Haidar Aliyev: Selamat datang di Azerbaijan. Kepada saya diberi informasi bahwa di sini Saudara sudah mengadakan serangkaian pertemuan, melakukan banyak pembicaraan. Saudara pun menyatakan kehendak Saudara untuk bertemu dengan saya. Saya rela mendengarkan Saudara.
Brunson Mac Kinlay: Terima kasih banyak, tuan Presiden. Menerima saya dan para kolega saya hari ini, Saudara memberi hormat besar kepada kami.
Ini adalah kunjungan saya yang pertama di Azerbaijan. Pada hakekatnya ini adalah kunjungan pertama sekretaris jenderal Organisasi Migrasi Internasional pula. Kami menyatakan rasa penghargaan kami kepada Saudara atas keramah-tamahan yang diberi kepada kami selama kami berada di sini. Sebelum datang ke Baku, saya berada di Ganja dan Nakhciwan. Walaupun kunjungan ini tidak lama, saya berhasil berkenalan dengan berbagai-bagai pelosok Azerbaijan, berkenalan secara panjang lebar dengan masalah-masalah Azerbaijan. Saya berhasil mengenal juga bahwa Azerbaijan adalah negara yang mempunyai sejarah yang sangat jaya dan hari depan yang gemilang. Saya sangat puas hati bahwa pada periode transisi sulit yang dialami oleh Azerbaijan sekarang, Organisasi Migrasi Internasional yang saya wakili ini juga memberi pertolongan kepada pemecahan masalah-masalah tersebut negeri Saudara.
Saya sudah mengadakan perundingan yang sangat terperinci dengan para wakil pemerintah Saudara. Kami pun membicarakan serangkaian masalah - mulai dari pemberian kredit mini untuk dikembangkannya bisnis kecil di Azerbaijan sampai pemberian bantuan kepada para pengungsi dan pengikutsertaan dalam kerja-kerja pemulihan kembali sesudah berakhirnya konflik Garabagh Atas.
Tuan Presiden, saya menganggap bahwa ada perspektif-perspektif baik untuk kerja sama antara Organisasi Migrasi Internasional dan Republik Azerbaijan. Kami sudah mengadakan pertemuan-pertemuan produktif dengan kementerian-kementerian Azerbaijan yang bekerja bersama dengan kami. Dalam pertemuan-pertemuan itu kami pun mengadakan perundingan-perundingan panjang lebar untuk kerja sama kita seterusnya. Saya menganggap bahwa Organisasi Migrasi Internasional pula dapat memberi bantuan besar kepada Azerbaijan dalam kerja penciptaan institusi-institusi yang diperlukan untuk mengakhiri periode transisi di Azerbaijan dengan sukses dan dalam bidang pengembangan hubungan antara Azerbaijan dan organisasi kami. Kami mengharapkan kerja sama jangka panjang dengan Saudara dalam bidang itu.
Organisasi Migrasi Internasional adalah organisasi yang bekerja bersama dengan pemerintah-pemerintah dan yang memberi bantuan kepada pemerintah-pemerintah. Kami puas hati bahwa kami berada di Azerbaijan.
Tuan Presiden, saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas penerimaan ini. Saya menyatakan rasa penghargaan saya juga atas kemitraan yang diciptakan oleh negeri Saudara dengan organisasi internasional kami.
Haidar Aliyev: Terima kasih. Terlebih dahulu, saya sangat puas hati bahwa Saudara datang di Azerbaijan untuk pertama kali dan sebagaimana Saudara katakan tadi, sudah berhasil mengenal negeri kami dengan baik. Bahkan Saudara sudah mengunjungi Nakhciwan, Ganja. Ini patut disambut baik, karena tamu-tamu kami pada pokoknya melihat hanya Baku saja, kemudian pulang. Tentu, Baku adalah ibu kota, Baku adalah kota besar. Tetapi setiap pelosok Azerbaijan mempunyai ciri-ciri khas sendiri, masalah-masalah sendiri.
Saudara mengatakan bahwa Saudara sudah bertemu dengan para pejabat kami dan membicarakan semua masalah yang bersangkutan. Saya mengerti demikan - Saudara puas hati dengan pertemuan-pertemuan, perundingan-perundingan itu. Saudara memandang tinggi juga kerja sama Organisasi Migrasi Internasional Saudara dengan Azerbaijan. Menyenangkan sekali untuk saya mendengarkannya, karena kami ingin bekerja sama rapat-rapat dengan semua organisasi internasional. Dari segi ini, tentu saja, organisasi Saudara adalah sangat penting untuk negeri kami. Oleh karena itu saya menyatakan rasa penghargaan saya kepada Saudara.
Berkenalan dengan masalah-masalah kami, pasti Saudara sudah menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahwa tanah-tanah Azerbaijan diduduki. Barangkali orang-orang sudah memberi tahu kepada Saudara bahwa dari tanah-tanah yang diduduki itu satu juta orang Azerbaijan diusir secara paksa dan tinggal di kemah-kemah.
Sewaktu berada di Nakhciwan, Saudara sudah mengenal betapa beratnya keadaan di sana karena dipisahkannya republik otonom itu dari tanah Azerbaijan atas sebab-sebab yang tidak jelas, karena tidak adanya jalan lain kecuali jalan udara antara Nakhciwan dan bagian yang lain teritorium Azerbaijan akibat konflik Armenia-Azerbaijan, karena tidak adanya kemungkinan untuk penyaluran energi listrik dan kirimnya barang-barang lain yang diperlukan untuk hidup ke Nakhciwan. Sayangnya, beberapa organisasi internasional atau tidak melihat semua itu atau melihat, tetapi tidak dapat menghargainya secara sewajarnya.
Keutuhan wilayah Azerbaijan dilanggar. 20 persen teritoriumnya sudah diduduki oleh angkatan bersenjata Armenia. Bertahun-tahun lamanya kami berusaha untuk memecahkan masalah itu secara damai. Kami sudah menggencat perang. Tetapi kami belum berhasil untuk dipecahkannya masalahnya. Salah satu dari sebab-sebabnya ialah bahwa organisasi-organisasi internasional menunjukkan sikap pasif terhadap soal itu. Saya tahu bahwa organisasi Saudara tidak mampu memecahkan masalah itu. Tetapi apa yang sudah Saudara saksikan dengan mata kepala sendiri dan informasi yang Saudara dapat, tentu, bisa menciptakan citra tertentu dalam organisasi-organisasi internasional.
Proses-proses yang berlangsung di dunia sekarang, membuktikan bahwa soal-soal migrasi pun adalah salah satu dari masalah-masalah kaliber internasional. Oleh karena itu kerja organisasi internasional Saudara barangkali sekarang bertambah lagi dan kemungkinan untuk memberi pengaruh kepada proses-proses itu pula bertambah besar. Saya mengharapkan sukses kepada Saudara dalam kerja itu. Saya kira bahwa dalam berbagai-bagai pertemuan yang sudah Saudara adakan di republik kami, Saudara membicarakan masalah itu dengan kongkrit. Oleh karena itu tidak ada perlu supaya saya membicarakan masalah itu dengan Saudara secara panjang lebar. Saya yakin bahwa Saudara sudah mendapat informasi obyektif. Itu adalah sangat penting dan menciptakan pokok yang sangat baik untuk kerja sama Azerbaijan dengan Organisasi Migrasi Internasional. Atas semua itu saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara.