Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev sewaktu penerimaan rombongan yang dikepalai oleh presiden organisasi internasional "SOS kinderdorf international" Helmut Kutin - Istana presiden, 27 Juni tahun 2001

Haidar Aliyev: Yang terhormat tuan presiden!

Saya sangat senang hati atas kunjungan saudara di Azerbaijan kembali dan berharap, bahwa kerja yang kita mulai bersama dan yang sedang memberi hasil-hasilnya selanjutnya akan membawa sukses yang lebih banyak lagi.

Saudara melakukan kerja dermawan, kerja humaniter yang mempunyai arti yang sangat penting di seluruh dunia. Kekhususannya yang paling utama ialah, bahwa kerja itu mengenai anak-anak, mengenai anak-anak yang kehilangan perwalian atau ditinggalkan.

Saya mengetahui, bahwa saudara melakukan kerja di lebih dari 130 negeri. Kami menyertai kerja itu sedikit lambat. Dalam itu saya menyalahkan kami diri sendiri saja. Rupanya, kami tidak dapat menemukan saudara, tidak mengenal saudara. Tetapi pada waktu yang sama, melakukan kerja-kerja humaniter yang mengenai anak-anak, saudara pun harus mengetahui, bahwa di Azerbaijan ada banyak anak yang kehilangan perwalian akibat konflik Armenia-Azerbaijan dan harus datang ke sini. Baik kami sendiri maupun saudara bersalah. Tetapi syukurlah kita mendapatkan satu sama lain. Katanya, lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali. Kami sudah mengadakan perjanjian dengan saudara dan saudara pun mulai menjalankan kerja praktis di sini.

Kerja yang sudah saudara lakukan di sini, patut dinilai tinggi. Di tempat indah yang kami berikan kepada saudara itu saudara sudah mendirikan sebuah kampung indah untuk anak-anak. Baru-baru ini sewaktu saya mengunjunginya saya sangat kagum. Tetapi dikatakan, bahwa sesudah itu tempat tersebut diperluas lagi. Sayang hari ini saya sibuk dengan urusan-urusan lain dan akan tidak dapat pergi ke sana bersama dengan saudara. Sehubungan dengan itu saya sudah memberi tugas kepada perdana menteri. Tempo hari saya pasti akan mencari waktu untuk mengunjungi tempat itu.

Bagaimanapun juga, apa yang sudah saya lihat itu membuktikan, bahwa saudara sebenarnya melakukan kerja yang mempunyai arti bersejarah yang sangat besar. Kami selalu harus berdoa demi orang yang mendirikan organisasi saudara - "SOS kinderdorf" pada tahun 1949. Kepada para penerus urusan itu kami harus menyatakan penghargaan kami.

Menjalankan kerja itu di Azerbaijan, saudara menimbulkan minat yang lebih besar kepadanya dalam kami, karena jika itu mungkin di Baku, tentu, mungkin juga di kota-kota kami yang lain, di region-region lain yang sangat memerlukannya. Oleh karena itu saya menganggap, bahwa program-program yang saudara jalankan di sini, mempunyai tahap kedua pula. Kalau saudara memulai kerja itu di beberapa region Azerbaijan, misalnya, di Ganja atau di Nakhcivan yang berada dalam keadaan blokade sekarang, di tempat-tempat lain - bagaimanapun juga, orang-orang kami bersama dengan saudara bisa menentukannya - kami akan berterima kasih banyak kepada saudara dan akan tidak pernah melupakan jasa-jasa saudara itu. Organisasi yang saudara dirikan itu dikepalai oleh puteri saya Sewil. Itu membuktikan, bahwa saya sebagai presiden memberi arti besar kepada kerja itu. Sayang, sekarang dia tidak berada di Azerbaijan tidak bisa bertemu dengan saudara. Tetapi di sini saya melihat wakilnya. Pada keseluruhannya, Kementerian Pekerjaaan dan Perlindungan Sosial Penduduk melakukan kerja besar dalam bidang itu.

Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada saudara. Dibawanya, dipeluknya, dipeliharanya, dibesarkannya seorang anak yang kehilangan perwalian atau yang ditinggalkan adalah perbuatan yang berbudi luhur luar biasa. Tetapi, lihatlah, betapa banyaknya anak-anak yang saudara pelihara, termasuk pula anak-anak Azerbaijan. Saya menyatakan terima kasih kepada saudara. Silahkan.

