Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam pertemuan dengan wakil-wakil lingkungan keuangan dan lugas Rusia - 3 Juli tahun 1997

Yang terhormat Boris Yefimovich! Teman-teman yang terhormat, saya sangat senang atas pertemuan dengan saudara-saudara. Pertemuan ini mempunyai arti istimewa, karena dibicarakan tentang bidang ekonomi yang menentukan baik untuk Rusia maupun untuk Azerbaijan.

Tentu, Rusia adalah negeri besar, Rusia mempunyai potensi ekonomis yang sangat besar, termasuk pula potensi industri, itu sudah diketahui dengan baik oleh semua. Tetapi sekarang pada waktu berlangsungnya proses transisi ke sistem baru, dilaksanakannya reform-reform, kita melihat, bahwa di Rusia, kompleks bahan bakar-ketenagaan, pertama-tama industri minyak menduduki tempat yang penting. Dan untuk Azerbaijan sejak dahulu kala industri minyak adalah bidang yang menentukan. Azerbaijan pada masa silam juga terkenal sebagai negeri minyak tanah, negeri api. Jika untuk negeri yang sebegitu besar seperti Rusia, untuk negeri yang mempunyai industri yang banyak bidangnya dan industri minyak sekarang menjadi bidang utama, tentu, untuk Azerbaijan industri minyak mempunyai arti yang bukan main pentingnya. Oleh karena itu pertemuan yang diadakan dengan ikutsertanya para wakil maskapai-maskapai minyak, struktur-struktur, pusat-pusat keuangan Rusia, mempunyai arti besar. Boris Yefimovich, atas pertemuan ini saya mengucapkan terima kasih kepada saudara.

Saya mau mengatakan, bahwa sejak waktu kami memilih jalan ekonomi pasaran, jalan terbuka untuk investasi asing dan kerjasama saling menguntungkan, kami membuka republik kami untuk seluruh dunia, tidak menghalangi seorangpun, tidak mengundang seorangpun untuk tujuan istimewa. Tetapi mengingat, bahwa Rusia dan Azerbaijan pun selalu bersama, ekonomi kita, khususnya industri minyak berkembang dalam hubungan yang tak terpatahkan, tentu, maskapai-maskapai Rusia dan kompleks bahan bakar-ketenagaan Rusia harus menduduki tempat khusus di Azerbaijan.

Saya harus mengatakan, bahwa dari sudut itu maskapai "LUKoil" pun mengambil inisiatifnya. Sebagaimana dikatakan oleh Wahid Alekberov di sini, sejak tahun 1993 kita mengadakan pertemuan-pertemuan aktif dan oleh karena itu tidak kebetulan, bahwa dalam perjanjian pertama yang kita tandatangani pada tahun 1994 dan yang dijemput dalam beberapa lingkungan Rusia, saya tidak tahu mengapa, dengan maksud yang kurang baik, "LUKoil" mempunyai saham yang agak besar. Kita menandatangani perjanjian itu bersama, Wahid Alekberov dan seseorang dari tumpuk pimpinan Kementerian Bahan Bakar dan Ketenagaan Rusia juga berada di sana.

Kemarin saya mengatakan kepada Boris Nikolayevich juga, bahwa perjanjian yang kedua kami tandatangani hanya dengan maskapai "LUKoil". "LUKoil" ialah operator dan menarik maskapai "Agip" Italia pula dalam perjanjian itu. Kemarin dia mengatakan kepada Boris Nikolayevich, bahwa dalam perjanjian itu dia mempunyai 50 persen saham-saham dan dialah tuan tanah sumber itu. Saya harus mengatakan, bahwa dia biasanya orang yang sangat pandai - mengetahui untuk apa berusaha. Hari ini kita menandatangani perjanjian yang kedua mengenai sumber itu - sumber yang sebagaimana ternyata, mempunyai cadangan yang lebih besar dan perspektifnya lebih besar daripada yang diharapkan.

Dengan demikian, maskapai "LUKoil" pun menduduki tempatnya. Dalam perjanjian yang ketiga juga - "BP", "Statoil" dan maskapai Iran mengikutnya pula - ada sahamnya. Yang terakhir, Boris Yefimovich, kemarin Saudara mengatakan dengan betul, bahwa kita menandatangani perjanjian penting. Itu justru inisiatifnya, dialah yang merintis jalannya itu. Harus dikatakan, bahwa dalam kerja itu dia memperlihatkan ketabahan besar. Biasanya perjanjian sedemikian kita persiapkan selama waktu yang sangat panjang, Tetapi di sini saya mengerahkan orang-orang kami, dia juga mengerahkan orang-orang sendirinya dan semua itu dapat kita buat selama waktu yang singkat. Tak satu perjanjianpun dapat kita persiapkan selama waktu yang sedemikian singkat. Berhubung dengan sumber itu pun diadakan perundingan-perundingan, dilakukan kerja-kerja persiapan, dan seterusnya. Tetapi apabila waktu kunjungan saya sudah ditentukan, soal itu dikemukakan dan kita berjanji, bahwa perjanjian itu akan kita tandatangani di Moskwa. Sekarang "LUKoil" mengambil bagian dalam empat perjanjian.

