Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam pertemuan di Akademi Angkatan Laut sewaktu kunjungannya di Amerika Serikat - 23 April tahun 1999

Kawan-kawan yang baik!

Saya dengan tulus ikhlas menyalami saudara-saudara, mengucapkan sukses dalam pelajaran dan dalam dinas militer yang akan datang kepada saudara-saudara.

Saya menerima undangan itu dengan segala senang hati dan datang untuk berkenalan dengan Akademi Angkatan Laut Amerika Serikat. Akademi militer tempat saudara-saudara belajar ini, mempunyai sejarah besar dan tradisi-tradisi kaya.

Amerika Serikat ialah salah satu dari negara-negara yang terbesar sedunia dan pada waktu yang sama, menurut kedudukan geografis, teritoriumnya terkurung dengan samudra-samudra, laut-laut. Angkatan Laut Amerika Serikat pun selalu menduduki tempat ternama dalam angkatan bersenjata negeri itu. Para anggota tentara yang berdinas dalam Angkatan Bersenjata Amerika Serikat, mendapat pendidikannya, tentu, di sekolah-sekolah lanjutan, akademi-akademi, sekolah-sekolah militer.

Dalam bidang itu akademi saudara-saudara mempunyai jasa-jasa besar. Saya mengetahui, bahwa kebanyakan panglima-panglima yang ternama yang berdinas dalam angkatan bersenjata Amerika Serikat baik pada masa lalu maupun sekarang, ialah lulusan Akademi Angkatan Laut. Sebagian tokoh-tokoh negara, tokoh-tokoh politik Amerika Serikat juga pada waktunya mendapat pendidikan di akademi saudara-saudara ini.

Beberapa menit yang lalu saya berkenalan singkat dengan teritorium akademi saudara-saudara, gedung-gedungnya dan syarat-syarat di sini. Sejarah kaya dan gedung-gedung yang sangat megah, keadaan sekarang akademi saudara-saudara pun menawan hati saya. Sewaktu berkenalan dengan akademi, bertemu dengan saudara-saudara, saya memikrkan, bahwa pemuda-pemudi, para warganegara Amerika Serikat - orang-orang yang mendapat pendidikan di akademi ini, tentu, ialah orang-orang bahagia. Oleh karena itu saya sangat senang hati atas pertemuan dengan saudara-saudara dan atas perkenalan dengan akademi ini hari ini.

Tentulah, saudara-saudara tertarik pada informasi tentang Azerbaijan, negeri kami. Saya mau menyatakan, bahwa Azerbaijan ialah negeri yang terletak di tempat penyatuan Eropa dan Asia - di Kaukasus. Azerbaijan terbentang di pantai Laut Kaspia dan terkurung dengan pegunungan Kaukasus. Azerbaijan berbatasan dengan Rusia di sebelah utara, dengan Iran di sebelah selatan dan dengan Georgia dan Armenia di sebelah barat. Bagian timur Azerbaijan - pantai-pantai Laut Kaspia.

Azerbaijan ialah negara merdeka yang muda. Sesudah bubarnya Uni Sovyet pada tahun 1991 Azerbaijan memperoleh kemerdekaannya.

Azerbaijan mempunyai sejarah purbakala dan ialah sangat kaya. Pada abad ke-20 selama 70 tahun Azerbaijan berada dalam susunan Uni Sovyet sebagai republik uni dan sebagaimana sudah saya katakan, pada tahun 1991 sesudah bubarnya Uni Sovyet, memperoleh kemerdekaannya.

Azerbaijan mempunyai alam kaya dan sumber daya alam yang sangat kaya, khususnya sumber daya energi. Azerbaijan sejak purbakala dinamakan sebagai Negeri api, Azerbaijan - negeri minyak purbakala. Di Azerbaijan minyak pun digunakan sejak purbakala. Tetapi penggalian minyak dengan cara industrial bermula sejak tahun-tahun 1850-1852. Sebagaimana diketahui dari sejarah, minyak pertama terpancar di sana pada tahun 1848. Itulah pancaran minyak pertama di seluruh dunia.

Amerika Serikat juga ialah negeri minyak purbakala. Tetapi di Amerika Serikat pertama kali minyak terpancar beberapa tahun kemudian sesudah Azerbaijan, di Pennsylvania. Dalam arti itu negeri-negeri kita mempunyai sejarah yang sama.

Pada tahun 1991 sewaktu memperoleh kemerdekaan, Azerbaijan mengalami keadaan berat. Pada tahun 1988, mengemukakan tuntutan teritorial terhadap negeri kami, Armenia yang bertetangga dengan Azerbaijan, melakukan agresi militer dengan tujuan merebut daerah Garabagh Atas di teritorium Azerbaijan. Agresi militer itu kemudian berkembang menjadi perang. Perang itu pun berlangsung terus dan akibat bantuan yang sangat besar beberapa negeri sedunia angkatan bersenjata Armenia merebut 20 persen teritorium Azerbaijan. Dari tanah-tanah yang direbut itu orang-orang Azerbaijan diusir secara paksa, di tanah-tanah itu dilaksanakan pembersihan etnis, dilakukan politik genoside terhadap rakyat Azerbaijan. Dari tanah-tanah yang direbut itu diusir secara paksa lebih dari satu juta warganegara kami dan lebih dari satu tahun lamanya mereka tinggal di kemah-kemah di region-region lain Azerbaijan.

Lima tahun yang lalu untuk pemecahan konflik Armenia-Azerbaijan, kami mencapai rezim saling tidak tembak-menembak dan menandatangani persetujuan tentang itu. Pertempuran tidak ada lagi, perang tidak berlangsung lagi, tetapi pada waktu yang sama, sebagian tanah Azerbaijan berada dalam pendudukan angkatan bersenjata Armenia.

Kami berusaha untuk memecahkan konflik itu dengan jalan damai, membebaskan tanah-tanah yang direbut, mengembalikan para warganegara kami ke tanah-tanah itu, ke kampung halamannya, memulihkan kembali keutuhan wilayah Azerbaijan.

Untuk memecahkan masalah itu, pada tahun 1992 OKKE mendirikan konferensi Minsk khusus, Golongan Minsk. Para ketua bersama Golongan Minsk, yaitu Rusia, Amerika Serikat dan Prancis - dalam susunan golongan itu ada juga negeri-negeri lain - berurusan untuk pemecahan masalah itu dengan jalan damai. Diadakannya perundingan, tetapi belum dicapai hasil positif, belum dicapai karena pihak Armenia menduduki sikap yang tidak konstruktif, mau mencapai status kemerdekaan negara untuk daerah kecil seperti Garabagh Atas.

Garabagh Atas ialah daerah kecil dalam susunan Azerbaijan, luasnya 4 ribu kilometer persegi. Pada tahun 1988 sewaktu konflik itu bermula, di teritorium daerah itu ada 170 ribu penduduk. Pada waktu itu 70 persen penduduknya ialah orang-orang Armenia, 30 persennya - orang-orang Azerbaijan. Akibat konflik itu orang-orang Azerbaijan diusir secara paksa dari Garabagh Atas. Sekarang orang-orang Armenia saja tinggal di sana. Tetapi karena konflik itu kebanyakan orang-orang Armenia pula pindah dari sana. Sekarang sedikit sekali jumlahnya penduduk yang tinggal di sana.

Pada tahun 1996 dalam konferensi tingkat tinggi Lisabon ditetapkan prinsip-prinsip pemecahan masalah itu dengan jalan damai. Menurut prinsip-prinsip itu, keutuhan wilayah Azerbaijan harus dipulihkan kembali dan kepada Garabagh Atas harus diserahkan status swatantra tinggi dalam susunan Azerbaijan. Kami sudah menerima prinsip-prinsip itu, tetapi pihak Armenia tidak. Oleh karena itulah sampai sekarang masalah itu belum juga dipecahkan.

Penduduk Azerbaijan berjumlah 8 juta orang, luasnya 86 ribu kilometer persegi. Azerbaijan ialah negeri industrial besar, pada waktu yang sama - negeri pertanian besar. Sesudah memperoleh kemerdekaan negaranya Azerbaijan berusaha untuk mengembangkan potensi ekonominya, untuk mempergunakan kekayaan alamnya dengan efektif. Sesudah memperoleh kemerdekaan negara, kami menampik ideologi komunis. Sesuai dengan tradisi-tradisi bersejarah Azerbaijan, dengan prinsip-prinsip demokratis yang mengalami semua ujian di dunia, di negeri kami dijalankan proses pembangunan negara hukum, demokratis, sekuler. Di Azerbaijan, kami menjalankan reform-reform serius - baik reform-reform politik maupun ekonomis. Kami berusaha untuk membangun dan mengembangkan ekonomi Azerbaijan berdasarkan prinsip-prinsip ekonomi pasaran, untuk menghubungkan Azerbaijan dengan ekonomi sedunia lebih rapat lagi.

Dalam arti ini penggunaan sumber daya energi Azerbaijan mempunyai arti khusus. Di teritorium Azerbaijan sampai sekarang minyak digali banyak sekali. Tetapi baik di bagian darat teritorium Azerbaijan maupun di sektor Azerbaijan Laut Kaspia sekarang juga ada banyak sumber-sumber minyak. Untuk mempergunakannya dengan efektif, pada tahun-tahun yang terakhir dengan tujuan melakukan kerja bersama dengan maskapai-maskapai minyak besar sedunia kami sudah mengambil serangkaian tindakan. Misalnya, maskapai-maskapai minyak besar Amerika Serikat melakukan kerja bersama dengan kami di Azerbaijan.

Pada tahun-tahun 1994 kami pun menandatangani perjanjian besar dengan maskapai-maskapai minyak besar Amerika Serikat dan negeri-negeri barat lain. Perjanjian itu dinamakan sebagai "Perjanjian abad". Sekarang perjanjian tersebut dijalankan dan akibatnya pada tahun 1997 kami sudah mendapat minyak pertama. Untuk pengeksporan minyak itu kami sudah merentang pipa minyak besar dari Baku sampai pelabuhan Noworossiysk di Laut Hitam. Minyak kami salurkan melalui pipa itu.

Kami mendirikan pipa minyak yang kedua pula. Pipa itu direntang dari Baku sampai pelabuhan Supsa di Laut Hitam. Pipa tersebut sudah mulai dieksploitasi dan melaluinya minyak disalurkan sampai Laut Hitam, dari sana pun diekspor ke pasar-pasar dunia.

Dalam sumber-sumber minyak dan gas di sektor Azerbaijan Laut Kaspia ditemui cadangan minyak sebesar dari 4 milyar sampai ke 10 milyar ton. Berdasarkan perjanjian-perjanjian yang ditandatangani tentang penambangan bersama sumber-sumber itu dan penggalian minyak, di Azerbaijan direncanakan penanaman modal kira-kira sebesar 50 milyar dolar. Untuk pengeksporan minyak ke pasar-pasar dunia, kami akan memulai juga perentangan pipa minyak baru - pipa minyak pokok. Itu - pipa minyak Baku-Jeyhan. Pipa itu akan direntang dari Baku sampai pelabuhan Jeyhan Turki di Laut Tengah.

Laut Kaspia mempunyai cadangan minyak besar. Kami sudah mulai menambang sumber-sumber minyak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Tetapi sumber-sumber minyak kaya ada juga di sektor-sektor lain Laut Kaspia. Dengan demikian, Kaspia ialah region yang mempunyai sumber daya energi yang paling besar di dunia.

Maskapai-maskapai besar Amerika Serikat - "AMOCO", "Unocal", "Pennzoil" dan lain-lain di Azerbaijan mulai melakukan kerja bersama dengan kami. Sebentar lagi di Washington direncanakan penandatanganan tiga perjanjian besar antara maskapai-maskapai minyak Amerika dan Azerbaijan.

Dengan demikian, Laut Kaspia sudah kami serahkan kepada seluruh dunia. Kami telah menciptakan kesempatan-kesempatan besar untuk dipergunakannya sumber daya energinya oleh negara-negara sedunia.

Azerbaijan ialah negeri yang mempunyai kedudukan geografis-strategis yang menguntungkan, terletak di tempat penyatuan Eropa dengan Asia, di teritorium terbentangnya Jalan Sutera Besar yang bersejarah. Oleh karena itu dalam bidang pemulihan kembali Jalan Sutera bersejarah selama tahun-tahun yang terakhir Azerbaijan melakukan kerja-kerja yang sangat serius. Berdasarkan strategi minyak kami dan berkat dipulihkannya kembali Jalan Sutera Besar bersejarah, kami menciptakan kesempatan besar untuk penetapan hubungan yang lebih rapat antara Timur dan Barat, Eropa dan Asia.

Politik luar negeri Azerbaijan ialah politik cinta damai. Kami berusaha untuk bekerjasama dengan semua negeri berdasarkan prinsip-prinsip perdamaian dan keamanan. Hubungan kami dengan Amerika Serikat kami pandang dari segi strategis. Hubungan itu mempunyai arti strategis. Pada bulan Agustus tahun 1997 sewaktu saya mengadakan kunjungan resmi di Amerika Serikat, kami melakukan perundingan yang sangat efektif dengan Presiden dan para anggota pemerintah Amerika Serikat dan menandatangani dokumen-dokumen yang sangat penting. Kami berusaha untuk mengembangkan hubungan kami dengan Amerika Serikat dalam semua bidang. Azerbaijan mengambil bagian aktif dalam program "Kemitraan demi perdamaian" NATO dan kami selanjutnya juga akan berusaha untuk menjalankan program itu.

Sebagaimana saudara-saudara mengetahuinya, saya datang di sini berkenaan dengan hari ulang tahun yang ke-50 NATO. Saya akan mengambil bagian dalam upacara-upacara berkenaan dengan hari ulang tahun yang ke-50 NATO dan selama kunjungan ini kami mendemonstrasikan sangat pentingnya untuk kami kerjasama dengan NATO.

Angkatan Bersenjata, tentara Azerbaijan sangat muda. Di Laut Kaspia, Azerbaijan mempunyai juga armada laut. Sebagaimana diketahui, Kaspia adalah laut tertutup, oleh karena itu angkatan laut di sana tidak begitu kuat. Tetapi angkatan laut Azerbaijan juga mempunyai sejarah sendiri dan tradisi-tradisi baik. Saya mengundang saudara-saudara ke Azerbaijan. Saya kira, bahwa setiap orang daripada saudara-saudara akan mendapat kesan-kesan baik jika mengunjungi Azerbaijan.

Saya sekali lagi mengucapkan sukses-sukses dalam pelajaran kepada saudara-saudara. Sekarang saya bersedia untuk menjawabi pertanyaan-pertanyaan saudara-saudara.