Helmut Kutin: Yang mulia tuan Presiden, saya menilai sangat tinggi kans yang saya peroleh untuk bertemu kembali dengan saudara. Atas nama seluruh rombongan organisasi "SOS kinderdorf international", saya menyatakan penghargaan yang dalam kepada Saudara atas sikap baik dan keramah-tamahan yang diperlihatkan kepada kami sejak saat kami menapaki tanah Azerbaijan.

Yang mulia, Saudara menegaskan dengan benar, bahwa kami memulai kegiatan kami di Azerbaijan sedikit lambat. Tetapi kami sekarang bekerjasma dengan Azerbaijan dengan baik dan pada kita sudah terbentuk hubungan persahabatan yang erat - fakta itu membuktikan, bahwa kami adalah orang-orang yang rela, seperti sahabat jati, turut baik hari-hari baik maupun hari-hari sedih.

Yang mulia, ijinkanlah saya untuk menyatakan rasa penghargaan kami yang dalam kepada perdana menteri, wakil-wakilnya, menteri Pekerjaan dan Perlindungan Sosial Penduduk, juga kepada pemimpin proyek itu, organisasi itu di Azerbaijan - ibu negara negeri ini atas bantuan langsung kepada kami dalam dijalankannya kegiatan kami di Azerbaijan. Saya mau menegaskan, bahwa wakilnya Tahir Budagov - orang yang luar biasa pandainya sambil memenuhi kewajiban wakil menteri, juga membantu kami dengan besar sekali dalam kerja-kerja itu. Saya mau menyatakan pula, bahwa, sebagaimana Saudara katakan dengan benar, di sana sudah didirikan sebuah kampung bagus. Kami pun berbahagia tak terhingga karena merintang lelah malam itu bersama, merintang sepenuh hari bersama dengan mereka di "SOS kinder" - "Kampung anak-anak" di Azerbaijan. Di sana tidak ada nyamuk, ada banyak air. Anak-anak kelihatan sangat berbahagia. Saya mau berbagi kesan-kesaan saya dengan Saudara. Saya sangat terharu sewaktu saya melihat gambar Saudara di dinding apartamen yang diberikan kepada saya di kampung itu sebagai tempat tinggal, tambahan lagi, gambar presiden yang dinamakan kakek oleh anak-anak semuanya, gambar presiden yang diambil dalam pembukaan kampung itu bersama dengan anak-anak yang kehilangan perwalian apabila presiden memeluk-meluk mereka, karena dari air muka Saudara kelihatan berapa besarnya perhatian yang Saudara taruh kepada proyek itu, kepada anak-anak itu dan berapa tingginya tingkat kerepotan Saudara kepada kerja itu.

Yang mulia, oleh karena itu, walaupun Saudara akan tidak sempat mengambil bagian dalam acara hari ini, bisa merasa dirinya laksana Saudara berada di sana, karena gambar Saudara akan berada di kampung itu, anak-anak akan merasa Saudara dalam lingkungannya. Doa Saudara, perasaan-perasaan Saudara, sikap baik yang berasal dari hati Saudara terhadap anak-anak itu akan berada dengan kami. Anak-anak akan merasanya. Para ibu anak-anak itu akan mengalami lagi perasaan-perasaan yang Saudara alami. Anak-anak itu - anak-anak yang sangat baik.

Tuan Presiden, ijinkanlah saya untuk menyatakan rasa penghargaan saya sendiri pula kepada Saudara, karena Saudara mendapat waktu, mengunjungi kampung itu bukan untuk mengambil bagian dalam suatu acara lagi saja, melainkan untuk berada bersama dengan anak-anak itu, berkenalan dengan kehidupan mereka, dengan kehidupan rumah tangga mereka, untuk mengelilingi anak-anak yang kehilangan perwalian dengan perhatian ayah, perhatian kakek. Pengembangan proyek-proyek itu selalu berada dalam pusat perhatian Saudara.