Saya menceritakan semua itu karena di sini, di Rusia, dalam lingkungan-lingkungan negara yang tertentu, sayangnya, kadang-kadang konon kabarnya, bahwa Azerbaijan menjauhkan diri dari Rusia, lebih banyak mengadakan hubungan dengan maskapai-maskapai Barat, dan seterusnya. Tetapi orang-orang yang bersikap tidak baik terhadap republik kami, mau secara buat-buatan mendirikan suasana abnormal, menyebarkannya dalam pers, menulis bermacam-macam artikel, dsb. Saya mau menyatakan terus terang: itu menimbulkan ketidakpuasan besar pada kami, padahal kita bekerja bersama. Saya mengenal yang terhormat Cernyayev sudah lama. Kami pernah bekerja bersama. Dia ialah orang yang sangat berpengalaman. Pada umumnya saya senang hati, bahwa kader-kader yang berpengalaman sedemikian masih ada dan sekarang memajukan ekonomi. Atau misalnya, Muravlenko. Saya pernah mengenal ayahnya dengan baik. Dia pun mempunyai jasa-jasa besar di Tumen. Dia ialah orang yang legendaris. Saya senang hati, bahwa anaknya meneruskan kerja ayahnya. Saya mengenal Muravlenko sejak waktu saya bekerja di Azerbaijan, lalu di Moskwa pula. Saya mengulang lagi: dia - oknum yang legendaris, orang yang legendaris. Bersama dengan orang Azerbaijan Farman Salmanov - pada waktu itu dia bekerja sebagai geolog utama dan Muravlenko - sebagai kepala seluruh administrasi - mereka menemukan semua sumber-sumber itu, bergerak maju ke arah Laut Utara, melakukan kerja besar. Baru-baru ini anaknya berada di Baku. Sayangnya, kami tidak sempat bertemu. Tetapi baik Ilham maupun Natig memberitahu kepada saya, bahwa saudara-saudara bercakap-cakap dengan baik.

Atau misalnya, yang terhormat Putilov. Dia juga datang-datang di sini, kami setiap kali bertemu, bercakap-cakap dengan dia. Saya tidak mengirimkannya kepada siapa-siapa, saya sendiri bertemu dengan mereka, memberi perintah yang semestinya. Pahamilah saya dengan benar, saya membuang waktu saya itu hanya karena dikatakan tentang Rusia, tentang maskapai-maskapai Rusia. Kami mau supaya mereka juga menurutsertai perjanjian-perjanjian kami. Surat saudara mengenai sumber "Kepez" saya terima dengan puas hati dan saya sangat senang hati, bahwa sekarang proyek itu dilaksanakan. Sekarang mereka akan menandatangani perjanjian itu di muka kita.

Pendek kata, sebagai sahabat Rusia, saya mau mengatakan, bahwa dikepalainya justru kompleks itu oleh wakil pertama kepala pemerintah Rusia, orang yang aktif, bersemangat reformator, saya jemput dengan rasa puas hati. Dengan kerja-kerja bagusnya di Nizhniy Nowgorod dia terkenal bukan saja di Rusia, tetapi juga di Azerbaijan, di seluruh dunia. Sewaktu kami mempersiapkan undang-undang tentang reform tanah, undang-undang tentang reform-reform lain, saya mengirim delegasi-delegasi besar parlemen dari Azerbaijan kepada saudara. Kami pun merasa, bahwa di sana sebenarnya dilakukan kerja-kerja besar. Oleh karena itu saya mengirim delegasi-delegasi kepada saudara supaya mempelajari pengalaman saudara. Saya mengirim delegasi-delegasi ke daerah Oryol, kepada Yegor Semyonovic Stroyev juga. Artinya, kami mengambil untung dari pengalaman Rusia, kami bekerjasama dengan Rusia dan akan bekerjasama selanjutnya juga.

