גבירותיי ורבותיי הנכבדים!
חתימת ההסכם על השותפות ושיתוף הפעולה בין הרפובליקה של אזרבייג'אן לבין האיחוד האירופי אשר מתקיימת היום מהווה אירוע היסטורי לו יש חשיבות רבה מאוד עבור מדינת אזרבייג'אן חדשה ועצמאית.
ההסכם הזה פותח אופקים רחבים להרחבת שיתוף פעולה רב צדדי, להעצמת עקרונות האינטגרציה, הגנה על זכויות האדם, לקדמה ושיתוף פעולה פורה בכל רחבי אירופה.
אזרבייג'אן תולה תקוות גדולות לגבי התהליכים העתידיים, לגבי אינטגרציה בין מדינות אירופה, והיא נחושה לקחת חלק פעיל כשותף שווה זכויות בתהליכים הללו.
לאחר שאזרבייג'אן השיגה את עצמאותה המדינית היא מתקדמת בנחישות ובהחלטיות בדרכה לבניית מדינה דמוקרטית, מדינת חוק חילונית. תוך זמן קצר הושגו הצלחות גדולות בתחום זה. ברפובליקה פועלות למעלה משלושים מפלגות פוליטיות, אושרו פלורליזם מדיני, חופש הביטוי, חופש העיתונות וחופש המצפון. באמצעות משאל עם התקבלה החוקה הדמוקרטית הראשונה של אזרבייג'אן העצמאית, ועל בסיס רב מפלגתי נערכו בחירות דמוקרטיות לפרלמנט של הרפובליקה.
אנו מקיימים רפורמות כלכליות רחבות ההיקף אשר מתבססות על יזמות חופשית ועל כלכלת השוק. התקבלה ומיושמת תוכנית מדינית להפרטת הנכסים. מתקיימים כל התנאים להקמת המגזר הפרטי ולגיוס השקעות זרות.
הסכמים שנחתמו עם המדינות המובילות בעולם ממלאים תפקיד חשוב בעניין השתלבותה של אזרבייג'אן במערכת הכלכלית העולמית. דוגמא מוחשית לכך - חוזי הנפט לגבי תפעול ושימוש משותפים של משאבי האנרגיה השייכים לסקטור האזרי בים הכספי, דהיינו חוזים אשר נחתמו עם חברות זרות.
לשם ביצוע רפורמות כלכליות אנו עובדים בשיתוף פעולה הדוק עם מוסדות פיננסיים בינלאומיים ועם ארגונים בינלאומיים. אנו מקדישים תשומת לב מיוחדת לשיתוף פעולה עם האיחוד האירופי.
הניסיון שהצטבר באיחוד האירופי, כמו גם ההצלחות שהושגו בתחום התפתחות הדמוקרטיה במדינות השייכות לאיחוד האירופי, יצירת כלכלה אפקטיבית, רווחת העמים של המדינות הללו מהווים דוגמא מצויינת למדינות עצמאיות חדשות.
האיחוד האירופי השיג הצלחות גדולות גם בתחום קידום וחיזוק השלום והביטחון בכל העולם. עמדות עקרוניות של האיחוד האירופי לגבי סוגיות בינלאומיות קשות רבות לא פעם עזרו בהסדרת סכסוכים הוגנת הן באירופה והן מחוצה לה. אנו מקווים שהאיחוד האירופי ייקח חלק פעיל גם בפתרון הבעיות הקיימות בדרום קווקז, ושתהיה לכך השפעה ממשית על החזרת השלום והיציבות לאזורנו.
כתוצאה מאגרסיה שהופעלה נגד אזרבייג'אן עשרים אחוזים מהשטחים שלנו נכבשו, נהרסו אלפי כפרים, עיירות, מתקנים חברתיים, לאומיים וכלכליים, אתרי תרבות והיסטוריה. למעלה ממיליון אזרחי אזרבייג'אן אשר התגוררו בשטחים הכבושים עזבו את בתיהם והפכו לפליטים.
למרות האובדן הכבד, למרות הנזק הכספי ועוגמת הנפש שנגרמו לעמנו, אנו תומכים בהסדר הקונפליקט מול ארמניה בדרכי שלום ובאמצעות משא ומתן במסגרת קבוצת מינסק של OSCE. לשם השגת השלום יש להכיר בריבונות של המדינות, בשלמותן הטריטוריאלית ובחיסנות הגבולות שלהן, ויש לשמור על נורמות משפטיות בינלאומיות.
בישיבה החשובה הנוכחית אני מצהיר שוב שאנו נמשיך לדבוק בעקרונות הללו בהשגת השלום בין ארמניה לאזרבייג'אן.
לשם כך כל הכוחות המזוינים של ארמניה חייבים לסגת מהשטחים הכבושים של אזרבייג'אן, והפליטים צריכים לחזור לבתיהם.
הרפובליקה של אזרבייג'אן מוכנה להעניק לאזור נגורנו קרבאך אשר נכלל בתוך מדינת אזרבייג'אן את המעמד הגבוה ביותר שקיים בעולם המודרני. השגת השלום בין שתי המדינות תספק יציבות ושגשוג כלכלי באזור.
בהזדמנות זו ברצוני להודות לאיחוד האירופי על העזרה ההומניטרית שניתנה לאזרבייג'אן. סיוע הומניטרי זה הקל על מצבם של מאות אלפי אנשים שנפלו קורבנות בעת האגרסיה הצבאית. אני מקווה שהאיחוד האירופי ימשיך לספק עזרה ממשית בפתרון בעיות של מדינתנו הצעירה.
במעמד פתיחת דף חדש ביחסים בין אזרבייג'אן לבין האיחוד האירופי אני חוזר ומצהיר כי נעשה את כל מה שביכולתנו למען השלום והיציבות, ולמען רווחתם של כל העמים באירופה.
תודה על ההקשבה.
תורגם מתוך עיתון "הפועל של באקו" מתאריך 4 במאי שנת 1996