Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dengan delegasi Organisasi "SOS-Kinderdorf International" yang dikepalai oleh presiden organisasi itu Helmut Kutin - Istana Presiden, 20 Juli tahun 1999

Haidar Aliyev: Yang terhormat tuan presiden, saya menyambut Saudara di Azerbaijan dan menyatakan penghargaan saya atas perhatian yang Saudara curahkan kepada Azerbaijan. Organisasi Saudara adalah organisasi termasyhur di seluruh dunia, Saudara melakukan perbuatan baik di serangkaian negeri. Oleh karena itulah Saudara menjadi masyhur di seluruh dunia. Hari ini saya dengan segala senang hati menyambut baik perhatian yang Saudara curahkan kepada Azerbaijan, maksud Saudara untuk menjalankan kerja-kerja yang sama yang Saudara lakukan di negeri-negeri lain.

Pada keseluruhannya, saya sudah diberi informasi yang tertentu tentang kerja yang Saudara lakukan di seluruh dunia. Saya mengetahui juga tentang inisiatif Saudara di Azerbaijan. Tetapi, tentu saja, saya mau mendengarkannya dari Saudara sendiri.

Helmut Kutin: Kami puas lelas bahwa Presiden Republik Azerbaijan menerima kami, Presiden Azerbaijan sendiri menaruh hati kepada kerja itu, kepada kegiatan kami, memberi sokongan kepada kami. Kami puas lelas dengan pemerintah Republik Azerbaijan - perdana menteri, wakil-wakilnya, juga duta besar mencurahkan perhatian besar kepada kerja ini. Justru akibatnya kami memutuskan membangun perkampungan anak-anak di Azerbaijan juga. Ini akan menjadi perkampungan anak-anak pertama yang dibangun di Azerbaijan dan kerja ini dimulai dengan pemberkatan, sokongan Saudara. Kami ingin memulai kerja ini kemarin, tetapi tidak sempat, akan memulainya besok.

Tahun ini kami akan memperingati hari ulang tahun yang ke-50 organisasi kami. Ia didirikan 50 tahun yang lalu oleh tuan Mayner. Pembangunan perkampungan anak-anak di Azerbaijan justru dipersembahkan kepada hari ulang tahun yang ke-50 organisasi kami. Pada waktu sekarang kami mempunyai 6 juta sahabat di seluruh dunia, kantor-kantor di 31 negeri.

Sahabat-sahabat di German organsisasi kami dengan senang hati memberi persetujuan untuk membangun perkampungan anak-anak di Azerbaijan. Tetapi akan diperlukan bantuan dari pihak Azerbaijan juga, yaitu akan diperlukan para pengasuh yang harus mengasuh anak-anak. Mendirikan organisasi ini, presiden pertama kami tuan Mayner ingin supaya setiap anak mendapat ibu, saudara-saudara, rumah, supaya sekalian mereka tinggal di satu kampung, berhak sama dengan anak-anak lain, disayangi oleh lingkungan orang disekitarnya.

Yang Mulia, kami sangat senang bahwa putri Saudara dengan puas hati memberi persetujuan untuk menjadi sebagai kepala organisasi kami di sini. Kami berharapan bahwa harinya akan datang juga, kami akan menyelesaikan pembangunan perkampungan anak-anak ini dan Saudara sendiri akan mengunjungi kampung ini, anak-anak akan bertemu dengan Saudara, akan merasa perhatian ayah sejati. Kami ingin bekerja bersama dengan Saudara dan mendirikan "Kampung harapan, perdamaian dan saling pengertian". Tuan Presiden, atas nama organisasi kami saya mau menyatakan penghargaan saya kepada Saudara atas penerimaan delegasinya. Pada hakekatnya, saya adalah wakil anak-anak, presiden anak-anak. Saya berpihak kepada anak-anak seratus persen, walaupun kadang-kadang tidak mematuhi protokol sepenuhnya.

Haidar Aliyev: Tuan presiden, terima kasih atas pikiran-pikiran berharga dan atas rencana Saudara mengenai kerja-kerja yang akan datang di Azerbaian.

