Yang terhormat saudara-saudari!

Yang terhormat sahabat-sahabat, Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Yang terhormat tamu-tamu!

Upacara hari ini mempunyai arti istimewa. Akarnya, isinya harus dinilai sebagai langkah yang diambil oleh Azerbaijan selama tahun-tahun terakhir ini di jalan penyempurnaan ekonomi, pendirian dan pengembangan ekonomi pasaran.

Kemampuan produksi, kekayaan alam republik kita, termasuk pula produksi yang didapat dari alam Azerbaijan, sangat berlimpah-limpah, luas. Oleh karena itu jalan strategis kita ialah pengembangan kepengusahaan, pengluasan ekonomi bebas, pendirian ekonomi pasaran. Kita bergerak maju di jalan itu dengan teguh, langkah demi langkah.

Sebagaimana saudara-saudara ketahui, di Azerbaijan sudah diciptakan kesempatan-kesempatan luas, diterima undang-undang yang diperlukan. Di republik kita dijalankan reform-reform ekonomis, tindakan-tindakan inisiatif dan kepengusahaan orang-orang diterima baik, diciptakan kesempatan-kesempatan baik untuk dilaksanakannya. Akibat politik ekonomis yang dijalankan, di Azerbaijan selama tahun-tahun terakhir ini didirikan perusahaan-perusahaan swasta, investor-investor asing, orang-orang bisnis menaruh perhatian makin banyak pada pengadaan hubungan lugas dengan berbagai-bagai organisasi-organisasi Azerbaijan, perusahaan-perusahaan produksi, dengan orang-orang bisnis yang tersendiri dan semua itu memberi hasil positifnya. Salah satu dari bukti-bukti yang nyata akan itu ialah dibukanya perusahaan bersama hari ini - pabrik teh baru yang didirikan oleh maskapai bersama "Intersun" Azerbaijan dan Turki dan diadakannya upacara ini berkenaan dengan itu.

Di Azerbaijan tanaman teh ialah tanaman yang meluas. Tanah Azerbaijan sangat subur untuk menumbuhkan dan menghasilkan teh. Azerbaijan adalah negeri yang memproduksi teh sejak purbakala. Pada tahun-tahun yang lalu juga Azerbaijan mempunyai kemampuan besar untuk memproduksinya. Di region bagian selatan - di distrik-distrik Lenkeran, Astara, Masalli pada masa itu ada perkebunan-perkebunan teh yang luas. Pada waktunya di Azerbaijan setiap tahun dipetik 25-26 ribu ton daun teh hijau.

Saya mau mencatat, bahwa meskipun di region selatan republik kita perekonomian yang mengusahakan teh, menarik untung besar dari penumbuhan teh, di Azerbaijan tidak mungkin peninggian kwalitet produksi itu, teh yang dipergunakan itu. Tetapi walaupun demikian, pada waktu itu kita mempunyai perkebunan-perkebunan teh yang besar, para produsen teh menarik manfaatnya dan membaktikan kehidupannya kepada penumbuhan teh, kepada diproduksikannya.

Sayang, pada periode yang berikutnya perkebunan-perkebunan teh itu dirusakkan karena kesembronoan, akibat kegiatan yang merusakkan, kelompok-kelompok yang tersendiri. Hari ini menteri pertanian memberi penerangan kepada saya, bahwa di republik kita pada tahun ini dikumpulkan hanya seribu ton daun teh. Tetapi saya ingat, pada tahun 1980 di republik kita dikumpulkan 26 ribu ton daun teh. Artinya, angka itu berkurang 26 kali. Saya bertanya tentang sebabnya. Dia menjawab, bahwa dari perkebunan-perkebunan teh yang pernah Saudara melihat, sekarang tinggal sebagian yang kecil. Tentu, merusakkan - perkara gampang, tetapi mendirikan, membangun - lebih sulit.

Rakyat kita selalu memperlihatkan diri sebagai pendiri, pencipta. Mempergunakan bakat, ketekunan rakyat, pada tahun-tahun 1970-1980 kita menciptakan kesempatan- kesempatan besar untuk pertanian Azerbaijan, antaranya perkebunan-perkebunan teh, taman-taman teh bagus di distrik-distrik Lenkeran, Astara, Masalli. Melihat semua itu, orang-orang mengaguminya, bahkan apabila perkebunan-perkebunan teh dan gadis-gadis yang menumbuhkan teh di perkebunan-perkebunan itu dipertunjukkan lewat televisi, dalam film-film kita, orang-orang sangat senang. Sayang, kekuatan-kekuatan yang merusakkan tersebut sudah meruntuhkan kekayaan yang didirikan oleh rakyat bertahun-tahun, puluhan tahun lamanya. Sekarang semua itu perlu didirikan, dibangun kembali. Kami mengusahakannya. Hari ini saya menyatakan dengan tegas, bahwa perkebunan-perkebunan teh Azerbaijan, taman-tamannya akan dipulihkan selama jangka waktu yang singkat, akan didirikan, dibangun kembali. Semua itu akan mendatangkan untung, faedah besar kepada rakyat kita, kepada orang-orang yang bekerja dengan tekun, kepada orang-orang Azerbaijan dan akan membantu penyempurnaan kesejahteraan rakyat kita.

Di republik kita diambil tindakan-tindakan baru dan sehubungan dengan itu sekarang dengan luas dipergunakan investasi asing. Organisasi-organisasi Azerbaijan yang bersangkutan, melakukan kerjasama bersama dengan investor-investor asing. Saya menyokong, menyambut baik pelaksanaan kerja-kerja sedemikian. Untuk itu di republik kita sudah diciptakan syarat-syarat yang perlu, diterima ketetapan-ketetapan yang bersangkutan dan akan diterima selanjutnya juga. Oleh karena itu saya memberitahukan kepada orang-orang yang menumbuhkan teh, kepada para pekerja distrik-distrik yang yang menumbuhkan teh, begitu juga kepada investor-investor asing, bahwa dalam bidang itu bisa dilakukan kerja bersama, bisa diambil untung besar. Datanglah, bersatulah, lakukanlah kerja bersama, ambillah manfaat untuk sendiri, biar taraf kehidupan rakyat menjadi lebih baik, biar ekonomi Azerbaijan meningkat. Untuk itu saya memberi jaminan yang perlu kepada sekalian saudara-saudara.

Pabrik teh baru yang mana kita berkumpul untuk pembukaannya, pabrik yang diperlengkapi dengan peralatan modern, yang mempunyai kemampuan-kemampuan produksi besar, teknologi modern ini sangat menyenangkan saya. Saya menganggap, bahwa itu ialah peristiwa penting dalam kehidupan ekonomi republik kita. Saya yakin, bahwa permulaan ini akan melanjut, pabrik teh ini akan mencapai volume yang direncanakan, akan menghasilkan produksi yang berkwalitet tinggi dan mencukupi kebutuhan teh penduduk Republik Azerbaijan.

Hari ini saya memeriksa semua bengkel-bengkel pabrik ini, mendapat keterangan tentang proses-proses teknologi, perlengkapan dan melihat teh yang diproduksikan. Saudara-saudara juga melihatnya. Maskapai "Intersun" pada waktu akhir-akhir ini melakukan kerja yang sangat menarik, secara reguler mempropagandakan, mereklamekan teh itu lewat televisi Azerbaijan. Oleh karena itulah sebelum datang di sini, saya sudah berkenalan dengan jenis-jenis teh itu lewat televisi. Tetapi sekarang saya menyaksikannya dengan mata kepala sendiri, yakni baik teh sendiri maupun kemasannya, kotak-kotaknya. Semua itu sebenarnya setaraf dengan standar-standar sedunia. Saya yakin dan para pemimpin maskapai "Intersun" pula mengatakan kepada saya, bahwa teh-teh mereka ini akan dijual, disebarkan bukan saja di Azerbaijan, tetapi juga di negeri-negeri lain.

