Dari percakapan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dengan wakil regional Dana Anak PBB untuk negeri-negeri Eropa Pusat dan Timur, Persemakmuran Negara-negara Merdeka dan negeri-negeri Baltik tuan Philip O`Bryan - Istana presiden, 20 Oktober tahun 2000

Haidar Aliyev: Selamat datang di Azerbaijan. Kami menilai dengan arti yang besar hubungan dan kerja sama antara UNICEF dan Azerbaijan. Pada umumnya, pembentukan organisasi seperti UNICEF didalam Organisasi PBB, tentu saja, merupakan peristiwa yang luar biasa. Kerja yang dijalankannya itu adalah sangat penting.

Kerja sama Azerbaijan dengan UNICEF dimulai sejak tahun 1993. Saya ingat, pada tahun 1994 sewaktu berada di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York, saya menandatangani dokumen antara UNICEF dengan Azerbaijan. Selama tahun-tahun terakhir ini UNICEF memberi bantuan kepada kami dalam pemecahan serangkaian masalah di Azerbaijan, khususnya dalam pencegahan penyakit difteri, poliomielitis dan dalam beberap bidang lain. Saya menilai tinggi kegiatan UNICEF ini juga.

UNICEF mempunyai kemampuan besar untuk kerja sama yang lebih produktif dengan Azerbaijan, yang sangat berguna bagi Azerbaijan. Saya pikir, bahwa berkenalan dengan situasi di republik kami selama kunjungan saudara ini, saudara akan menyetujui berapa benarnya pendapat saya ini.

Kami ingin supaya kerjasama antara UNICEF dan Azerbaijan akan lebih luas lagi, karena ada kebutuhan yang besar dalam itu. Diantaranya kebutuhan yang timbul sehubungan dengan anak-anak yang berada dalam keadaan pengungsi, yang tinggal di perkemahan. Silahkan.

Philip O`Bryan: Yang Mulia, terima kasih banyak. Untuk saya berada di sini hari ini merupakan penghargaan yang tinggi. Saudara telah memberi bantuan kepada organisasi kami dalam dijalankannya misi UNICEF dalam serangkaian bidang di negeri saudara. Pertama-tama izinkanlah kami mengucapkan selamat kepada Saudara bertepatan dengan dua peristiwa.

Pertama, kami mengucapkan selamat bertepatan dengan hari ulang tahun yang ke- 9 kemerdekaan negara. Saya sangat gembira bahwa berada di negeri saudara sewaktu saudara memperingati Hari Kemerdekaan.

Ucapan selamat kami yang kedua berhubung dengan direbutnya Azerbaijan kedudukan yang bagus dalam permainan Olimpiade.

Haidar Aliyev: Terima kasih.

Philip O`Bryan: Saya mengetahui bahwa dalam diwujudkannya serangkaian proyek di Azerbaijan dengan bantuan organisasi kami, Saudara sendiri mengambil bagian secara pribadi. Kami turut kerprihatinan yang Saudara alami berkenaan dengan adanya banyak anak-anak-pengungsi di Azerbaijan.

Atas nama direktur eksekutif organisasi UNICEF, sebagai wakil ketua Dewan direktor UNICEF, saya menyatakan ucapan terima kasih kepada Saudara atas kegiatan positif yang dijalankan oleh perwakilan Azerbaijan di PBB. Saya sangat gembira sewaktu mendengar bahwa Azerbaijan mencalonkan diri untuk mendapatkan tempat tetap dalam Komite Permanen UNICEF yang menangani perlindungan hak-hak asasi anak-anak.

Yang Mulia, sebagaimana Saudara ketahui, pada bulan September tahun depan UNICEF dalam batas Perserikatan Bangsa-Bangsa akan menjalankan pertemuan tingkat tinggi, sammit mengenai hak-hak asasi anak-anak. Sekretaris Jendral Perserikatan Bangsa-Bangsa mengundang Saudara untuk mengikut pertemuan tingkat tinggi itu. Pada gilirannya, saya dengan gembira ingin menyampaikan undangan atas nama direktor eksekutif organisasi UINICEF kepada saudara. Kami pikir bahwa pertemuan tingkat tinggi itu akan menjadi kemungkinan yang bagus untuk menjalankan pertukaran pendapat dari sudut perlindungan yang terbaik atas hak-hak asasi anak-anak di abad ke-21 dan dari segi penjaminan kehidupan mereka secara lebih aman. Saya berharap bahwa dalam jangka beberapa tahun yang akan datang saya, berada dalam jabatan ini, akan mengadakan hubungan yang lebih rapat dengan Azerbaijan, mengetahui negeri Saudara secara lebih mendalam.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Pertama, saya mengucapkan terima kasih atas ucapan selamat sehubungan dengan hari raya Kemerdekaan dan kesuksesan yang tercapai oleh Azerbaijan dalam permainan Olimpiade. Memang betul, untuk pertama kalinya Azerbaijan naik tingkatnya begitu tinggi dalam permainan Olimpiade musim panas yang ke-27. Itu, tentu saja, dapat tercapai berkat perhatian yang dicurahkan terhadap anak-anak, para remaja di Azerbaijan, karena para peserta permainan Olimpiade, yaitu mereka yang mencapai hasil tinggi justru adalah kaum remaja. Kami bangga akan kemenangan dua medali emas dan satu medali perunggu. Kami menempati urutan ke-34 antara 199 negeri peserta. Kami mendahului banyak negara yang lebih kuat dari Azerbajan baikpun dari sudut teritorium, jumlah penduduknya maupun dari sudut kedudukan ekonomis.

