Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev Dalam Upacara Penyumpahan - 18 Oktober tahun 1998

Saudara-saudara setanahair yang baik!

Tamu-tamu yang terhormat!

Para hadirin yang terhormat!

Saya menyambut saudara-saudara dengan ramah dan mengucapkan terima kasih atas kedatangan di upacara penyumpahan presiden Republik Azerbaijan. Saya menyatakan rasa terima kasih dan penghargaan yang dalam kepada rakyat Azerbaijan, para warganegara Azerbaijan yang memilih saya sebagai presiden Republik Azerbaijan sekali lagi.

Karena saya dipilih kembali sebagai presiden Azerbaijan merdeka, saya merasa kebanggaan dan menganggap kepercayaan yang diberikan kepada saya itu sebagai penghargaan yang tinggi akan kegiatan saya di pos presiden Azerbaijan.

Baru saja dengan meletakkan tangan saya diatas Undang-Undang Dasar Republik Azerbaijan, diatas Kuran - kitab yang suci, saya bersumpah jabatan dimuka saudara-saudara, dimuka semua warganegara Azerbaijan. Saya menyatakan, bahwa saya selalu akan setia kepada sumpah saya ini dan akan membaktikan diri kepada Azerbaijan - tanahair kita, kepada bangsa kita, rakyat kita dengan setia.

Sehubungan dengan dipilihnya saya sebagai presiden, dari sejumlah negara para kepala negara, para kepala pemerintah, tokoh-tokoh sosial-politik, tokoh-tokoh ilmu pengetahuan dan kebudayaan, mengirim ucapan selamat kepada saya. Saya menyatakan rasa terima kasih atas ucapan-ucapan selamat itu.

Untuk ikut serta dalam upacara penyumpahan presiden Azerbaijan secara langsung, dari negara-negara tetangga datang di republik kita utusan-utusan negara yang berjabatan tinggi, para kepala negara-negara itu. Hari ini mereka bersama dengan kita, disini. Para duta besar negara-negara asing di Azerbaijan, utusan-utusan organisasi-organisasi internasional juga bersama dengan kita. Banyak tamu yang sudah datang di Azerbaijan. Kepada semua tamu yang datang di Azerbaijan itu saya mengatakan: selamat datang!

Semua itu saya hargai sebagai contoh yang nyata persahabatan kita, kerjasama kita. Datangnya para presiden republik-republik Kaukasus, para kepala negara-negara lain, macam-macam delegasi di Azerbaijan dan ikut sertanya secara langsung dalam upacara penyumpahan presiden Azerbaijan, mempunyai arti yang besar. Itu adalah perwujudan yang nyata kesatuan dan solidaritet bangsa-bangsa Kaukasus, dan memperlihatkan kenyataan ide \"Rumah seatap bagi seluruh Kaukasus\", mendemonstrasikan kebulatan tekad bangsa-bangsa, republik-republik Kaukasus bekerjasama dengan rapat. Itu menyatakan kehendaknya bangsa-bangsa, republik-republik Kaukasus mempunyai hubungan yang erat satu sama lain. Itu menyatakan hasratnya menjamin perdamaian, ketenangan di Kaukasus.

Ditetapkannya perdamaian di Kaukasus, dijadikannya Kaukasus sebagai region perdamaian, disingkirkannya konflik-konflik yang ada disini, adalah hasratnya yang pokok dan cita-citanya semua bangsa-bangsa, republik-republik Kaukasus.

Beradanya bangsa-bangsa Kaukasus hari ini yang bersama, berkumpulnya para presiden republik-republik Kaukasus di Azerbajan, sekali lagi memperlihatkan, bahwa kami - bangsa-bangsa, republik-republik Kaukasus ingin perdamaian, ketenangan dan hendak menjadikan Kaukasus sebagai region perdamaian dan ketenangan yang kekal di dunia. Saya yakin, bahwa kita akan mencapainya dengan usaha kita bersama.

Kawan-kawan yang baik!

Pada tanggal 17 Oktober tahun 1991 Dewan Tertinggi Republik Azerbaijan dengan menyatakan kemauan rakyat, menerima akte Undang-Undang Dasar Republik Azerbaijan tentang kemerdekaan negara dan mengumumkan kemerdekaan negara itu kepada seluruh dunia. Hari ini adalah hari ulang tahun yang keempat peristiwa bersejarah itu. Hari ini adalah hari raya Azerbaijan. Sehubungan dengan hari raya itu saya mengucapkan selamat kepada rakyat Azerbaijan, semua warganegara kita dari lubuk hati dan mengharapkan sukses-sukses baru kepada Azerbaijan, kepada rakyat kita di jalan kemerdekaan.

Pada tahun 1993 rakyat Azerbaijan memanggil saya untuk mengemudikan Azerbaijan dan pada bulan Oktober memilih saya sebagai presiden Azerbaijan. Selama lima tahun yang lalu itu Azerbaijan hidup terus, menjadi lebih kuat, kemerdekaan negara kita makin kuat dan maju. Selama lima tahun yang lalu itu rakyat Azerbaijan menempuh jalan yang sulit, rumit, berat, tetapi pada waktu yang sama, jalan yang agung. Pada tahun 1993 dicegahlah perang saudara di Azerbaijan, pembagiannya Azerbaijan. Kemudian dicegah juga usaha-usaha kudeta, akte-akte teror, sabotase.

Pada tahun 1994 dalam konflik Armenia-Azerbaijan sudah dicapai rezim tidak saling tembak-menembak, dan rezim tidak saling tembak-menembak itu berlangsung terus. Akibatnya di Azerbaijan telah diciptakan ketetapan sosial-politik. Untuk mencapainya kita menempuh jalan yang sulit dan berat. Pada tahun-tahun itu kesewenang-wenangan, kekacauan, keadaan tanpa kekuasaan sudah diakhiri, pasukan-pasukan bersenjata tidak sah sudah dilikwidasikan, golongan-golongan kriminil sudah dilumpuhkan. Sekarang di republik kita dalam suasana ketetapan sosial-poltik para warganegara Azerbaijan mempunyai kesempatan hidup tenang, tenteram, bebas, aman. Oleh negara Azerbaijan dijalankan politik dalam negeri dan luar negeri yang terpikirkan, konsekwen, sesuai dengan kepentingan nasional rakyat kita. Di Azerbaijan diadakan proses pembangunan negara demokratis, hukum, duniawi. Di Azerbaijan sudah didirikan dan berfungsi semua badan negara yang berdasarkan pembagian kekuasaan negara merdeka, prinsip-prinsip demokratis. Azerbaijan merdeka sudah menyetujui Undang-Undang Dasar demokratis yang pertama. Sudah didirikan parlemen pertama Azerbaijan merdeka - Milli Majlis yang berdasarkan pemilihan demokratis, atas kekuasaan legislatif yang mana di Azerbaijan disetujui sejumlah undang-undang. Semua itu mendemonstrasikan adanya, majunya di Azerbaijan negara merdeka kepada seluruh dunia.

Selama tahun-tahun yang lalu itu di Azerbaijan proses pembangunan angkatan bersenjata mengambil tempat yang pokok. Hari ini bisa dikatakan dengan rasa bangga, bahwa di negeri kita sudah didirikan tentara tetap, profesional, dan tentara yang kuat itu mampu mempertahankan kedaulatan, kenegaraan, kemerdekaan dan tanah Azerbaijan.

Tahun-tahun yang lalu itu adalah tahun-tahun diciptakannya, diperdalamkannya dan dimajukannya demokrasi di Azerbaijan. Berdasarkan prinsip-prinsip demokratis sudah diaturkan kerja negara, pemerintah, dibina masyarakat Azerbaijan. Pertahanan hak-hak manusia, penjaminan kebebasan-kebebasan manusia di Azerbaijan selalu berada dalam pusat perhatian. Para warganegara Azerbaijan berhak sama dengan tak ada perkecualian agama, bahasa, asal-usul kebangsaan dan boleh mempergunakan hak-hak itu sesuai dengan kehendaknya.

Di Azerbaijan sudah diciptakan masyarakat pluralis. Dengan sepenuhnya dijamin kebebasan pers, pikiran. Di Azerbaijan partai-partai politik, organisasi-oganisasi kemasyarakatan, macam-macam golongan, badan-badan pers bekerja dengan bebas. Kebebasan-kebebasan dan pada waktu yang sama hak-hak para warganegara dipertahankan oleh negara dan akan dipertahankan selanjutnya. Semua itulah memungkinkan disetujuinya Undang-Undang Dasar demokratis pertama di Azerbaijan dengan jalan pemilihan umum dan dipilihnya di Azerbaijan parlemen pertama - Milli Majlis atas dasar prinsip-prinsip demokratis.

Pemilihan presiden yang berlangsung di republik kita pada tahun 1998, sekali lagi mendemonstrasikan dimuka seluruh dunia, bahwa Azerbaijan merdeka menurut jalan demokrasi. Sempatnya presiden Azerbaijan yang dipilih pada tahun 1993, melaksanakan kekuasaannya sepanjang lima tahun dan diadakannya pemilihan yang berikut itu, sendiri membuktikan adanya demokrasi di Azerbaijan dan memperlihatkan perkembangan demokrasi di negeri kita.

Sebagaimana diketahui, sesudah Azerbaijan mencapai kemerdekaannya akibat ketiadaan ketetapan sosial-politik di negeri kita dan sebab-sebab lain, ketatanegaraan Azerbaijan tidak sempat maju. Lima tahun yang sudah lalu itu adalah tahun-tahun penciptaan dan pengembangan kenegaraan Azerbaijan. Pemilihan presiden di Azerbaijan dilakukan berdasarkan prinsip-prinsip demokratis sepenuhnya. Di Azerbaijan diadakan pemilihan bebas, adil.

Ikut sertanya sejumlah partai-partai dan organisasi-organisasi dalam pemilihan itu, adanya enam calon presiden, dijalankannya kampanye sebelum pemilihan dalam suasana bebas, keterbukaan, adanya persaingan yang sangat keras antara calon-calon presiden, akibatnya dijalankannya pemilihan tepat pada waktunya - semua itu memperlihatkan adanya demokrasi dan diambilnya tindakan-tindakan besar di haluan pengembangan demokratis di Azerbaijan.

