Haidar Aliyev: Tamu-tamu yang terhormat, selamat datang di Azerbaijan, saya menyambut saudara. Kalau saya tidak salah delegasi parlemen Kanada datang di Azerbaijan untuk pertama kali. Ini adalah peristiwa yang sangat menyenangkan. Kanada adalah negara yang sangat besar dan memainkan peran yang penting sekali di dunia, khususnya di benua Amerika. Oleh karena itu kami memberi arti istimewa kepada hubungan kami dengan Kanada, hendak menjalin hubungan dengan Kanada dalam semua bidang. Dari segi ini, tentu saja, kami senang akan inisiatif parlemennya.

Tetapi untuk mengunjungi Azerbaijan, saudara membagi waktu sedikit sekali. Bersamaan dengan itu saya sudah berkenalan dengan program saudara dan mengetahui bahwa saudara hendak berkunjung ke distrik Barda - distrik tinggalnya para pengungsi yang diusir dari tanah-tanah yang diduduki akibat konflik Armenia-Azerbaijan. Dalam program saudara justru ini menyenangkan saya, karena wakil-wakil yang berkunjung ke sini pada pokoknya mengunjungi hanya Baku, mereka jarang sekali ke luar Baku atau perkemahan-perkemahan para pengungsi. Padahal itu adalah masalah yang paling sulit, paling berat dan paling menyakitkan baikpun dari segi politik maupun dari segi ekonomis.

Akibat agresi Armenia terhadap Azerbaijan, akibat konfliknya lebih dari satu juta warganegara Azerbaijan secara paksa diusir dari tanah-tanah Azerbaijan. Sudah tujuh-delapan tahun lamanya mereka tinggal di kemah-kemah dalam syarat-syarat berat. Itu perlu dilihat. Melihatnya, orang-orang seram: betapa besarnya azab sengsara yang diderita oleh orang-orang itu, berapa lama lagi orang-orang itu terpaksa tinggal dalam syarat-syarat yang sedemikian berat?! Terima kasih banyak atas inisiatif saudara ini.

Tetapi saya menganggap bahwa kunjungan saudara ini, tentu saja, akan meletakkan dasar untuk pengembangan hubungan antara Kanada dan Azerbaijan dalam segala bidang. Selamat datang!

Bill Graham: Tuan Presiden, terima kasih atas sambutan Saudara yang hangat ini. Tuan Presiden, atas nama seluruh rombongan kami saya mengucapkan selamat kepada saudara berkenaan dengan hari ulang tahun Saudara.

Haidar Aliyev: Terima kasih.

Bill Graham: Saya menyatakan penghargaan saya bahwa pada hari yang penting untuk Saudara ini Saudara membagi waktu dan menerima kami.

Saudara benar sama sekali, delegasi kami adalah delegasi parlemen Kanada. Delegasi kami terdiri terutama dari para anggota parlemen Kanada yang mewakili komisi-komisi perdagangan, politik luar negeri Majelis Jemaah. Dalam delegasi kami ada juga dua anggota yang mewakili Partai Liberal, juga dua anggota yang mewakili partai oposisi.

Saya mau memperkenalkan Saudara dengan ketertiban kerja kami. Sekembalinya kami akan menyusun laporan khusus terkait dengan hasil kunjungan ini. Laporan tersebut akan diserahkan kepada pemerintah dan berdasarkan laporan itu pemerintah akan bertukar pendapat dengan kami tentang penentuan politiknya terhadap region ini. Oleh karena itu kami menyatakan terima kasih kepada Saudara karena Saudara sendirilah menerima kami, juga karena diciptakan kemungkinan untuk mengadakan pertemuan dengan lingkungan resmi negeri saudara. Kami mengucapkan terima kasih antara lain atas kemungkinan yang diciptakan bagi kami untuk mengunjungi perkemahan-perkemahan para pengungsi. Pada pendapat kami, pertemuan-pertemuan seperti ini akan menciptakan kemungkinan kepada kami untuk mempunyai citra lengkap tentang negeri saudara dan untuk memperkenalkan sekembalinya baik pemerintah maupun komunitas Kanada dengan masalah-masalah yang ada di Azerbaijan, untuk mengatakan pendapat kami tentang pembentukan politiknya terhadap region ini.

