recours aux armes en aucun cas. Cette opposition doit être levée par une voie pacifique, voie des accords, de l`entente mutuelle, des négociations. J`estime que la sagesse de notre peuple, les efforts communs des personnes compétentes, de l`intelligentsia azerbaïdjanaise, des gens âgés et notre activité vont sans doute contribuer à cela.

Ayant construit la république démocratique et indépendante en Azerbaïdjan, luttant pour une société civilisée nous devons user de toutes les valeurs du monde civilisé. Nous devons faire tout notre possible pour que l`Azerbaïdjan qui ait atteint son indépendance après de longues années, des siècles, a pu démontrer au monde son succès historique, ses traditions nationales. A mon avis le peuple azerbaïdjanais a un potentiel historique et moderne très grand de ce point de vue. Si on arrive à exploiter ce potentiel d`une manière efficace, alors l`Azerbaïdjan deviendra un Etat indépendant, démocratique et notre société sera une société démocratique basée sur des valeurs démocratiques, du droit et d`humanité. Notre science, culture, traditions nationales et notre religion de base l`Islam - tout ensemble créaient un fondement solide. Notre tâche est de les utiliser d`une manière efficace.

La tension en Azerbaïdjan n`est pas exclusivement liée au problème du Karabagh, c`est- à- dire, à l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan. Actuellement, les évènements à Gandja ont eu lieu. Malheureusement, une des raisons de l`apparition de la tension est une certaine dégradation des relations entre des peuples et groupes ethniques vivant de longue date en Azerbaïdjan. Au cours des décennies, des siècles l`Azerbaïdjan était la Patrie pour les gens qui vivaient ici et doit la rester à l`avenir. C`est un de nos objectifs principaux. J`espère que nous le réaliserons.

Dans le domaine de la politique extérieure, nous avons fait beaucoup de travail. Mais il reste encore beaucoup à faire. J`estime que la République d`Azerbaïdjan en tant qu`un Etat démocratique doit bâtir les rapports égaux avec tous les Etats. Sans prendre en considération la structure intérieure, les priorités de la politique intérieure de l`Etat, nous devons établir des relations normales économiques et gouvernementales avec nos voisins les plus proches. De ce point de vue les relations avec la République de Turquie sont incontestablement soutenues par la population de la république. Les rapports avec la République islamique d`Iran doivent s`améliorer, se développer. La Russie est un très grand Etat, notre voisin du nord. A partir de ce moment les relations entre la Russie et l`Azerbaïdjan doivent être meilleures, plus profondes et fructueuses, basées sur des principes de l`indépendance. Nous devons établir des rapports plus étroits et mutuels avec tous les Etats faisant partie de l`ancienne Union soviétique, aujourd`hui devenus indépendants - l`Ukraine, la Biélorussie, la Géorgie, avec des pays de l`Asie Centrale, le Kazakhstan, les pays Baltes, la Moldave. Nous y sommes très intéressés. Car nos rapports économiques, rapports culturelles, humains avec ces Etats ont été très étroits au cours de longues années, des siècles. Il ne faut pas rompre ces liens, il faut les développer. Je n`ai pas de doute qu`une politique semblable puisse aider la République d`Azerbaïdjan de se former et d`évoluer en tant qu`un Etat indépendant.

La République d`Azerbaïdjan est déjà sortie sur l`arène mondiale. Ces derniers temps, l`attitude positive des Etats-Unis envers la République d`Azerbaïdjan est un fait réjouissant pour nous tous et je pense que ces rapports doivent s`approfondir davantage, et se développer. Nous devons approfondir nos relations avec tous les pays d`Europe. En particulier avec la Grande Bretagne, la France, l`Allemagne. Avec des pays musulmans, arabes, turcophones nos relations doivent progresser encore plus vite. En un mot, je veux simplement exposer ma position dans le domaine de la politique extérieure. En tant que le Président du Soviet Suprême, je travaillerai dans cette direction, je ferai tout pour le succès de notre Président, Soviet Suprême, notre gouvernement.

Ce qui est le plus important actuellement, c`est éliminer la tension causée par les évènements de Gandja. De cette séance du Milli Médjlis, de cette tribune je m`adresse à tous les citoyens de

l`Azerbaïdjan, à nos frères, sœurs, enfants et je déclare qu`en ce moment notre République est dans une situation déplorable. Je répète encore une fois, que la plus grande difficulté est la restitution des territoires et l`assurance de l`intégrité territoriale, de la souveraineté de l`Azerbaïdjan. C`est pourquoi, toutes les discordes intérieures, les disputes intérieures doivent être laissées de côté. Je m`adresse à tout le peuple azerbaïdjanais, je m`adresse à la population de Gandja, au député de la République d`Azerbaïdjan Suret Husseynov, je m`adresse à ses compagnons d`armes et je les appelle à la sagesse, aux relations humaines. Notre république en a bien besoin et ils doivent le savoir, tout le peuple doit savoir qu`à présent nous devons être ensemble. Nous nous trouvons en face du grand danger à cette période tragique pour l`Azerbaïdjan. En ce moment toutes les forces doivent s`unir, tous les partis, toutes les structures politiques, tous les organismes politiques et sociaux, tous les gens doivent s`unir. Tout le monde doit oublier ses griefs. Nous devons nous unir et faire sortir l`Azerbaïdjan de cette situation déplorable. Je pense que la population de Gandja, les gens qui vivent dans les régions attenantes à Gandja entendrons ma voix et la soutiendront. Suret Husseynov entendra ma voix et agira sagement, et nous viendrons au bout de ce malheur. Je vous invite à agir dans cette direction, et à s`unir. Je vous demande de laisser de côté de petits griefs, commérages, on aura le temps d`y revenir. On va régler les disputes après. Le temps n`est pas encore venu.

Je veux évoquer encore une question. Dans certains milieux on dit de moi que, si Heydar Aliyev occupe de nouveau un poste quelconque en Azerbaïdjan, alors il va se venger de certains gens. Aura une mauvaise attitude envers ceux qui étaient à l`époque contre lui ou bien avait une mauvaise attitude envers lui. Je déclare à vous et tout le peuple azerbaïdjanais avec toute la responsabilité que le sentiment de vengeance est étranger à ma nature. Certains l`ont inventé d`une façon artificielle et ils veulent par ce fait non seulement me noircir mais nous désunir. Je vous promets de ne pas me renfermer dans le sentiment de vengeance. Si quelqu`un avait quelques fois une attitude incorrecte à mon égard vous pouvez me croire, je les ai pardonnés il ya bien longtemps. Je ne me suis jamais abaissé au niveau de tels sentiments, et je ne le ferai jamais. Ce n`est pas à cause de votre confiance et du poste que j`ai occupé. Non. Moi comme simple citoyen je n`ai jamais eu l`intention de me quereller avec qui que ce soit ou me venger ou nuire à quelqu`un. Cependant, dans les limites des fonctions chacun doit suivre la discipline, chacun doit se soumettre à la loi, tout le monde doit suivre la loi, assurer la suprématie de la loi et je ne changerai pas mes principes.

Je pense, que nous tous, ensemble avec le Soviet Suprême, Président de l`Azerbaïdjan Aboulfaz Eltchibey, nous pourrons sortir de cette situation. Je vous invite à l`unité.

Merci!