Untuk menjamin ketetapan sosial-poliitik di Azerbaijan badan-badan negara mengeraskan perjuangan terhadap kejahatan. Hari ini saya bisa mengatakan, bahwa perjuangan itu sudah memberikan hasil-hasil positifnya. Beberapa tahun yang lalu sudah dibuat tak berbahaya lagi, dilikwidasikan pasukan-pasukan penjahat yang terorganisir, para penjahat sudah dihukum, dan dengan demikian, diciptakan syarat-syarat perlu untuk hidupnya, kerjanya, bergiatnya para warganegara Azerbaijan dalam suasana yang aman. Tetapi disamping itu, selama tahun-tahun yang lalu itu di Azerbaijan kita dari satu pihak memperkokoh ketatanegaraan, menciptakan ketertiban, mencapai ketaatan tatatertib, pada waktu yang sama, menjalankan politik perikemanusiaan.

Salah satu dari haluan-haluan pokok kegiatan negara Azerbaijan, adalah perikemanusiaan. Akibat politik yang berperikemanusiaan itulah selama dua tahun yang terakhir atas dekrit saya 1856 orang dibebaskan dari tempat-tempat dipikulnya hukuman, dari bagian hukumannya yang tinggal. Politik itu akan kita teruskan selanjutnya juga. Akibat amnesti yang sudah diadakan atas inisiatip saya, lebih dari 40 ribu orang dibebaskan dari tempat-tempat dipikulnya hukuman, dari bagian hukumannya yang tinggal. Saya menyatakan, bahwa pada waktu yang dekat saya akan mengumumkan dekrit-dekrit ampunan sekali lagi dan mengemukakan inisiatip baru untuk menjalankan amnesti besar.

Di Azerbaijan proses pembangunan negara berlangsung berdampingan dengan pembangunan ekonomi. Keadaannya ekonomi di Azerbaijan pada masa yang tidak jauh itu sudah maklum. Pada masa kemerdekaan yang dicapai oleh Azerbaijan karena runtuhnya Uni Sovyet, dan disamping itu, akibat agresi militer yang dilakukan oleh Armenia terhadap negeri kita sejak tahun 1988, potensi ekonomis Azerbaijan yang besar dirusakkan sampai batas yang tertentu. Sejak akhir tahun-tahun seribu sembilan ratus delapan puluhan ekonomi di Azerbaijan mulai merosot. Pada tahun-tahun 1992-1993 kekurangan ekonomi mencapai 20-25 persen.

Akibat politik ekonomis yang dijalankan dengan benar, kita sempat mengubah keadaan di bidang itu juga sampai taraf yang nyata. Dan dasarnya adalah didemokratisasikannya semua bidang penghidupan di Azerbaijan. Di samping reform-reform yang kami jalankan di bidang sosial-politik, pembangunan ketatanegaraan dengan penggunaan prinsip-prinsip demokratis, selama tahun-tahun yang lalu kami mengadakan sejumlah reform di bidang-bidang sosial dan politik untuk mendemokratisasi dan meliberalisasi ekonomi. Jalan strategis yang kita turut adalah dasarnya untuk semua itu.

Azerbaijan membangun ekonominya sesuai dengan ekonomi sedunia. Negeri kita sudah memilih prinsip-prinsip ekonomi pasaran. Pembangunan ekonomi pasaran di negeri kita secara dipersatukannya pengalaman-pengalaman para negara sedunia yang maju dari segi ekonomi dengan realitet-realitet Azerbaijan, menjadi tugas kita yang pokok. Dengan rasa puas, saya menyatakan, bahwa di bidang itu kita mencapai sukses-sukses penting.

Sehubungan baik dengan konflik antara Azerbaijan dan Armenia, maupun dengan peristiwa-peristiwa yang terjadi didalam negeri kita, Azerbaijan mulai menjalankan reform-reform ekonomis lebih lambat daripada negara-negara anggota Persemakmuran Negara-Negara Bebas yang lain. Akan tetapi walaupun demikian, sepanjang waktu yang tidak lama kita berhasil menjalankan reform-reform ekonomis dan sudah menyaksikan hasil-hasil positifnya.

Reform-reform itu, bisa dikatakan, dijalankan pada pokoknya sejak akhir tahun 1995-permulaan tahun 1996 dan dijalankan terus hari ini juga. Akibatnya pada tahun 1996 di Azerbaijan kita mencegah pengurangan ekonomi, mencapai ketetapan ekonomi dan lama-kelamaan kemajuan dalam bidang ekonomi.

Pada tahun 1996 kita mencapai ketetapan, sedangkan tahun-tahun 1997-1998 adalah masa kenaikan, perkembangan di bidang ekonomi Azerbaijan, dalam penghasilan produksi-produksi industri, pertanian dan dalam penghasilan produksi nasional total.