Pada pendapat kami, berdasarkan hasil kunjungan ini bisa menyusun laporan yang sangat mendetail dan ia akan memainkan peranan semacam pedoman dalam penentuan politik terhadap Azerbaijan. Bersamaan dengan itu kami menganggap bahwa laporan yang akan kami susun itu bisa berguna untuk orang-orang yang tergolong lingkungan lugas Kanada, juga untuk warga-warga biasa Kanada yang hendak berkunjung ke Azerbaijan. Pada pendapat saya, laporan seperti ini bisa digunakan untuk membangun hubungan lugas di sini dengan penggunaan syarat-syarat komersial baik yang ada di Azerbaijan. Itu bisa juga mendorong masalah bertukaran pendapat demokratisasi yang semua kita cari di dunia yang mengalami proses globalisasi, masalah hubungan Organisasi Perdagangan Dunia dengan negara-negara tertentu dan masalah-masalah lain.

Tuan Presiden, sayangnya, ini adalah delegasi pertama yang datang di Azerbaijan dari Kanada, tetapi saya yakin bahwa bukan yang terakhir. Di Majelis Parlemen OKKE, kami bekerja bersama dengan delegasi saudara. Kami berharap bahwa pada masa depan kami dapat mengadakan kerja sama yang lebih menyeluruh dengan anggota-anggota parlemen saudara.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Saya mengulang lagi bahwa senang sekali akan kunjungan saudara di Azerbaijan. Seperti baru saudara katakan, kami sangat menilai inisiatif parlemen Kanada untuk menyelidiki region Kaukasus dan menyerahkan informasi dan usul-usul yang bersangkutan kepada pemerintah.

Kaukasus, khususnya region Kaukasus Selatan adalah region yang menarik, pada waktu yang sama, sangat sulit. Negeri kami di satu sisi memiliki kekayaan alam yang berlimpah, kedudukan geostrategis yang penting. Azerbaijan terletak di perbatasan Eropa dan Asia, Timur dan Barat dan memainkan peranan khusus dalam pemulihan Jalan Sutera Besar. Namun di sisi lain sudah lebih dari 12 tahun lamanya berlangsung konflik militer antara Armenia dan Azerbaijan.

Setahu saya, saudara akan berkunjung juga ke Georgia, ke Armenia. Saya kira bahwa di setiap negeri itu saudara akan dapat mengumpulkan informasi yang diperlukan tentang masalah-masalahnya. Tetapi saya mau mengatakan kepada saudara bahwa di region Kaukasus Selatan - saya memaksudkan negara-negara merdeka Azerbaijan, Georgia, Armenia - sebab pokok ketegangan adalah konflik Armenia-Azerbaijan. Tentang sebab-sebab konflik ini, tentang akibat tragisnya, saya kira, ketua parlemen sudah memberi informasi panjang lebar kepada saudara.

Murtuz Aleskerov (ketua Milli Majlis): Mereka sudah bertemu dengan Arif Rahimzade.

Haidar Aliyev: Ketua parlemen mengatakan bahwa saudara sudah bertemu dengan wakilnya. Sekarang saya pun menciptakan kemungkinan supaya saudara melihat dirinya sendiri. Bagaimanapun juga, saya kira bahwa saudara sudah mendapat informasi yang tertentu. Oleh karena itu saya tidak mau memberi informasi panjang lebar tentang itu.

