Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam pertemuan dengan delegasi senat AS - 30 Oktober tahun 2000

Haidar Aliyev: Tamu-tamu yang terhormat, selamat datang. Saya dengan kepuasan yang sangat besar menyambut datangnya di Azerbaijan para wakil Komite hubungan internasional senat Amerika Serikat. Saya pikir bahwa saudara-saudara sudah melakukan kerja tertentu dan memperoleh kesan yang tertentu. Oleh karena itu saya mau mendengarkan saudara-saudara.

Ross Wilson (duta besar AS di Azerbaijan): Tuan Presiden, saya dengan rasa puas hati mau memperkenalkan Michael Wesfal dan Yan Bzejinsky kepada Saudara. Saya tahu bahwa antara Saudara dengan ayah tuan Bzejinsky ada hubungan yang sangat lama.

Haidar Aliyev: Ya, betul.

Ross Wilson: Kunjungan mereka di Azerbaijan ini membuktikan minat Komite hubungan internasional senat Amerika Serikat pada Azerbaijan dan merupakan manifestasi pengembangan hubungan AS-Azerbaijan. Izinkanlah saya untuk memberikan kesempatan berbicara kepada tuan Bzejinsky dan Wesfal.

Haidar Aliyev: Silahkan.

Yan Bzejinsky: Tuan Presiden, izinkanlah saya untuk menyatakan bahwa pertemuan dengan Saudara hari ini di sini kami anggap sebagai kehormatan yang sangat besar terhadap kami. Ayah saya menugasi saya untuk menyampaikan salam baktinya, hormat dan penghargaannya kepada Saudara. Dia sendiri pula tidak menyangka bahwa kami akan dapat bertemu dengan Saudara. Tetapi dalam perbincangan dengan dia sewaktu saya berkemas-kemas untuk kunjungan ini, dia dengan penuh semangat menceritakan tentang Saudara, tentang Azerbaijan dan tentang hubungan Amerika-Azerbaijan. Kami berbincang-bincang secara panjang lebar.

Sebagaimana Saudara ketahui, tuan Wesfal adalah penasihat senior senator Helms dan terutama penanggung jawab atas pembentukan pendapat, politik senator Helms mengenai Azerbaijan, Kaukasus, region ini. Saya sendiri bertanggung jawab atas bidang hubungan dengan Rusia, negeri-negeri anggota PNNB dan dengan NATO, yakni saya adalah pembantu, penasihat senator Helms dalam bidang itu.

Sambil mengirimkan saya dan Wesfal ke Azerbaijan, senator Helms menugasi kami untuk berkenalan dengan keadaan di sini, menyiapkan laporan untuk beliau, karena beliau menaruh minat besar kepada Azerbaijan, kepada region ini, memahami bahwa AS sangat berkepentingan akan region ini.

Saudara mengetahui bahwa sesudah pemilihan pada bulan Nopember ini di Washington pemerintah yang baru akan mulai melakukan aktivitasnya. Oleh karena itu baik di Kongres Amerika maupun di Gedung Putih akan dimulai proses penilaian dan penentuan kembali politik luar negeri kami. Tuan senator Helms menganut pendirian bahwa dalam pembentukan politik luar negeri terhadap hubungan antara Azerbaijan dan Amerika Serikat harus diperlukan respon yang bersangkutan, kepada hubungan itu harus diberi arti penting besar.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Pertama-tama, saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas salam yang Saudara bawakan saya dari sahabat saya Zbignev Bzejinsky. Tuan Bzejinsky sebenarnya adalah sahabat saya yang sangat karib dan orang yang saya cintai.

Saya sudah lama mengenalnya secara tidak langsung. Sewaktu tuan Bzejinsky bekerja sebagai pembantu Presiden AS dalam persoalan-persoalan keamanan, Uni Sovyet takut akan beliau lebih banyak dari sesiapa pun, karena pada masa itu beliau memainkan peranan yang sangat besar di Gedung Putih. Oleh karena itu pada masa itu untuk saya pengenalan dengan beliau adalah sangat penting. Tetapi itu menjadi mungkin hanya sesudah Azerbaijan memperoleh kemerdekaannya, sesudah saya menjadi sebagai Presiden Azerbaijan. Setiap kali sewaktu kami bertemu, saya makin yakin bahwa beliau adalah orang yang sangat pandai, berpengetahuan tinggi, yakin bahwa beliau adalah baik ahli ilmu pengetahuan, politisi, maupun oknum besar yang menyikapi politik dunia secara benar, secara adil.