Akibatnya di Azerbaijan selama dua tahun yang lalu untuk memperbaiki kesejahteraan rakyat, memecahkan problem-problem sosial dijalankan banyak kerja yang menyolok mata dan didirikan dasar untuk dijalankannya selanjutnya juga. Kita berhasil mengatasi inflasi di Azerbaijan. Pada tahun-tahun 1994-1995 inflasi mencekik-cekik ekonomi Azerbaijan. Reform-reform yang diadakan, diliberalisasikannya ekonomi, tindakan-tindakan yang diambil di bidang keuangan, menyempatkan pencegahan inflasi.

Saudara-saudara tahu, bahwa pada bulan yang terakhir di beberapa region dunia terjadilah krisis keuangan. Krisis itu tercermin di Rusia juga dan mempengaruhi negara-negara lain yang masuk di Persemakmuran Negara-Negara Bebas.

Kita mengadakan hubungan ekonomis yang erat dengan Rusia, dengan negara-negara lain yang masuk di Persemakmuran Negara-Negara Bebas itu. Oleh karena itulah krisis keuangan itu tentu bisa kiranya mempengaruhi Azerbaijan juga. Akan tetapi tindakan-tindakan yang kita ambil sebelumnya dan langkah-langkah yang kita ambil sehubungan dengan gejala itu, telah mencegahnya. Sekarang keadaan keuangan di Azerbaijan lebih sehat dan stabil. Begitu juga valuta nasional Azerbaijan - manat.

Di antara tindakan-tindakan yang kita adakan di bidang-bidang ekonomi, adalah tempat yang penting diduduki oleh kerjasama produktif dengan banyak negara-negara dunia. Kami membukakan negeri kita untuk seluruh dunia. Negeri kita adalah negeri yang menurut jalan ekonomi terbuka, bebas. Berdasarkan itu Azerbaijan menandatangani perjanjian-perjanjian yang mempunyai arti bersejarah, dengan beberapa maskapai perminyakan sedunia yang besar tentang penggunaan bersamanya sumber-sumber minyak tanah dan gas bumi negeri kita. Perjanjian-perjanjian itu sudah berada dalam pelaksanaan. Kita menyaksikan hasil praktisnya. Semua itu dan kerja-kerja lainnya yang sudah kita jalankan di bidang ekonomi, akan menjamin masuknya modal asing ke Azerbaijan.

Sekarang modal yang ditanam di Azerbaijan, berjumlah 160 dolar perorang. Penunjuk itu adalah penunjuk tertinggi diantara negara-negara yang masuk di Persemakmuran Negara-Negara Bebas. Kerja yang kita lakukan di bidang perminyakan dan gas dengan maskapai-maskapai besar sedunia, kita anggap kerja yang sangat penting artinya bukan untuk Azerbaijan saja, pada waktu yang sama, tetapi juga untuk seluruh Kaukasus, Asia Tengah dan region Laut Kaspia.

Berdasarkan perjanjian-perjanjian yang ditandatangani di bidang perminyakan dan gas sesuai dengan proyek-proyek yang dicapai, dalam waktu 25-30 tahun yang akan datang, di Azerbaijan akan ditanam modal sebesar kira-kira 45-50 milyar dolar Amerika Serikat. Berkat perjanjian-perjanjian itu Azerbaijan akan memungut untung sebesar kira-kira 200 milyar dolar. Kerja-kerja yang dijalankan oleh Azerbaijan di bidang itu, sebagaimana sudah saya catat, juga menciptakan dasar baik, baik untuk merentangkan pipa minyak dan gas Transkaukasia melalui teritorium Azerbaijan maupun untuk menjalankan proyek yang besar semacam itu.

Semua itu adalah sangat penting untuk hari ini dan hari depan Azerbaijan. Akan tetapi kerjasama kita dengan negara-negara lain sudah meliputi semua bidang ekonomi. Sekarang di Azerbaijan bekerja lebih dari 1300 maskapai negara-negara asing.

Reform-reform ekonomi dijalankan berdasarkan program swastanisasi. Pengadaan rancangan swastanisasi memberi hasilnya yang positif.

Dalam pelaksanaan reform-reform ekonomis di Azerbaijan, reform tanah mengambil tempat yang khusus. Pada akhir tahun 1995 kami mengambil tindakan-tindakan yang sangat berani, mengambil undang-undang \"Tentang reform tanah\" dan selama masa lalu yang tidak lama itu kami melaksanakan undang-undang itu. Undang-undang tentang reform tanah di Azerbaijan dilakukan berdasarkan prinsip pemberian tanah kepada milik pribadi, swasta. Kami sedang menjalankannya. Sampai sekarang 80 persen tanah yang ditentukan untuk pemberian kepada milik pribadi, milik swasta, sudah berada dalam milik swasta.

Bidang peternakan sektor agraria sudah diswastakan sepenuhnya. Akibatnya penghasilan bahan-bahan pertanian, bahan-bahan makanan naik dengan pesat, dan saya kira, bahwa pada waktu yang dekat Azerbaijan akan berhasil menjamin dirinya sendiri dalam bahan-bahan makanan.

