आर्मेनियाई-आजरबैजानी, पहाड़ी कराबाग़ का झगड़ा