Pada permulaan bulan September sewaktu saya berada di Washington, dalam perundingan besar Kamar Dagang Amerika-Azerbaijan sahabat saya yang terhormat Bzejinsky mengucapkan pidato yang besar dan sekali lagi membuktikan kepada semua orang yang berkumpul di sana betapa pentingnya dan perlunya Azerbaijan untuk Amerika Serikat di region ini. Kunjungan-kunjungannya di Azerbaijan selalu mempunyai arti penting yang sangat besar. Khususnya kunjungannya sewaktu dia berada di Azerbaijan ke kemah-kemah para pengungsi yang diusir dari kampung halamannya sesudah didudukinya 20 persen tanah kami akibat agresi Armenia terhadap Azerbaijan, pembicaraannya dengan mereka, kesan-kesannya - semua itu sangat bernilai untuk kami.

Saya ingat, sesudah pertemuannya di perkemahan dengan para pengungsi beliau menceritakan kepada saya dengan kecemasan bahwa sudah berada di serangkaian negeri dunia yang terkena konflik - di Afghanistan, Afrika, Pakistan dan di tempat-tempat lain, tetapi tidak di mana-mana melihat orang-orang yang tinggal dalam syarat-syarat yang sedemikian berat. Tentu saja, itu sangat penting untuk kami. Tuan Bzejinsky menceritakan tentang yang dilihatnya di mana saja ada perlu, itu sangat penting, karena dalam lingkungan-lingkungan yang tertentu Amerika Serikat tidak ada informasi benar tentang negeri kami, tentang didudukinya tanah kami, tentang adanya lebih dari satu juta pengungsi, karena terhadap kami ada sikap yang berpihak, terhadap keadaan ini tidak ada reaksi yang semestinya.

Saya ingat, pada tahun 1997 sewaktu kunjungan saya di AS, kami mengunjungi juga Universitas Georgetown. Upacara besar yang diadakan di sana dipimpin justru oleh sahabat saya Bzejinsky. Beliau adalah orang yang berpikir secara realistis. Di sana pula beliau mengemukakan pikiran-pikiran yang sangat realistis tentang demokrasi, tentang negeri-negeri baru yang sudah memilih jalan demokratis. Pikiran-pikiran itu secara lebih tepat sekali lagi diucapkan oleh tuan Bzejinsky pada tanggal 8 September dalam sidang besar Kamar Dagang AS-Azerbaijan. Menurut saya, tuan duta besar pula ada di sana dan mendengarkannya. Semua itu adalah bernilai, karena orang itu memandang segala-galanya dari segi realitas. Kan ada teori, ada pikiran abstrak, ada juga realitas dan keadaan real. Tuan Bzejinsky menjadi terkenal, karena adalah politisi realis.

Di Washington, saya menjadi tamu di rumah Saudara. Kami makan malam bersama dengan keluarga Saudara. Sayangnya pada waktu itu Saudara tidak hadir di sana walaupun merencanakan hadir juga. Ibu Saudara baik sekali orangnya, yakni beliau adalah orang yang sangat pandai, pematung bagus. Oleh karena itu saya bersikap istimewa terhadap keluarga Saudara. Saya puas lelas bahwa hari ini Saudara berada di Azerbaijan.

Sikap senator Helms terhadap region kami tentu adalah sangat menarik untuk kami. Kami selalu ingin supaya lingkungan resmi AS, termasuk pula Kongres, Senat memiliki citra benar, adil tentang realitas Azerbaijan, tentang keadaan hari ininya. Sayangnya, dalam serangkaian hal, kami tidak melihatnya. Oleh karena itu kunjungan Saudara, saya kira, kesan-kesan obyektif Saudara dan laporan yang akan Saudara serahkan kepada senator Helms, dapat menciptakan citra yang lebih luas tentang realitas Azerbaijan. Saya kira bahwa tidak tergantung dari hasil pemilihan presiden di negeri Saudara hubungan antara Azerbaijan dan AS akan berlanjut. Kami ingin supaya hubungan itu selalu meluas, supaya hubungan itu lebih luas, lebih rukun lagi dan supaya kami berhasil mendapat sokongan yang lebih besar lagi dari Amerika Serikat. Saya pikir bahwa Saudara dengan kerja sendiri akan membantu kami dalam bidang ini. Sampaikan salam bakti, hormat dan penghargaan saya yang tidak terhingga kepada ayah dan ibu Saudara.

Yan Bzejinsky: Tuan Presiden, saya puas lelas dengan kata-kata yang begitu baik, pendapat yang begitu tinggi yang Saudara nyatakan tentang ayah saya, saya menganggapnya sebagai kehormatan besar. Saya mau mengatakan bahwa bukan tidak mungkin setuju dengan Saudara.

Tuan Presiden, di satu sisi, saya merasa malu karena tidak dapat mengikuti makan malam sewaktu Saudara bertandang ke rumah kami, namun di sisi lain, saya merasa bangga. Saya merasa malu karena tidak mempergunakan kesempatan yang begitu baik, menghilangkan kesempatan untuk mendengarkan kata-kata bernilai yang Saudara katakan di sana. Tetapi saya merasa bangga, yakni merasa gembira, karena pada waktu itu anak laki-laki saya baru saja lahir. Kalau pada saat yang sulit itu saya meninggalkan isteri saya dan datang untuk makan malam tersebut, dia akan salah faham kepada saya.

Haidar Aliyev: Tentu saja, sama sekali benar.

Yan Bzejinsky: Tuan Presiden, izinkanlah saya untuk memberitahukan kepada Saudara tiga kategori yang mengkarakterisasikan pikiran-pikiran senator Helms tentang Azerbaijan dan region ini. Pertama-tama, senator Helms menggolongkan Azerbaijan dan negara-negara ini termasuk kategori negeri-negeri yang secara paksa berada di bawah pengaruh Rusia. Dahulu pengertian sedemikian digolongkan hanya negeri-negeri Eropa Timur, tetapi senator Helms menganggap bahwa kepada negara-negara seperti Azerbaijan yang bertahun-tahun lamanya memelihara martabat nasional perlu diberi bantuan supaya rakyatnya menyelamatkan dirinya dari pengaruh Rusia.

Kedua, senator Helms dalam pandangan-pandangannya mengutamakan persoalan-persoalan keamanan. Beliau menganggap bahwa keamanan Azerbaijan sangat penting untuk keamanan seluruh region ini. Itu berarti bahwa untuk mengeluarkan sumber daya energi dan cadangan endapan mineral kaya yang ada di Azerbaijan dan di region ini ke pasar-pasar dunia ada perlu memberi bantuan kepada penjaminan stabilitas dan keamanan di Azerbaijan.

Ketiga, senator Helms memandang pengembangan demokrasi di Azerbaijan sebagai penyebaran demokrasi ke seluruh region ini. Beliau menganggap bahwa justru penjaminan keamanan selanjutnya mendasari berakarnya demokrasi, berubah menjadinya Azerbaijan sebagai negara demokratis sejati, negara yang sedang berkembang.

Haidar Aliyev: Baik. Saudara juga mau mengatakan apa-apa?

Michael Wesfal: Tuan Presiden, walaupun saya tidak mempunyai ayah seperti tuan Bzejinsky punya, ayah yang kenal kepada Saudara, saya juga merasa puas dan memandangnya sebagai kehormatan bahwa, mencurahkan waktu, Saudara menerima kami.

Tuan Presiden, saya setuju sepenuhnya dengan kolega saya Yan Bzejinsky bahwa Azerbaijan adalah negara yang mempunyai arti penting yang sangat besar untuk AS. Tuan Helms mencurahkkan perhatian besar kepada Azerbaijan. Adanya beliau mengirim kami ke sini, mempertimbangkan keadaan di sini benar-benar dan meminta kami mempersiapkan laporan untuk beliau justru adalah manifestasi minatnya terhadap Azerbaijan. Saya menganggap bahwa sekembalinya, mempersiapkan laporan, kami akan menulis bahwa kami berkesempatan bertemu dengan presiden negeri ini. Pertemuan ini akan memberi jaminan supaya kami mempersiapkan laporan tersebut selengkap-lengkapnya, supaya laporan itu meliputi semua ciri hubungan AS-Azerbaijan. Atas itu kami mengucapkan terima kasih kepada Saudara.

Haidar Aliyev: Dari kata-kata saudara-saudara saya menyimpulkan bahwa bisa setuju dengan pikiran-pikiran senator tuan Helms. Dari satu segi mendapat informasi itu, dari segi lain pula memberi bantuan kepada pemecahan masalah-masalah itu. Azerbaijan memerlukannya. Saya kira bahwa kunjungan saudara-saudara ini akan memberi hasil positif dan Azerbaijan akan mendapat sokongan yang lebih besar lagi dari AS untuk maju berdasarkan prinsip-prinsip yang saudara-saudara sebutkan. Terima kasih.