Saya berharap, bahwa sekarang, sesudah perundingan-perundingan kemarin dan kemarin dulu itu Saudara akan menghentikan semua kabar angin yang ada sampai sekarang dan bisa timbul selanjutnya juga - karena orang-orang yang bermaksud kurang baik terlalu banyak - supaya kabar angin-kabar angin itu tidak dimuat lagi dalam pers Moskwa atau tidak timbul lagi di Moskwa. Saya tahu, sulit sekali untuk mengatasi pers, tetapi sikap sendiri bisa Saudara perlihatkan melalui pers.

Boris Nemtsov: Tepat sekali waktunya untuk dikatakan, bahwa tentang kunjungan Saudara tak satupun artikel dimuat dalam pers.

Haidar Aliyev: Dari pertemuan hari ini saya terlebih dahulu menarik kesimpulan, bahwa "Transneft" melakukan terus kerjanya. Minyak akan disalurkan dan semuanya akan dipenuhi pada waktu yang ditentukan.

Sekarang "LUKoil", "Rosneft" dan Maskapai Minyak Azerbaijan akan menandatangani dokumen mengenai sumber "Kepez". Muravlenko pun berada di sini. Kami mengatakan kepadanya, bahwa saudara perlu meneruskan hubungan dengan kami. "Sidanko", saya minta untuk mengemukakan usul-usulnya. Tinggal siapa lagi? Bank "Kredit Rossiysk"? sesudah kembalinya saya ke Baku, dia akan datang kepada kami, kami akan bertemu, meneruskan pembicaraan kami dan coba mencari jalan-jalan yang lebih benar untuk pengembangan bank "Rossiyskiy Kredit" di Azerbaijan. "Mostbank" bekerja sangat normal, saya mengucapkan sukses kepada bank itu.

Sebagaimana saya katakan kemarin, di Azerbaijan disiarkan semua saluran-saluran televisi Rusia. Yuri Mikhaylovic Luzhkov juga minta kepada saya supaya saya menyiarkan salurannya pula. Kalau diperlukan, tentu, kami bisa menyiarkannya.

Apa lagi kiranya mau saya katakan. Bukan penambangan minyak saja soalnya. Kami mempunyai juga industri besar pembuatan mesin. Saudara mengetahui dengan baik, bahwa dahulu 70 persen perlengkapan pertambangan minyak ke Siberia, Tataristan justru kami kirimkan. Tetapi hubungan kita ditutup, pabrik-pabrik pembuatan mesin kami tertimpa keadaan yang sangat berat. Tetapi bukan itu saja soalnya. Kami akan mengeluarkan mereka dari keadaan itu. Jika ada industri yang memproduksikan peralatan yang dibereskan dan baik, kenapakah tidak dipergunakan? Baru-baru ini saya berada di Kazakhstan. Kami menandatangani perjanjian istimewa antara Kazakhstan dan Azerbaijan tentang pembuatan mesin minyak supaya mereka mempergunakan pabrik-pabrik kami. Artinya, mari kita bekerjasama dalam bidang itu.

Saudara mengetahui, bahwa kami mempunyai kompleks kimia besar di Sumgait dan di Baku. Kompleks itu mempunyai hubungan-hubungan, tetapi ada perlunya supaya hubungan-hubungan itu diteruskan dan diperluas.

Di sini diwakili pokoknya cabang pertambangan minyak. Tetapi mungkin juga kerjasama di bidang-bidang lain. Maskapai-maskapai asing yang mengadakan perjanjian dengan kami, melakukan tender-tender, menarik serangkaian maskapai-maskapai lain sedunia. Saya tahu, di Rusia maskapai-maskapai sedemikian belum dibentuk. Tetapi bayangkan saja, bermacam-macam maskapai-maskapai negeri kecil seperti Norwegia mempunyai lebih dari 60 kantornya di Baku. Tambahan lagi, jika maskapai "Statoil" mereka itu mengambil bagian dalam penambangan minyak, juga menarik banyak maskapai servis. Maskapai-maskapai Britania, AS pula mempunyai kira-kira seberapa banyak kantornya pada kami. Datangnya maskapai-maskapai Rusia ke sini diperlukan pula. Tetapi itu tidak dilakukan, inisiatif, kegiatan aktif sedemikian tidak diperlihatkan. Kan pada kami perdagangan asing sudah diliberalisasikan, kami memberi keringanan-keringanan yang sangat besar untuk para investor, bahkan kami menciptakan kekebalan untuk laba-laba para investor. Kenapa maskapai-maskapai asing datang ke Azerbaijan secara aktif? Sebabnya ialah, bahwa mereka berhak mempergunakan labanya sesuka hati. Di republik kami laba dikenakan pajak paling kecil. Semua itu sudah dilakukan, oleh karena itu investor-investor Barat datang ke negeri kami, lagi pula datang secara aktif.