Petinju Wugar Alakbarov yang merebut medali perunggu usianya baru 19 tahun. Para peserta yang merebut medali emas, juga adalah remaja. Artinya, Azerbaijan mencurahkan perhatian kepada kaum pemuda dan mereka bisa mendemonstrasikan kemampuannya.

Pada waktu itu juga, seperti saudara ketahui, akibat agresi Armenia terhadap Azerbaijan 20 persen tanah Azerbaijan diduduki oleh angkatan bersenjata Armenia. Lebih dari satu juta penduduk Azerbaijan terusir dari daerah yang diduduki itu dan tinggal dalam keadaan yang sangat berat, kebanyakannya selama jangka waktu panjang, 7-8 tahun tinggal di perkemahan.

Bayangkan saja, abad ke-20 menjelang berakhir, tetapi sebagian orang-orang masih tinggal di perkemahan, banyak anak lahir di perkemahan, para remaja hidup, mendapatkan pendidikan, kawin di perkemahan. Oleh sebab ini keadaan anak-anak di Azerbaijan lebih berat daripada keadaan anak-anak di negeri-negeri lain yang berada dibawah kontrol organisasi saudara.

Kami mengetahui bahwa di serangkaian negeri Afrika, Asia baik orang-orang dewasa maupun anak-anak menderita penyakit-penyakit berat, mengalami kesulitan. Semua ini kami kenali. Tetapi keadaan demikian yang ada di negeri seperti Azerbaijan yang letaknya di benua Eropa, tentunya, tidak mungkin ditahan. Oleh karena itu organisasi saudara, yaitu UNICEF tidak harus melihat ke negeri-negeri itu dari sikap yang sama. UNICEF harus bersikap terhadap setiap negeri, memberi bantuan kepada setiap negeri sesuai dengan kedudukannya.

Saya menginginkan sekali supaya saudara, mengorbankan waktu tiga-empat jam dengan helikopter sudi mengunjungi salah satu perkemahan. Saudara tentu akan seram. Lihatlah, diluar turun hujan, dan itu tidak pertama kalinya. Besok akan turun salju. Jika musim panas datang, mulai panas yang tak tertahan. Orang-orang yang tinggal di perkemahan, menderita kesukaran setiap musim. Orang-orang dewasa susah tinggal di kemah di musim hujan, susah keluar dari kemah, susah berjalan di tanah becek, anak-anakpun lebih susah lagi.

Saya tahu bahwa saudara tidak ada kemungkinan untuk menyelesaikan masalah-masalah itu. Tetapi saya kira bahwa saudara ada kemampuan untuk mencurahkan perhatian khusus kepada anak-anak yang tinggal di kemah-kemah dalam keadaan pengungsi, memberi bantuan besar kepada mereka. Saya ingin supaya saudara, pada keseluruhannya UNICEF, menambahkan perubahan tertentu ke dalam program untuk Azerbaijan, berdasarkan alasan-alasan yang saya sebutkan di atas.

Sebagaimana sudah saudara nyatakan, konferensi tingkat tinggi yang akan diselenggarakan pada bulan September tahun 2001 oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa berkaitan dengan anak-anak patut diperhatikan. Undangan ini saya terima dan tentu saja akan ikut serta dalam konferensi tingkat tinggi itu, karena kami mempunyai banyak pikiran yang akan disampaikan. Mengingat semua itu, saya mengulangi bahwa keberadaan saudara di Azerbaijan, pengenalan saudara secara lebih erat dengan negeri kami, sangat penting bagi kami. Tetapi saya ingin supaya kunjungan saudara kali ini, dengan mengingat apa yang telah saya katakan tadi, mendorong perluasan bantuan untuk Azerbaijan, kegiatan saudara di sini.

Philip O`Bryan: Yang Mulia! Harapan Saudara ini dengan senang hati akan saya sampaikan kepada direktur eksekitif organisasi kami. Saya ingin juga mengatakan bahwa apa yang Saudara ceritakan dengan tulus ikhlas tentang kehidupan sengsara anak-anak-pengungsi di Azerbaijan, sangat mempengaruhi kami. Kata-kata Saudara ini membuktikan bahwa Saudara menceburkan diri ke dalam urusan pembaikan keadaan anak-anak itu. Saya menganggap bahwa kesetiaan Saudara ini sekali lagi telah Saudara buktikan dengan menandatangani dua dokumen di New York sehubungan dengan organisasi kami.

Yang Mulia! Saya, sebagai direktur regional UNICEF, ingin sekali memiliki kekuatan sedemikian supaya dapat mengakhiri semua konflik ini. Akan tetapi, sebagaimana Saudara nyatakan dengan benar, saya tidak mampu melaksanakan semua kerja itu. Pengaruh peperangan terhadap kedudukan anak-anak sangat nyata, dan itu menimbulkan rasa sakit kita semua.