Tetapi soal pokok ialah bahwa semasih pada tahun 1987 Armenia mengajukan tuntutan-tuntutan teritorial terhadap Azerbaijan. Berusaha untuk mengasingkan daerah Garabagh Atas - tanah Azerbaijan, teritorium Azerbaijan, bagian Azerbaijan ini dari Azerbaijan dan menggabungkannya dengan Armenia. Tentu saja, pihak Azerbaijan tidak setuju dengan itu. Kemudian konflik itu berkembang menjadi konflik militer besar, yakni bukanlah pihak Azerbaijan bersalah dalam konflik itu. Azerbaijan tidak melakukan agresi apapun, tidak mengemukakan tuntutan teritorial apapun, walaupun alasan Azerbaijan cukup banyak untuk tuntutan teritorial. Tetapi Azerbaijan selalu menganggap bahwa ada perlu menghiraukan realitas-realitas abad ke-20. Antara lain, sewaktu Uni Sovyet bubar dan Armenia dan Azerbaijan memperoleh kemerdekaan negara, sudah ditetapkan perbatasan, teritorium baikpun Azerbaijan maupun Armenia.

Akibat perang atas sebab-sebab yang tertentu angkatan bersenjata Armenia menduduki 20 persen teritorium Azerbaijan. Dari teritorium yang diduduki itu lebih dari satu juta orang Azerbaijan diusir secara paksa, terlaksanakan pembersihan etnis. Semua harta benda yang ada di teritorium yang diduduki itu dihancurkan, dirusakkan. Orang-orang yang diusir dari sana tinggal di kemah-kemah dalam keadaan yang sangat berat.

Tak pandang semua kerugian itu, pada bulan Mei tahun 1994 kami menandatangani perjanjian dengan Armenia tentang gencatan senjata. Tiga hari lagi akan genaplah enam tahun ditandatanganinya perjanjian tentang gencatan senjata itu. Kami berusaha selalu dan berusaha hari ini untuk memecahkan masalahnya secara damai. Tetapi kami tidak berhasil, karena Armenia bersikap tidak konstruktif. Menduduki Garabagh Atas dan teritorium besar sekitarnya yang tidak termasuk Garabagh Atas, Armenia menuntut diserahkannya status hanya kemerdekaan negara saja untuk Garabagh Atas.

Baru saudara diberikan peta-peta, barangkali saudara belum pernah melihatnya. Apakah saudara-saudara pernah melihatnya?

Bill Graham: Kami melihatnya tadi pagi, tetapi dahulu belum pernah melihatnya.

Haidar Aliyev: Kalau saudara sudah melihatnya, tidak perlu penjelasan. Lihatlah, di sini dengan warna merah diwarnakan teritorium Garabagh Atas. Garabagh Atas pada tahun 1923 memperoleh status daerah otonom dalam susunan Azerbaijan. 70 persen penduduk di sana adalah orang-orang Armenia sedangkan 30 persennya - orang-orang Azerbaijan. Sewaktu timbulnya konflik itu jumlah total penduduknya kira-kira 180 ribu orang.

Armenia memulai perang supaya merebut Garabagh Atas. Mula-mula ia menduduki Garabagh Atas, kemudian teritorium sekitarnya - distrik-distrik yang diwarnakan di peta ini dengan warna hijau dan kuning.

Pada tahun 1996 dalam konferensi tingkat tinggi Lisabon diterima suatu resolusi. Dalam resolusi itu ditetapkan bahwa angkatan bersenjata Armenia harus ditarik dari teritorium yang diduduki, keutuhan wilayah Azerbaijan harus dipulihkan dan kepada Garabagh Atas harus diserahkan status otonomi tinggi dalam susunan negara Azerbaijan. Kami pun menerima usul itu dan bersedia untuk memenuhinya. Tetapi pihak Armenia tidak setuju dengan itu. Mereka membuat terus pernyataan bahwa bisa membebaskan distrik-distrik lain Azerbaijan dari pendudukan kalau kepada Garabagh Atas diserahkan hanya status negara saja.