Kemarin lewat televisi Moskow saya mendengarkan infomasi tentang pelaksanaan referendum mengenai pemberian tanah kepada milik pribadi di Kirgizstan. Itu adalah hal yang menyenangkan. Tetapi kita sudah menjalankannya sesuai dengan undang-undang yang kita ambil. Rakyat kita juga memahaminya dengan benar dan menjalankannya. Sebagaimana diketahui, di kebanyakan negara yang masuk di Persemakmuran Negara-Negara Bebas masalah itu - masalah reform tanah, pemberian tanah kepada milik pribadi, bersifat sangat keras. Akan tetapi Azerbaijan mendemonstrasikan, bahwa rakyat Azerbaijan sesungguhnya cenderung kepada penciptaan milik pribadi, kepada kepengusahaan dan kepada penciptaan ekonomi bebas, dan oleh karena itulah undang-undang yang kita ambil, langkah-langkah yang kita jalankan itu dibenarkan dan dilaksanakan dengan sukses oleh rakyat, oleh para warganegara kita.

Dengan demikian, selama lima tahun yang lalu itu, Azerbaijan keluar dari krisis negara, krisis politik. Di Azerbaijan sudah terjamin ketetapan sosial-politik, dan proses itu berlangsung. Dalam bidang ekonomi, kita mencapai ketetapan makro-ekonomis. Semua itu menciptakan dasar untuk pengembangan negara Azerbaijan dengan sukses pada tahun-tahun depan.

Disamping sukses-sukses itu, kita melihat juga kekurangan yang ada dalam semua bidang kehidupan kita dan tahu juga kesalahan-kesalahan yang kita buat. Kita tahu dengan baik alangkah besarnya kerugian yang ditimbulkannya untuk negara kita. Sayang di badan-badan kekuasaan, badan-badan negara, badan-badan eksekutip Azerbaijan masih ada orang-orang yang tidak memenuhi kewajibannya dengan layak. Ada juga orang-orang yang menyalahgunakan kewajibannya bagi kepentingan pribadi, melanggar undang-undang, makan suap, korupsi. Di Azerbaijan ada pula anasir-anasir yang menghalangi pelaksanaan ekonomi bebas. Kita, dari satu pihak, berusaha untuk memajukan kepengusahaan, mau menciptakan lapisan pengusaha-pengusaha, mau menanamkan sifat-sifat pengusaha terhadap orang-orang dan mau menciptakan syarat-syarat bagi setiap orang bisa melakukan pekerjaannya dengan bebas, sesuai dengan kehendaknya, dan dengan demikian, kita mau pengembangan ekonomi bebas, ekonomi pasaran.

Akan tetapi sayang di badan-badan kekuasaan juga ada orang-orang yang menghalangi kerja kita itu. Kesewenang-wenangan di badan-badan eksekutip setempat, di kementerian-kementerian yang tertentu, kesalahan-kesalahan dan kekurangan-kekurangan di badan-badan pelindung hukum, merintangi jalannya politik dan tindakan-tindakan kita itu.

Kami tahu dengan baik, bahwa politik ekonomis yang diadakan, reform-reform yang dijalankan itu, disamping memperkembangkan ekonomi pada umumnya, juga mempengaruhi lapisan yang tidak dinafkahi secukupnya secara negatif sampai batas yang tertentu. Oleh karena itulah kita mengutamakan haluan sosial reform-reform kita, dan itu akan berada di pusat perhatian kami selanjutnya juga.

Untuk memperbaiki syarat-syarat hidup orang-orang yang tidak dinafkahi secukupnya, kita akan mengambil tindakan-tindakan efektif. Dengan mempertimbangkan kemajuan ekonomi, memperbanyak pendapatan kita, memperkembangkan anggaran belanja, pada masa depan kami akan berhasil menaikkan gaji, kami akan berhasil menaikkan pensiun, tunjangan. Dengan demikian, kepada keluarga-keluarga yang tidak dinafkahi secukupnya, kepada lapisan yang tidak dinafkahi secukupnya kami akan mencurahkan perhatian besar. Itu adalah salah satu dari tugas-tugas kami yang pokok.

Di bidang itu di pusat perhatian kami, selanjutnya juga akan berada khususnya keadaan, syarat-syarat hidup dan keadaan materiil para warganegara kita yang diungsikan dari tanah-tanahnya yang direbut oleh angkatan bersenjata Armenia secara terpaksa, para warganegara kita yang dipaksakan meninggalkan kampung halamannya. Hari ini saya mengakui, bahwa meskipun semuanya apa yang kami buat, tindakan-tindakan yang kami ambil itu, keadaan orang-orang setanahair kita yang hidup di tenda-tenda, adalah berat, sulit. Siapapun saja yang menyaksikan dengan mata kepala sendiri orang-orang yang hidup di tenda-tenda itu dari satu pihak, ngeri, dari pihak lain, membayangkan alangkah besarnya ketahanan rakyat kita terhadap kemalangan.

Dengan orang-orang yang diungsikan dari tanah-tanahnya yang direbut, dan hidup di tenda-tenda untuk pengungsi-pengungsi itu saya bertemu pada waktu yang lebih dahulu juga, terutama pada bulan-bulan yang terakhir. Saya mengunjungi, bisa dikatakan, kebanyakan perkemahan itu. Saya berkunjung ke tenda-tenda, bertemu dengan orang-orang, menyaksikan dengan mata kepala sendiri keadaan mereka. Sesudah kehilangan rumah-rumahnya, harta bendanya, menumpahkan darah sendirinya tinggal ditenda-tenda itu sekarang - pada musim panas yang terik, pada musim dingin yang sangat dingin, sesungguhnya adalah ketahanan besar, kepahlawanan besar.

Oleh karena itulah saya sudah menyatakan dan sekarang saya ulangi lagi, bahwa kita harus mengambil tindakan-tindakan tambahan untuk memperbaiki dan mempermudah keadaan lapisan penduduk dari kategori itu hingga pembebasan tanah kita yang direbut. Tetapi disamping tindakan-tindakan kami itu tiap orang yang menjabat pekerjaan di badan-badan kekuasaan, tiap orang yang menduduki jabatan penting, tiap warganegara kita yang berada, harus membantu orang-orang setanahair kita itu. Itu adalah kewajiban nasional kita, kewajiban kita sebagai warganegara.

Hari ini saya menyatakan, bahwa masalah perbaikan kekurangan yang ada di bermacam-macam bidang hidup kita dan masalah penyempurnaan kegiatan badan-badan kekuasaan, selanjutnya akan kita urus dengan lebih serius. Kerja kabinet menteri harus disempurnakan. Kerja menteri-menteri harus disempurnakan. Saudara-saudara sudah tahu, tetapi saya mau mencatat sekali lagi, bahwa selama dua tahun yang terakhir di Azerbaijan dalam struktur badan-badan eksekutif serepublik kami sudah melakukan perobahan-perobahan besar. Sejumlah kementerian, komite dan administrasi umum sudah dilikwidasi. Perusahaan-perusahaan, organisasi-organisasi kepunyaan struktur diatas diswastakan atau berada dalam proses swastanisasi. Tindakan-tindakan kami itu akan berlangsung selanjutnya juga. Baik akan dijalankan perobahan-perobahan di struktur kementerian-kementerian maupun akan disempurnakan kerja kabinet menteri.

Semua kerja kita di bidang ekonomi, kami jalankan dengan mempergunakan pengalaman sedunia. Dari segi pandangan itu kami bekerjasama serapat-rapatnya dengan Dana Valuta Internasional, dengan Bank Sedunia, dengan Komisi ekonomis Persekutuan Eropa, mempergunakan rekomendasi-rekomendasinya secara efektif. Hari ini saya menyatakan, bahwa semua itu memberi faedah besar kepada kita. Saya puas hati, bahwa kerja yang kami jalankan di bidang itu, perobahan-perobahan positif di bidang ekonomi, pelaksanaan reform-reform ekonomi dan hasil-hasinya dihargai oleh Dana Valuta Internasional dan Bank Sedunia dengan tinggi. Saya mengucapkan terima kasih atas kerjasama itu dan hari ini menyatakan, bahwa selanjutnya juga kita akan menurut jalan ekonomi pasaran, jalan reform-reform ekonomi, akan bekerjasama dengan ekonomi sedunia lebih rapat dan akan mempergunakan pengalaman-pengalaman ekonomi sedunia yang teruji secara efektif.

Sebagai presiden yang dipilih lagi oleh rakyat, saya menyatakan, bahwa kami mempertimbangkan keadaan sekarang ini di Azerbaijan secara obyektif, benar, adil sepenuhnya. Kami melihat pula sukses-sukses yang sudah kita capai, tetapi pada waktu yang sama kami melihat kekurangan-kekurangannya, kekhilafan-kekhilafan dan kesalahan-kesalahan yang kami buat. Oleh karena itulah sebagai presiden Azerbaijan, dalam kegiatan selanjutnya, saya akan berusaha mencapai pengembangan tendensi-tendensi positif dan perbaikan kesalahan-kesalahan yang ada. Saya menganggap, bahwa kita akan mencapai semua itu.

Azerbaijan selama lima tahun yang lalu itu membuktikan dan mendemonstrasikan didepan sedunia, bahwa di Azerbaijan dibangun negara demokratis, negara yang berdasarkan hukum, negara duniawi, Azerbaijan menurut jalan demokrasi. Hari ini saya menyatakan sekali lagi, bahwa itu adalah jalan strategis kita, kita akan menurut jalan itu secara konsekwen dan tidak menyimpang dari jalan itu.

Jalan kemajuan demokratis, jalan pembangunan demokratis di negara manapun saja, termasuk juga di Azerbaijan, mencerminkan pada dirinya hubungan kekuasaan-oposisi pula. Tentu saja kita membangun demokrasi, membina demokrasi, memajukan demokrasi sambil merasa adanya oposisi. Tanpa itu tidak mungkin demokrasinya. Oleh karena itulah dalam kegiatan yang akan datang, saya mengharapkan diaturkannya hubungan kekuasaan-oposisi dan moga-moga mempergunakan pengalaman sedunia mereka akan mencapai tingkat yang lebih sehat. Kami, yakni kekuasaan, menyadari adanya oposisi, kami menyadari sepenuhnya adanya di Azerbaijan kenyataan faktor itu sekarang dan akan adanya selanjutnya juga.

Karena itulah untuk saling pengertian, untuk berunding, pintu kekuasaan kami selalu terbuka. Saya harap, bahwa selewat jangka waktu sepanjang lima tahun, sesudah memperkuat prinsip-prinsip ketatanegaraan Azerbaijan dan akhirnya sesudah dijalankannya pemilihan presiden yang adil dan bebas pada tanggal 11 Oktober itu kami mempunyai lebih banyak kesempatan untuk mengatur hubungan kekuasaan-oposisi. Presiden Azerbaijan dan kekuasaan Azerbaijan sedia untuk perundingan apapun, untuk dialog apapun saja. Saya menganggap, bahwa kekuatan-kekuatan di kubu oposisi juga harus mengutamakan kebebasan kenegaraan Azerbaijan, harus mengutamakan adanya dan kemajuannya Azerbaijan sebagai negara merdeka, dan sesusai dengan prinsip-prinsip itu, berdasarkan itu kita selanjutnya bisa bekerjasama.

Selama lima tahun yang lalu itu Azerbaijan menjalankan politik luar negeri yang konsekwen, yang dipertimbangkan. Politik luar negeri kami itu sudah sukses dan memberikan hasil-hasil positifnya. Justru akibatnya selama lima tahun yang lalu itu di antara Azerbaijan dan sejumlah negara sedunia, termasuk negara-negara maju, negara-negara terdepan, sudah ditetapkan hubungan kerjasama yang rapat. Dari Azerbaijan ke negara-negara itu sudah diadakan sejumlah kunjungan resmi, Azerbaijan dikunjungi oleh kepala-kepala pemerintah, kepala-kepala parlemen, delegasi-delegasi terkemuka dari sejumlah negara sedunia. Sudah ditandatangani perjanjian, persetujuan yang berjumlah besar. Pada tahun-tahun yang lalu itu Azerbaijan diwakili dalam semua organisasi internasional dan bergiat dalam semua organisasi internasional secara efektif.

Akibat semua itu Azerbaijan menduduki tempat yang layak di persekutuan sedunia. Azerbaijan sebagai negara merdeka, sebagai negara demokratis, sebagai negara yang menurut jalan ekonomi bebas, diakui di seluruh dunia, dan sejumlah negara sedunia menaruh minat yang sangat besar pada Azerbaijan dan mengemukakan inisiatip-inisiatip tentang diadakannya hubungan yang lebih rapat dengan Azerbaijan.

Dengan politik luar negeri yang diadakannya, Azerbaijan mengabdi juga kepada region Kaukasus. Akibat kerja yang dijalankan sehubungan dengan pelaksanaan rencana TRASEKA, pada 7-8 September tahun ini di Azerbaijan sudah diadakan konperensi internasional tingkat tinggi mengenai pemulihan Jalan Sutera Besar yang bersejarah. Dalam konperensi itu ikut serta utusan-utusan 32 negara, termasuk presiden-presiden dan kepala-kepala pemerintah 9 negara. Dalam konperensi itu ikut serta juga wakil-wakil 13 organisasi internasional. Sejak zaman abad pertengahan waktu Jalan Sutera Besar tidak berlaku lagi hingga sekarang untuk pertama kali justru di Baku, dalam konperensi internasional diambil keputusan-keputusan bersejarah. Sehubungan dengan Jalan Sutera Besar itu sudah ditandatangani pernyataan Baku dan perjanjian-perjanjian. Itu adalah peristiwa bersejarah untuk kita, pada waktu yang sama, itu memperlihatkan artinya yang besar dihubungkannya Timur dan Barat, Eropa dan Asia lewat Azerbaijan, dan mendemonstrasikan hasil kegiatan Azerbaijan di haluan itu.

Kita berada di benua Eropa. Tetapi pada waktu yang sama di antara Eropa dan Asia negara kita dalam sejarah, dalam kebudayaan, dalam asal sejarah dan mentalitet rakyatnya, merupakan sintesis Timur dengan Barat, Eropa dengan Asia. Oleh karena itulah kami menyadari misi kami yang bersejarah, dan untuk menjalankannya hingga kini kami sudah melakukan segala kerja yang perlu, dan saya menganggap, bahwa konperensi internasional Baku patut dihargai dengan tinggi di bidang itu.

Kami selanjutnya juga akan meneruskan kegiatan kami di bidang itu. Jalan yang kami turut dalam politik luar negeri, akan diteruskan selanjutnya juga. Azerbaijan adalah negara suka damai. Kami ingin perdamaian di dunia, kami ingin perdamaian di Kaukasus, kami ingin perdamaian di region kita, kami ingin perdamaian di negeri kita dan berusaha untuk mencapainya. Agresi militer Armenia terhadap Azerbaijan yang mulai 10 tahun yang lalu, menyebabkan perang, menyebabkan konflik militer antara Armenia dan Azerbaijan, pada waktu yang sama mengakibatkan pelanggaran perdamaian di negeri kita, di Kaukasus.