Saudara sama sekali benar. Sebetulnya, kamipun di UNICEF tidak sama menyikapi negeri-negeri yang tertentu, bahkan anak-anak. Salah satu faktor yang mendemonstrasikan kekuatan organisasi kami, adalah penyuluran tangan bantuan terhadap anak-anak yang memerlukannya. Menjalin hubungan erat dengan pemerintah Saudara, para wakil organisasi kami di sini, para rekan kami melakukan segala apa yang mungkin untuk mempelajari kebutuhan anak-anak- pengungsi Azerbaijan dan memberi bantuan kepada mereka. Saya ingin meyakinkan Saudara bahwa kami sendiri akan berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan cadangan tambahan dan memperbesar bantuan bagi Azerbaijan untuk penyelesaian masalah berat dan penting yang Saudara kemukakan hari ini di sini.

Saya yakin bahwa direktur eksekutif organisasi UNICEF dan sekertaris jendral Perserikatan Bangsa-Bangsa akan puas mendapat kabar bahwa Saudara menerima undangan untuk mengikuti konferensi tingkat tinggi tersebut. Saya juga sangat gembira bahwa Saudara menerima undangan itu, karena jika dalam konferensi tingkat tinggi itu Saudara berpidato tentang keadaan anak-anak-pengungsi Azerbaijan seperti disini, dengan rasa sakit di hati, saya yakin, Saudara akan membaktikan sumbangan besar dalam acara umum kita itu. Saya mengulang lagi bahwa bekerja bersama dengan pemerintah Azerbaijan dan organisasi- organisasi non-pemerintah, kantor UNICEF di Baku mengharapkan perkembangan kehidupan anak-anak Azerbaijan, pemasukan kebaruan ke dalam kehidupan mereka. Saya juga meyakinkan Saudara bahwa saya sendiri secara langsung akan mengurus semua itu. Terima kasih.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Kata-kata saudara ini menimbulkan harapan pada saya. Kehendak saya, supaya harapan ini terlaksana.

Saudara mengatakan bahwa ingin pengaturan konfli-konflik, penyelesaian konflik-konflik. Kami menginginkannya lebih banyak daripada semua, Azerbaijan menghendakinya, karena akibat agresi dari pihak Armenia keutuhan wilayah Azerbaijan dilanggar.

Seperti yang sudah saya jelaskan, 20 persen teritorium negeri kami diduduki dan dihancurkan. Satu juta warga kami terusir dari kampung halamannya. Kami ingin mengakhiri semua itu dan mencapai perdamaian dengan Armenia. Kami ingin menanggung keutuhan wilayah Azerbaijan. Kami ingin menanggung kembalinya para pengungsi, orang-orang yang berpindah secara paksa itu ke kampung halamannya. Akan tetapi, sayangnya, Armenia menduduki sikap yang sangat tidak jelas dan agresif dalam masalah ini. Juga ingin saya sampaikan kepada saudara bahwa semasa Armenia mulai menduduki secara besar-besaran tanah Azerbaijan, Dewan Keamanan pada tahun-tahun 1992-1993 secara berkali kali membicarakan masalah itu dan mengeluarkan empat resolusi. Sayangnya, resolusi-resolusi Dewan Keamanan yang menuntut tanpa syarat ditariknya kembali pasukan bersenjata Armenia dari daerah yang dikuasai, sampai sekarang tidak dihiraukan oleh Armenia. Baru-baru ini, pada tanggal 7 September di New York dari mimbar Perserikatan Bangsa-Bangsa saya sekali lagi memaparkan sikap Azerbaijan sehubungan dengan suasana yang tak tertahan itu dan mengkritik Perserikatan Bangsa-Bangsa, Dewan Keamanannya karena mereka tidak mampu menjamin pemenuhan resolusi yang telah diterima oleh mereka. Perserikatan Bangsa-Bangsa, tentu saja, merupakan organisasi yang mempunyai arti bersejarah. Kami percaya akan itu. Akan tetapi, jika keputusannya, resolusi-resolusinya tidak dijalankan oleh negeri-negeri anggota, artinya untuk itu harus dicari kemungkinan tertentu. Mohon, kata-kata saya ini disampaikan.

Saya akan datang pada bulan September tahun depan. Insyaallah, dalam masa itu kita bisa mengakhiri konflik antara Armenia dan Azerbaijan. Jika kami berhasil mencapainya, masih diperlukan beberapa tahun lagi untuk mengembalikan para pengungsi ke tempat tinggalnya semula. Akan tetapi kampung halamannya telah dihancurkan, dirampas. Dibutuhkan pembangunan semula perkampungan, perumahan. Kami masih memiliki banyak persoalan. Saya tentu akan datang.

Philip O`Bryan: Yang Mulia, saya gembira akan itu. Terima kasih banyak.

Haidar Aliyev:Terima kasih

 
Surat kabar "Azerbaijan", 21 Oktober tahun 2000