Lihatlah peta ini - Azerbaijan tidak menduduki sejengkalpun tanah Armenia. Oleh karena itu tiada perlu untuk membuktikan siapa adil, siapa tidak.

Kami hari ini juga berpihak kepada penyelesaian masalahnya secara damai. Kami tidak berniat untuk berperang kembali, mencapai kehendak kami secara berperang. Kami berharap bahwa dengan bantuan organisasi-organisasi internasional, khususnya berkat kegiatan Golongan Minsk OKKE, akan dapat mencapai suatu perjanjian dan menetapkan perdamaian antara Armenia dan Azerbaijan.

Kalau antara Armenia dan Azerbaijan ditetapkan perdamaian, Armenia lebih beruntung, karena meneruskan konfliknya dan memelihara keadaan yang tegang, ia sendiri mengasingkan diri dari ikut sertanya dalam serangkaian proses ekonomis Kaukasus Selatan. Saudara mengetahui bahwa Azerbaijan memiliki sumber-sumber minyak dan gas besar. Mulai tahun 1994 kami mengajak maskapai-maskapai minyak besar sedunia ke Azerbaijan dan mereka sudah menanam modal besar di sini. Sekarang 32 maskapai minyak dari 12 negara melakukan kerja bersama dengan Azerbaijan di sektor Laut Kaspia republik kami. Termasuk pula di sini beraksi satu maskapai Kanada - saudara tahu tentang itu. Oleh karena itu perkembangan Azerbaijan baik sekali, walaupun pada masa transisi ini kami mengatasi terus serangkaian masalah sulit. Tetapi bersamaan dengan itu ke Azerbaijan masuk terus investasi-investasi besar.

Sejak tahun tahun 1997 kami mulai mengekspor minyak yang kami tambang bersama dengan maskapai-maskapai minyak asing. Sejak tahun 1994 sampai sekarang kami sudah menandatangani 19 perjanjian. Perjanjian-perjanjian ini menggariskan masuknya ke Azerbaijan investasi sebesar 60 milyar dolar, di Azerbaijan akan ditambang jutaan ton minyak dan milyaran meter kubik gas dan disalurkan ke pasar-pasar dunia.

Kami, yakni Azerbaijan, Georgia dan Armenia dapat melakukan kerja sama ekonomis yang baik sekali di Kaukasus Selatan. Tetapi Armenia menghalanginya. Dengan demikian, ia sendiri mengasingkan diri dari pengikut-sertaan dalam proses-proses ekonomis yang berjalan di Kaukasus Selatan. Saya pikir bahwa saudara di Armenia akan menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahwa keadaan ekonomis di sana berat sekali. Tetapi kalau perdamaian tercapai, tanah-tanah Azerbaijan dibebaskan dari pendudukan angkatan bersenjata Armenia, tentu antara negeri-negeri Kaukasus Selatan bisa ditetapkan kerja sama ekonomis yang sangat efektif.

Misalnya, pada waktunya - dan sekarang juga - ada jalan kereta api bagus yang menghubungkan Baku dengan ibu kota Armenia - Yerewan. Jalan kereta api itu pada waktu itu juga terbentang dari Baku ke Utara, sampai Rusia - sampai Moskwa, Petersburg, kota-kota lain. Pada waktunya untuk mencukupi kebutuhannya Armenia menggunakan justru jalan kereta api itu. Tetapi sekarang jalan kereta api itu tertutup, Armenialah menutupinya.

Kalau memandang peta, saudara bisa melihat bahwa dengan warna hijau diwarnakan jalan kereta api yang memisahkan perbatasan Iran. Jalan kereta api tersebut melewati perbatasan antara Azerbaijan dengan Iran, kemudian memanjang ke Nakhciwan dan dari sana ke Iran. Tetapi karena orang-orang Armenia sudah menduduki teritorium kami, 130 kilometer jalan kereta api ini berada di tangan mereka. Sekarang jalan kereta api ini tertutup. Ini merugikan kami juga, tetapi merugikan Armenia lebih besar lagi.

