Heydar Aliyev: Chers invités, soyez les bienvenus en Azerbaïdjan! Suite à la mise en place du programme "Partenariat pour la paix", les rencontres entre l`OTAN et l`Azerbaïdjan et actions correspondantes acquièrent un caractère intensif ces derniers temps. Je l`approuve et je le salue Vos visites en Azerbaïdjan signifient, naturellement, que vous pouvez voir la situation actuelle en Azerbaïdjan de vos propres yeux. Bien sûr cela puisse avoir une influence positive sur notre coopération.
Il est vrai que vous ayez réservé peu de temps à votre séjour en Azerbaïdjan. Cependant, notre ministre de la défense m’a informé que vous avez fait un certain travail. L`essentiel est que vous avez eu des négociations, avez pris connaissance de nos écoles militaires, de notre armée nationale. Je pense que cela est suffisant pour la première fois. Cependant il faut élargir ces rencontres, ces négociations. S`il vous plait.
Guido Venturoni: Monsieur le Président, tout d`abord je veux exprimer ma reconnaissance à vous personnellement de recevoir aujourd`hui moi et la délégation qui m`accompagne. En même temps je vous suis reconnaissant pour le soutien du programme que vous avez évoqué "Partenariat pour la paix".
Je sais que l`OTAN et l`Azerbaïdjan également prête une grande attention à ce programme. Un des objectifs clés du sommet, tenu l`année passée à Washington par l`OTAN était d`élargir dans la mesure du possible, ce programme. Un de nos projets, de nos objectifs à Bruxelles au quartier général de l`OTAN est la tenue des rencontres avec les chefs d`Etats, nos collègues, examen de leurs avis, définition de nos projets, objectifs dans le cadre de ce programme, leur élargissement. Tout cela prévoit la synthèse de ces initiatives.
Malgré la courte durée de cette visite, il me semble, qu`elle est très intéressante pour nous, et s`avéra très utile. Pendant cette visite j`ai eu des rencontres avec le ministre de la défense, Premier ministre, j`ai pu avoir une information détaillée. En même temps j`ai pu visiter les unités de l`armée et visiter l`académie militaire.
J`ai non seulement reçu l`information ici mais j`ai acquis une certaine expérience dans votre pays. Je suis absolument sûr que les rencontres tenues ici auront une grande importance pour mon travail futur.
Si vous avez des questions, des idées sur notre coopération dans le cadre de l`OTAN je suis prêt à répondre à ces questions et donner mon avis.
Heydar Aliyev: Oui, moi j`ai certaines questions, idées. Cependant avant de les exposer je vous déclare encore une fois que nous soutenions la mise en place plus accélérée encore du programme "Partenariat pour la paix". Dans toutes les actions menées par l`OTAN, les représentants de l`Azerbaïdjan – ministre des affaires étrangère, ministre de la défense, autres représentants participent activement.
Moi également j`ai visité plusieurs fois Bruxelles, le quartier général de l`OTAN. Xavier Solana visité deux fois l`Azerbaïdjan et nous avons eu des négociations détaillées. Bien sûr, il est nécessaire que le nouveau secrétaire général monsieur Robertson vienne dans les jours à venir en Azerbaïdjan.
J`ai participé activement à la manifestation importante organisée par l`OTAN à Madrid – ce fut le sommet où participèrent tous les chefs d`Etat – et j`ai annoncé clairement les positions de l`Azerbaïdjan. L`année passée à la rencontre des chefs d`Etat au jubilé de l`OTAN à Washington, moi, en tant que Président de l`Azerbaïdjan déclarai de nouveau mes idées et positions sur les questions de principe concernant l`activité de l`OTAN, de notre coopération.
En un mot, vous êtes venu vous-même et vous vous êtes rendu compte que le travail pratique mené ici confirme nos paroles. C`est pourquoi la mise en place de ce programme dépend de nous et de vous également. Néanmoins, je considère qu`à présent cela dépend plus de vous. Nous remplissons nos fonctions, nos engagements. Vous devez l`approcher avec attention, avec soin et vous devez remplir également vos fonctions.
Guido Venturoni: Monsieur le Président merci beaucoup de m`avoir faire rappeler toutes les démarches faites par l`Azerbaïdjan dès le début de la coopération avec l`OTAN. Bien sûr nous nous rendons compte des démarches faites par l`Azerbaïdjan jusqu`à présent, nous nous les rappelons toujours. Faisant des projets d`avenir nous profitons de ces efforts pour fonder une base solide, pour que notre activité, notre travail commun soient fait plus vite.
A titre d`exemple de notre coopération étroite je voudrais marquer à part la participation des forces de paix de l`Azerbaïdjan à Kosovo. .
Heydar Aliyev: C`est notre initiative.
Guido Venturoni: Oui nous vous en sommes reconnaissants et nous savons que vos soldats s`y sont fait connaître de leur meilleur côté.
Monsieur le Président, en ce qui concerne, comme vous avez dit, mes engagements je vous promets de les remplir aussi bien que l`Azerbaïdjan remplisse ses engagements.
Hier soir avant la rencontre avec le ministre de la défense j`ai rencontré le chef de la délégation venue ici pour quelques jours. Il m`informa que le grand travail a été fait.
Nous avons des programmes, les objectifs sont définis, nous mettons en place une activité stable. C`est pourquoi je fais tout ce qui dépend de moi personnellement pour élargir nos liens pour que nous puissions mieux organiser notre travail à l`avenir.
Monsieur le Président, à part cela je voudrais vous faire apprendre que la visite actuelle m`a permis d`avoir une information directe sur votre pays, voir tout de mes propres yeux. Tout ce que j`ai vu, et étudié sera rapporté au quartier général de l`OTAN et après sera diffusé parmi tous les participants. Bien sûr je ferai le rapport au Secrétaire général en personne.