Di masyarakat umat manusia perhatian kepada anak-anak adalah kewajiban setiap warga. Berpedoman prinsip ini di negeri merdeka ini kami sedapat mungkin menambahkan perhatian kepada anak-anak, khusunya banyak memikirkan anak-anak yang kehilangan orang tuanya, mengambil langkah untuk meningkatkan syarat-syarat hidup dan pendidikan mereka sampai taraf yang diperlukan. Organisasi Saudara, bisa dikatakan, memberi contoh bagus mengenai masalah ini - masalah seluruh dunia. Selama 50 tahun Saudara melakukan banyak kerja. Semua kerja itu - perbuatan baik, perhatian kepada anak-anak tidak akan dilupakan. Organisasi Saudara menciptakan monumen besar-besaran untuk diri - monumen yang akan hidup abadi. Oleh karena itu perkenalan rapat dengan organisasi Saudara saya anggap sebagai kebahagiaan besar untuk diri. Saya mengharapkan sukses besar kepada organisasi Saudara selanjutnya juga.

Saya menyatakan kepuasan saya dengan informasi yang Saudara beri tentang kerja yang akan dilakukan di Azerbaijan. Pikiran dan usul Saudara ini sepenuhnya sesuai dengan rasa yang mengalir dari lubuk jiwa saya. Barangkali usul Saudara ini saya pandang lebih tinggi daripada semua usul yang saya dapat sampai sekarang daripada organisasi-organisasi internasional. Oleh karena itu pelaksanaan rencana-rencana Saudara di sini akan saya kendalikan sendiri. Tadi Saudara mengatakan bahwa ingin memulai kerjanya kemarin, tetapi tidak sempat, akan memulainya besok. Saya mencatat ini dalam buku harian saya dan akan mengendalikannya - apakah kerjanya sudah mulai, bagaimana perkembangannya. Saudara berpengalaman besar, sudah berada di serangkaian negeri, menyaksikan syarat-syaratnya di sana. Persoalan ini, inisiatif Saudara, kerja yang Saudara rencanakan di sini, semuanya akan mendapat perhatian dan sikap demikian tinggi sehingga barangkali Saudara akan memikirkan kenapa terlambat datang di Azerbaijan.

Tadi Saudara mengungkapkan kata-kata bagus: ingin supaya setiap anak mendapat ayah, ibu, saudara-saudara, rumah di perkampungan ini. Ada apa lagi lebih bagus dari ini! Kami sangat memerlukannya, karena Saudara mengetahui bahwa Azerbaijan sejak tahun 1988 berada dalam keadaan konflik militer dengan Republik Armenia. Pecah perang, berlangsung pertempuran, tertumpah darah. Banyak anak kehilangan ibu bapak - menjadi yatim. Bahkan ada anak-anak yang menderita cedera, menjadi invalid dalam perang itu. Oleh karena itu, saya mengulang lagi, negeri kami memerlukan perhatian ini lebih banyak daripada negeri-negeri lain.

Saya sudah diberitahu dan saya sangat senang bahwa Saudara bersama dengan wakil-wakil kami telah menentukan tempat untuk perkampungan anak-anak. Kalau tempat itu cocok, anggaplah bahwa kami menyerahkannya kepada Saudara. Saudara bisa mulai bekerja dengan tidak berlambat-lambat. Kami akan bersama dengan Saudara selalu, dalam semua kerja. Tadi Saudara mengatakan bahwa ada perlu mencari pengasuh-pengasuh. Ini akan dipenuhi. Bukan ini saja, kerja-kerja lain juga akan kita lakukan bersama. Saya memberkati kerja ini dan senang bahwa dana yang diciptakan oleh organisasi ini di sini dikepalai oleh puteri saya. Saya menganggap bahwa faktor ini akan membantu berjalannya kerja ini dengan sukses. Saya sekali lagi berterima kasih kepada Saudara.

Helmut Kutin: Terima kasih, tuan Presiden. Saya mengucapkan penghargaan saya kepada Saudara atas nama anak-anak. Kami berbahagia bahwa berhasil bertemu dengan Saudara, mendapat berkat Saudara. Sekarang kami merasa diri penuh yakin. Kalau kami sudah mendapat komando "majulah" dari Saudara, artinya kami tidak perlu surat resmi apapun, dokumen apapun. Kami berterima kasih kepada Saudara atas nama semua anak dunia. Walaupun kami terlambat datang di Azerbaijan - Saudara sudah membuat peringatan kepada kami mengenai ini - izinkanlah saya untuk membalasnya dengan peribahasa Inggeris: datang terlambat lebih baik daripada tidak datang sama sekali. Oleh karena itu sejak hari ini kami mulai bekerja.

Haidar Aliyev: Bagus, saya mengharapkan sukses kepada Saudara.

 
Surat kabar "Azerbaijan", 21 Juli tahun 1999