Bukan ini saja, ada juga banyak fakta lain. Oleh karena itu Armenia harus, akhirnya, memahami bahwa dengan perkosaan sedemikian tidak mungkin mencapai apapun.

Tentu saja, Azerbaijan pula mengalami masa transisi, menghadapi masalah-masalah ekonomis besar. Tetapi bersamaan dengan itu kekayaan alam kami yang besar, letaknya negeri kami di jalan antara Eropa dan Asia, yaitu antara Eropa dan Asia Tengah membawa faedah besar kepada kami. Tetapi Armenia mengasingkan diri dari semua ini.

Kami akan mengatasi kesulitan-kesulitan itu, ekonomi Azerbaijan akan maju secara intensif dalam keadaan sedemikian juga, sedangkan keadaan ekonomis Armenia akan makin memburuk.

Saya tahu, saudara akan berkunjung ke Georgia. Saya mau mencatat bahwa antara Georgia dan Azerbaijan ada hubungan persahabatan dan kerja sama yang sangat erat. Dalam hubungan kami tidak ada masalah apapun.

Sekarang di teritorium Georgia tinggal setengah juta orang Azerbaijan. Mereka tidak berbuat aksi separatis apapun terhadap Georgia. Saya mau mencatat juga bahwa orang-orang Azerbaijan mendiami teritorium Georgia yang berbatasan dengan Azerbaijan, yakni di bagian Georgia yang berdampingan dengan teritorium kami tinggal hanya orang-orang Azerbaijan. Tempat itu adalah tanah mereka bersejarah, di sanalah mereka tinggal. Kami tidak melihat masalah apapun dalam itu. Itu tidak menghalangi persahabatan kami, sebaliknya, membantunya.

Tentu, di Georgia juga ada serangkaian masalah: konflik Georgia-Abkhasia, konflik Osetia. Di Georgia sulit juga keadaan ekonomis. Kami sedapat mungkin membantunya.

Saudara mengetahui bahwa untuk mengekspor minyak yang ditambang di Azerbaijan dari Baku sampai pelabuhan Supsa Georgia di Laut Hitam, kami sudah merentang pipa minyak sepanjang 800 kilometer. Sesudah diadakannya perjanjian pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan dipecahkan persoalan-persoalan komersialnya dan sebentar lagi kami akan memulai pembangunannya. Ia akan direntangkan dari teritorium Georgia sampai pelabuhan Jeyhan Turki di Laut Tengah.

Melalui pipa minyak itu setiap tahun kami akan mengekspor 60-70 juta ton minyak. Semua ini mempunyai arti penting besar untuk pengembangan kerja sama ekonomis antara Georgia dan Azerbaijan. Dengan demikian, untuk pemecahan masalah-masalah yang ada dalam ekonomi Georgia pula kami melakukan segala apa yang mungkin. Sekarang, saudara melihat bahwa hubungan persahabatan antara Azerbaijan dan Georgia di Kaukasus Selatan itu menolong kedua negara ini, sedangkan konflik antara Armenia dan Azerbaijan merugikan kedua negara, tetapi lebih banyak menimbulkan kerugian ekonomis untuk Armenia dan pada umumnya, menghalangi penjaminan kemanan di Kaukasus Selatan.

Saya mengulang lagi, saudara akan berkunjung ke Armenia. Kami berusaha untuk menyelesaikan konflik dengan Armenia itu secara damai dan ingin menetapkan perdamaian lestari. Syarat utamanya ialah bahwa tanah-tanah yang diduduki harus dibebaskan dari pendudukan angkatan bersenjata Armenia, lebih dari satu juta orang Azerbaijan harus kembali ke kampung halamannya. Saya menganggap bahwa pada masa mendatang antara Armenia dan Azerbaijan, pada keseluruhannya di Kaukasus Selatan bisa ditetapkan kerja sama yang sangat efektif.