Di sini diberitahukan, bahwa teh-teh itu sudah diekspor ke Irak, ke Turki. Tentu, teh itu akan disebarkan dengan luas selanjutnya juga. Dengan demikian, teh yang dihasilkan di Azerbaijan, akan dipergunakan di negeri-negeri lain pula. Dan itu akan mendatangkan manfaat dan ketenaran baru kepada Azerbaijan sebagai negara yang memproduksikan teh. Saya menilai itu dengan tinggi dan mau menyatakan keyakinan saya, bahwa pabrik ini akan bekerja di taraf yang sepatutnya, menjamin kapasitas produksinya, memberi manfaat yang perlu untuk ekonomi republik kita, pekerja-pekerjanya akan mampu untuk mencukupi kebutuhan material sendiri, dan dengan demikian, akan dilakukan kerja umum dengan efektif.

Ciri khas didirikannya dan dibukanya hari ini perusahaan teh ini, ialah bahwa teh - produk bagus. Untuk orang-orang Azerbaijan, rakyat kita, antara produk-produk yang dipakai orang, tak ada produk lain yang lebih bagus daripada teh dan yang dipergunakan lebih luas daripada teh. Barangkali itu bisa dibandingkan hanya dengan roti. Setiap orang Azerbaijan sesudah makan pasti minum teh. Itu - suatu tradisi kita yang diturunkan lewat abad ke abad. Tidak mungkin ditemui orang Azerbaijan yang tidak mempergunakan teh. Oleh karena itu didirikannya perusahaan macam ini ialah peristiwa yang sesuai dengan tradisi-tradisi nasional Azerbaijan, dengan kebutuhan nasional rakyat kita. Dimulainya oleh maskapai "Intersun" penghasilan justru produk itu di republik kita, membuktikan, bahwa mereka menyelidiki kehidupan Azerbaijan dengan baik, menentukan produk yang dipergunakan oleh rakyat kita pertama-tama dan mulai menghasilkan produk itu. Saya menghargainya dengan khusus.

Sebagaimana diketahui, teh ialah produk, minuman yang sangat berfaedah. Antara minuman-minuman yang dipergunakan oleh manusia, hanya teh saja dipergunakan sederajat dengan air. Oleh karena itu saya mengatakan kepada perusahaan-perusahaan yang memproduksikan minuman-minuman keras, kepada orang-orang yang cenderung kepada minuman-minuman keras: nenek-moyang kita selalu minum teh. Mereka menganggap teh sebagai minuman yang paling penting, dan itu ialah tradisi, kebiasaan yang diturunkan kepada kita dari nenek-moyang kita. Oleh karena itu teh perlu dipergunakan dengan efektif. Artinya, teh tidak memerlukan untuk dipropagandakannya. Di sembarang keluarga, di sembarang rumah, orang minum teh. Tentu, sekalian orang menghendaki supaya teh itu berkwalitet baik. Bahkan kita mempunyai lagu-lagu tentang teh, betapa banyaknya perkataan-perkataan yang memuji-muji teh.

Di Azerbaijan ada suatu tradisi bagus, dimana-mana dibuka warung-warung teh. Tradisi itu mencerminkan ciri khas nasional Azerbaijan. Di negeri-negeri asing ada tempat-tempat untuk minum minuman keras, ada tempat-tempat lain. Saya tidak menentang itu, barangkali, itu perlu juga. Tetapi di Azerbaijan warung-warung ialah tempat-tempat yang sangat diperlukan, yang paling tersebar. Di warung-warung teh orang-orang beristirahat, omong-omong. Rakyat kita selalu suka akan ketel-ketel teh, sampel-sampel teh. Saya mengulang lagi, minumnya teh ialah kebiasaan, ciri-ciri khas rakyat kita. Saya menganggap, bahwa semua itu - kekhususan yang sangat positif rakyat kita. Saya sangat menghendaki sekiranya rakyat kita selalu minum teh saja, sekiranya orang-orang tidak cenderung kepada minuman-minuman yang merugikan kehidupan mereka. Dari sudut itu pula penghasilan teh yang berkwalitet tinggi membantu pengokohan peluasan dan pengembangan selanjutnya tradisi-tradisi itu.