Tuan Presiden, dua tahun yang lalu sewaktu saya bertemu dengan Saudara dan memberi informasi kepada Saudara tentang kerja-kerja yang kami rencanakan untuk melakukan, saya pun belum yakin, bahwa Saudara percaya sedalam-dalamnya akan semua itu. Tetapi sudah berlalu dua tahun, saudara melihat, bahwa kami pun menunaikan janji. Bersama dengan menteri Saudara, dengan sahabat-sahabat kami, kita di Azerbaijan mendirikan sebuah kampung yang sangat bagus. Yang mulia, kami pasti akan menyampaikan penghargaan Saudara kepada sahabat-sahabat kami di Jerman yang mempunyai jasa-jasa besar dalam diselesaikannya pembangunan kampung itu.

Tuan Presiden, menjadi penuh semangat karena proyek pertama organisasi kami di sini, sukses-sukses yang sudah tercapai itu, kami berniat untuk memperluas proyek-proyek itu di Azerbaijan, melanjutkan tahap-tahapnya yang kedua, yang ketiga juga, tentu, kalau Saudara mau menyokong kami seperti dalam pelaksanaan proyek pertama dan kalau menteri-menteri Saudara mau menolong kami dalam kerja itu.

Haidar Aliyev: Saya akan menyokong saudara-saudara lebih besar lagi.

Helmut Kutin: Kalau begitu, kami membenarkan kemitraan kami dalam proyek yang berikut.

Haidar Aliyev: Bagus, mulailah bekerja.

Helmut Kutin: Saya menganggap, bahwa di kampung itu bekerja ibu-ibu yang sangat baik. Pada keseluruhannya di sana kerja-kerja semuanya diselenggarakan dengan baik. Saya pikir, bahwa bekerja bersama dalam suasana persahabatan, kita akan memberi harapan besar untuk masa mendatang kepada anak-anak yang kehilangan perwalian. Di samping itu kami selanjutnya juga akan melanjutakan persahabatan kami yang erat dengan Azerbaijan - persahabatan yang berdasarkan fondasi kuat.

Kami sekali lagi menyampaikan penghargaan kami yang dalam kepada Saudara dan menyatakan, bahwa kami berniat untuk bekerjasama dengan sukses dengan Saudara selanjutnya juga.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada saudara. Saya dengan segala senang hati menerima pernyataan saudara tentang diperluasnya kegiatan saudara di sini, di Azerbaijan. Saya mau menyatakan harapan saya, bahwa semua kerja yang akan saudara lakukan di sini dengan tempo yang lebih tinggi daripada yang dulu itu akan dijamin oleh organisasi-organisasi tempatan kami. Oleh karena itu saya minta agar saudara memulai kerja-kerja itu dengan tidak ditunda-tunda waktunya. Terima kasih banyak.

Pada permulaan pertemuan kita ini saya sudah mengatakan, bahwa kerja-kerja saudara itu sebenarnya patut dinilai setinggi-tingginya dalam skala global. Saya sebagai Presiden Azerbaijan menilai kerja itu khususnya. Saya memandang tinggi jasa-jasa saudara. Oleh karena itu, menilai tinggi kerja-kerja yang saudara lakukan hingga hari ini, saya sudah menandatangani ketetapan tentang dianugerahinya saudara dengan hadiah tinggi Azerbaijan - bintang "Syohrat". Saya ingin di sini, dalam upacara ini baik menyampaikan ketetapan tersebut maupun sendiri menyerahkan bintang tinggi negeri kami kepada saudara.

Helmut Kutin: Tuan Presiden, saya sekali lagi mengucapkan terima kasih. Ini - kehormatan besar terhadap saya. Saya menganggap, bahwa hadiah ini adalah nilai tinggi yang diberi kepada seluruh organisasi "SOS kinderdorf international"dan kepada kerja orang-orang yang sudah mewujudkan proyek itu.

Tentu, ini menjadikan dihadapan kami tanggung jawab yang lebih besar lagi dan menugasi kami untuk kerja-kerja yang lebih besar lagi bagi anak-anak Azerbaijan. Terima kasih sekali lagi.

Haidar Aliyev: Terima kasih banyak. Saya mengharapkan sukses kepada saudara. Saya sangat senang karena bertemu lagi dengan saudara.