Bill Graham: Tuan Presiden, kami menyatakan penghargaan kami kepada saudara atas pikiran-pikiran bersejarah dan yang sangat menarik untuk kami. Kami tahu bahwa Saudara secara pribadi mencurahkan usaha untuk penetapan perdamaian di region ini. Kami mengharapkan sukses kepada Saudara dalam usaha-usaha Saudara ini.

Dari segi keahlian, saya - ahli sejarah. Sewaktu Saudara bercerita tentang perspektif-perspektif kerja sama ekonomis antara negeri-negeri Kaukasus Selatan, saya seketika itu juga teringat keadaan yang timbul antara negeri-negeri anggota Uni Eropa yang didirikan pada tahun 1956. Pada masa itu, kalau bisa dikatakan secara demikian, jemaah-jemaah bijih dan besi mengambil haluan menuju penghapusan perlawanan antara negeri-negeri justru dengan jalan kerja sama ekonomis. Kami orang-orang Kanada bersedia untuk menolong saudara dalam pemecahan masalah-masalah saudara ini. Saya menganggap bahwa kami akan memberi rekomendasi-rekomendasi yang perlu kepada pemerintah kami pula. Saya yakin bahwa baik duta besar negeri kami maupun kami sendiri selanjutnya juga akan melakukan segala apa yang mungkin dalam bidang ini baik dalam tingkat eksper maupun dalam bentuk apapun yang lain.

Wakil ketua parlemen saudara hari ini memberi tahu kepada kami bahwa di negeri saudara sedang disiapkan undang-undang baru tentang pemilihan, Azerbaijan menjelang masuk Dewan Eropa, di negeri saudara berlangsung perubahan-perubahan yang besar sekali. Saya harus mengatakan kepada saudara bahwa banyak perubahan berlangsung dalam masyarakat kami pula dan semua itu dilaksanakan dengan jalan evolusi. Oleh karena itulah kami selalu bersedia untuk bekerja bersama dengan saudara dan bekerja sama di haluan pembangunan masyarakat yang lebih maju.

Sebagaimana sudah saya katakan, dalam rombongan kami ada juga anggota-anggota parlemen yang mewakili partai-partai oposisi. Kalau saudara mempunyai waktu, saya ingin supaya mereka pula menyatakan pendapatnya secara singkat.

Gurman Grewal (anggota komite): Yang Mulia, Saudara mengetahui bahwa Kanada menjadi pusat kekuatan untuk membaiki situasi di dunia.

Haidar Aliyev: Minta maaf, sekarang saya segera harus menjawab telefon. Tunggu sebentar, saya segera akan kembali.

Minta maaf, timbul pemutusan sementara. Tetapi saya tidak mau merahasiakannya dari saudara: Presiden Rusia Wladimir Putinlah menelepon saya, seperti saudara beliau juga mengucapkan selamat kepada saya berkenaan dengan hari ulang tahun saya. Sehubungan dengan ini terlangsung perbincangan penting tentang hubungan antara Rusia dan Azerbaijan.

Bill Graham: Saya harap, Saudara mengatakan kepada Putin bahwa orang-orang Kanada sudah mendahuluinya.

Haidar Aliyev: Betul. Silahkan.

Gurman Grewal: Tuan Presiden, kami memahami bahwa hari ini - hari istimewa untuk Saudara. Kami sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Saudara karena membagi waktu untuk kami.

Saya mau mencatat bahwa Kanada adalah negeri yang memberi jasa-jasa besar kepada komunitas dunia. Kami sebagai wakil-wakil oposisi menganggap bahwa harus meluaskan hubungannya dengan negeri-negeri lain dan menambah jumlah sekutunya. Kami menghendaki pengolahan strategi perkembangan, kerja sama Kanada yang digariskan untuk jangka yang lebih lama. Kami menghendaki perluasan peran yang dimainkan oleh Kanada di seluruh dunia, penyebar-luasan idealisme yang khas untuk Kanada bertahun-tahun lamanya, penghormatan terhadap hak-hak manusia, perlindungan hak-hak manusia, tata masyarakat yang menjamin masyarakat merdeka dan superioritas undang-undang, nilai-nilai manusiawi.