Dengan demikian, saya menilai dengan positif penghasilan teh, pabrik teh baru ini baik dari sudut dicukupinya kebutuhan ekonomis, kebutuhan manusia maupun dari sudut dipergunakannya teh yang berkwalitet tinggi di setiap rumah, setiap warung teh untuk pengembangan tradisi-tradisi nasional kita. Berkenaan dengan itu saya menyatakan terima kasih kepada Kementerian Pertanian Republik Azerbaijan dan maskapai "Intersun" Turki atas inisiatif itu.

Saya mengucapkan selamat kepada saudara-saudara berkenaan dengan pembukaan perusahaan baru ini. Saya sangat puas hati, bahwa di jalan ekonomi pasaran diambil tindakan-tindakan, dilakukan kerja praktis dan semua itu memberi hasilnya. Hari ini saya sekali lagi menyatakan, bahwa negara, pemerintah Azerbaijan selanjutnya juga akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk pengembangan ekonomi pasaran. Di Azerbaijan kepada orang-orang bisnis yang berjalan dengan jalan ekonomi pasaran sehat, begitu juga kepada maskapai-maskapai asing dan investor-investor akan diberikan kesempatan-kesempataan besar, lapangan luas untuk bekerja. Saya mengundang sekalian saudara-saudara untuk melakukan kerja-kerja sedemikian secara praktis. Saya sekali lagi mengundang maskapai-maskapai asing untuk datang ke Azerbaijan, bekerjasama di republik kita.

Perusahaan yang diresmikan hari ini ialah contoh kerjasama Azerbaijan-Turki. Saya berkali-kali mengatakan, bahwa dalam bidang kerjasama kita dengan negeri-negeri asing Republik Turki, maskapai-maskapainya, orang-orang bisnisnya menduduki tempat istimewa, dan kami sangat mementingkan itu. Dari sudut itu perusahaan ini ialah hasil praktis kerjasama Azerbaijan-Turki. Saya mau menyatakan keyakinan saya, bahwa kerjasama itu akan berkembang selanjutnya juga.

Saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada saudara-saudara. Sekalian saudara-saudara saya undang untuk merasai teh "Maryam", "Final", "Marjan", "Azercay". Minumlah jenis-jenis teh dengan banyak, semakin banyak saudara-saudara minum teh-teh ini, semakin akan menjadi sehat, bekerja dengan baik.

Saya mengucapkan selamat kepada saudara-saudara berkenaan dengan hari-hari penting yang akan datang. Tanggal 31 Desember ialah Hari solidaritas dan kesatuan orang-orang Azerbaijan. Hari itu ialah hari yang tercinta untuk kita, karena orang-orang Azerbaijan tinggal di semua negeri-negeri dunia. Orang-orang Azerbaijan harus bersatu, harus menjadi rapat, harus memperkuat hubungannya. Hari itu - tanggal 31 Desember, Hari solidaritas orang-orang Azerbaijan justru mengejar tujuan itu. Berkenaan dengan hari raya itu saya dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada saudara-saudara. Saya mengucapkan bahagia kepada semua orang-orang Azerbaijan sedunia, menyerukan kepada mereka untuk menjadi lebih rapat. Saya mengucapkan solidaritas kepada orang-orang Azerbaijan sedunia.

Kita berada menjelang Tahun Baru. Beberapa hari lagi Tahun 1997 akan datang. Kita menghadapi kewajiban-kewajiban besar. Saya berharap, bahwa pada tahun 1997 kerja yang kita lakukan akan maju dengan lebih cepat. Azerbaijan menghadapi capaian-capaian baru. Saya yakin pada itu.

Saya dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada saudara-saudara dan semua warganegara-warganegara Azerbaijan berkenaan dengan Tahun Baru yang menjelang datang. Saya mengucapkan sehat walafiat, bahagia, sukses-sukses dalam semua urusan-urusan kepada saudara-saudara.

Terima kasih.