Tuan Presiden, saya mau mengajukan pertanyaan kepada saudara. Tetapi sebelum mengajukannya saya harus mengatakan bahwa salah seorang perdana menteri kami Pirson mendapat hadiah Nobel atas peran istimewa yang dimainkannya dalam penyelesaian konflik-konflik regional.

Yang Mulia, saya ingin tahu: pada apakah Saudara lihat peran Kanada untuk memberi sumbangan kepada penetapan stabilitas dan keamanan di region ini? Ide-ide, usul-usul, nasihat-nasihat apakah kiranya akan saudara beri untuk pengokohan hubungan politik, ekonomis antara Azerbaijan dan Kanada supaya kami sampaikan kepada pemerintah negeri kami?

Haidar Aliyev: Hari ini pada awal perbincangan ini pula kita mencatat bahwa kami menginginkan perluasan dan pengembangan hubungan dengan Kanada dalam semua bidang - baik ekonomis, politis maupun humaniter, ilmu pengetahuan dan kebudayaan. Antara negara-negara dunia Kanada adalah negara yang sangat penting untuk kami. Saya sudah memberitahu bahwa satu maskapai minyak Kanada bersama dengan maskapai-maskapai negeri-ngeri lain dan dengan kami berurusan dengan penggalian minyak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Saya kira bahwa tuan duta besar sudah memberitahu kepada Saudara tentang itu. Tetapi semua ini tidak cukup. Kita bisa mengadakan hubungan yang lebih luas. Kami sedia untuk ini.

Adapun mengenai ikut sertanya Kanada dalam penyelesaian konflik Armenia-Azerbijan, saya bisa mengatakan bahwa, tentu saja, kami dengan senang hati menerima setiap usul.

Saudara mengetahui bahwa untuk penyelesaian konflik ini secara damai sudah didirikan Golongan Minsk OKKE. Di Golongan Minsk ada 12 negara anggota OKKE. Tetapi Golongan Minsk mempunyai tiga ketua bersamanya - Rusia, Amerika Serikat dan Prancis. Kami berusaha menyelesaikan konfliknya terutama dengan bantuan organisasi itu. Bersamaan dengan ini kami menyambut inisiatif negeri apapun yang mempunyai kemungkinannya. Siapa yang menolong kami untuk menyelesaikan konfliknya, ia bisa mendapat hadiah Nobel. Oleh karena itu ajukanlah usul saudara.

Bill Graham: Tuan Presiden, kami mengetahui bahwa kemarin Saudara menerima ketua bersama Golongan Minsk dari Amerika Serikat. Apakah pertemuan itu efektif?

Haidar Aliyev: Ya, pertemuannya baik, efektif. Sebelum ke sini dia berada di Armenia. Kemarin kami berbincang dengan dia secara panjang lebar. Pertemuan kami itu sangat produktif.

Bill Graham: Tuan Presiden, nyonya Lalond dan saya akan ikut serta dalam Majelis Parlemen OKKE dan sehubungan dengan soal-soal ini di sana kami akan menjalankan kegiatan selanjutnya juga.

Nyonya Fransin Lalond (anggota komite): Tuan Presiden, saya menyatakan penghargaan saya karena Saudara menerima kami. Saya mewakili propinsi Quebec, yakni terpilih sebagai anggota parlemen dari sanalah. Saya mau mengatakan bahwa para warga Quebec tidak pernah merahasiakan cintanya kepada rakyat Azerbaijan yang mencapai kemerdekaannya pada abad ini dua kali. Kami mengetahui secara baik betapa kayanya potensi negeri saudara.

Saya mau mencatat bahwa di komite yang beranggotakan kami, kami bekerja sama satu sama lain dalam suasana saling pengertian. Dari sini saya akan pulang ke negeri saya dengan pikiran bahwa Azerbaijan memiliki baik sumber daya-sumber daya yang kaya maupun potensi intelektual yang sangat tinggi.

Tuan Presiden, sehubungan dengan ini saya akan berusaha untuk meyakinkan semua di negeri saya - baik di parlemen, di pemerintah maupun antara penduduk - supaya para pejabat negara, orang-orang lugas, perusahaan-perusahaan yang tertentu memperluas lagi kerja sama dengan Azerbaijan.

Tuan Presiden, saya ada pertanyaan. Azerbaijan menjelang masuk Dewan Eropa. Apa yang bisa Saudara katakan tentang itu?

Haidar Aliyev: Saya bisa hanya mengatakan terima kasih kepada Saudara atas kata-kata ini. Kami ingin sekali supaya kebenaran-kebenaran obyektif tentang Azerbaijan disebar-luaskan di seluruh dunia. Kalau Saudara memberi jasa dalam bidang ini, saya akan berterima kasih kepada saudara.

Pertanyaan Saudara mengenai masuknya Azerbaijan Dewan Eropa, apa yang bisa saya katakan tentang itu? Saya bisa mengatakan bahwa sudah tiga tahun lamanya kami mengikut Dewan Eropa sebagai calon.

Fransin Lalond: Di Dewan Eropa kami juga sebagai pemerhati.

Haidar Aliyev: Di Dewan Eropa, saudara adalah pemerhati, tetapi kami - tamu. Kami adalah calon untuk diterima ke Dewan Eropa, karena kami - negara Eropa.

Rupanya, selama tiga tahun yang berlalu ini kami menahan uji dan layak untuk menjadi anggota Dewan Eropa. Kami harap bahwa tidak lama lagi Azerbaijan akan diterima ke Dewan Eropa sebagai anggota. Kami menyadari bahwa ini membebankan tanggung jawab besar kepada kami, karena Dewan Eropa mempunyai prinsip-prinsip sendiri. Selama tiga tahun ini kami mencurahkan usaha dan sudah membuktikan bahwa kami sanggup memajukan negara kami berdasarkan prinsip-prinsip Dewan Eropa baikpun hari ini maupun pada masa depan.

Bernard Patry (anggota komite): Yang Mulia, saya tidak ada pertnayaan, tetapi mau secara ringkas memberi dua komentar.

Saya mau mencatat bahwa kunjungan kami sangat berhasil. Tujuan kunjungan kami pun adalah mempelajari Azerbaijan. Sekarang proses pengenalan berlangsung terus.

Kami ingin supaya saudara tahu: kami memahami dengan baik bahwa berkat kepemimpinan Saudara sudah tercapai gencatan senjata. Kami memahami bahwa untuk menyelesaikan konfliknya secara damai saudara mengeluarkan usaha-usaha serius.

Setahu kami, ada tiga resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan satu ketetapan Dewan Keamanan PBB. Resolusi-resolusi dan ketetapan ini menuntut pembebasan tanah-tanah yang diduduki dan pengembaliannya kepada Azerbaijan.

Dari menteri luar negeri saudara saya mendapat informasi bahwa tahun depan di Azerbaijan akan diterima Kitab Undang-undang Perdata. Dari wakil ketua parlemen saudara saya mengetahui juga bahwa di Milli Majlis Azerbaijan diwakili 10 berbagai partai dan pada musim gugur mendatang akan diadakan pemilihan parlemen negeri saudara. Kami ingin bekerja sama dengan saudara dalam soal-soal ini.

Tuan Presiden, terima kasih banyak.

Haidar Aliyev: Terim kasih banyak. Saya sangat senang hati. Terima kasih.