Sebagaimana diketahui, akibat agresi Armenia terhadap Azerbaijan itu atas sebab-sebab yang tertentu 20 persen teritorium Azerbaijan direbut oleh angkatan bersenjata Armenia. Dari tanah yang direbut itu lebih dari satu juta orang setanahair kita diungsikan secara terpaksa, dan mereka hidup dalam syarat-syarat yang berat. Di teritorium yang direbut itu peninggalan bersejarah, tempat-tempat agama yang suci, mesjid-mesjid, seluruh kekayaan, seluruh ekonomi Azerbaijan sudah dirusakkan. Azerbaijan menderita pukulan-pukulan yang besar, puluhan ribu orang gugur, mengorbankan jiwanya, bercucuran darah. Akibat perang itu puluhan ribu orang menjadi catat, di Azerbaijan sudah terbentuk golongan besar keluarga-keluarga para orang yang gugur. Semua itu bersama adalah akibat agresi Armenia terhadap Azerbaijan.

Azerbaijan tidak pernah melanggar batas negara manapun, tidak pernah menyerang negara manapun, hanya mempertahankan kedaulatannya, tanahnya. Para putera Azerbaijan yang gagah berani gugur waktu mempertahankan tanahairnya, tanahnya. Pada tahun 1990 juga akibat agresi pemerintah Sovyet terhadap Azerbaijan, disini bercucuran darah, akibat agresi itu gugur orang-orang Azerbaijan yang tak berdosa.

Hari ini dalam upacara penyumpahan itu saya menundukkan kepala dihadapan ingatan semua orang yang gugur demi kemerdekaan, kedaulatan Azerbaijan, demi pertahanan tanahnya dan minta mengheningkan cipta untuk mengingati mereka. Rahmatullah kepada semua orang yang gugur itu, inna lillahi wa inna ilaihi rajiun.

Walau kita kehilangan semua itu, semua kemalangan itu negara Azerbaijan berusaha memecahkan konflik Armenia-Azerbaijan dengan jalan damai. Pada bulan Mei tahun 1994 ditandatangani persetujuan tentang tidak saling tembak-menembak. Selama masa lebih dari empat tahun yang lalu kami tetap setia kepada persetujuan tentang tidak saling tembak-menembak itu dan sedang menjalankan perundingan perdamaian. Perundingan yang diadakan dan kerja yang dilakukan selama masa yang lalu itu menciptakan dasar untuk memecahkan masalahnya dengan jalan damai dan menanamkan keyakinan dalam kami di jalan itu. Pemecahan masalah-masalah itu dilakukan oleh OKKE, golongan Minsk didirikannya. Sekarang golongan Minsk dikepalai oleh tiga negara besar - Rusia, Amerika Serikat dan Perancis. Hari ini saya menghargai kerja yang sudah dilakukan oleh golongan Minsk OKKE, saya menghargai tinggi khususnya keputusan-keputusan dan pernyataan-pernyataan yang diambil pada tahun 1994 dalam pertemuan tingkat tingginya OKKE di Budapest dan pada tahun 1996 dalam pertemuan tingkat tingginya OKKE di Lisbon. Kami sudah menerima baik usul-usul yang dikemukakan oleh ketua-ketua bersama golongan Minsk OKKE pada bagian yang kedua tahun 1997 dan pada permulaan tahun 1998 juga dan sedia untuk menyelesaikan perundingan damai berdasarkan usul-usul itu. Hari ini saya menyatakan sekali lagi, bahwa dalam pemecahan konflik Armenia-Azerbaijan itu negara Azerbaijan mengutamakan jalan damai. Kami percaya pada golongan Minsk OKKE, pada ketua-ketua bersamanya, kami selanjutnya juga sedia untuk bekerjasama dengan mereka seperti yang dijalankan dahulu.

Akan tetapi dunia harus tahu, semua harus tahu dan OKKE, golongan Minsknya harus tahu, bahwa pemecahan masalahnya dengan jalan damai itu harus berdasarkan prinsip keutuhan teritorial Azerbaijan. Kita tidak pernah melanggar batas negara tetangga apapun dan tidak melanggarnya hari ini juga. Kita tidak haus akan tanah asing. Sewaktu kita mencapai kemerdekaan Azerbaijan, kita diakui oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, kita mempertahankan dan selanjutnya juga akan mempertahankan keutuhan mutlak Azerbaijan merdeka dalam batas negaranya Azerbaijan.

Pemecahan masalah Garabagh Atas, konflik Armenia-Azerbaijan adalah mungkin hanya dalam batas itu. Kita tidak pernah berkenan akan diberinya sejengkalpun tanah kita kepada negara lain. Keutuhan batas-batas, keutuhan teritorial Azerbaijan adalah suci untuk kita. Untuk mencapai tujuan yang suci itu kami akan berusaha selanjutnya juga, dan dengan mempergunakan segala caranya kita akan mencapai pemulihan keutuhan teritorial Azerbaijan.

Teman-teman yang baik, setanahair yang baik!

Kita masuk ke tahap kemajuan Azerbaijan merdeka yang baru. Kita berjalan menuju abad ke-21.

Abad ke-20 di sejarah rakyat Azerbaijan menduduki tempat khusus. Pada abad ke-20 Azerbaijan menempuh kesulitan-kesulitan besar. Pada tahun 1918 Azerbaijan mendapat kemerdekaan kenegaraan, tetapi tidak lama lagi hilang lagi. Selama 70 tahun Azerbaijan berada dibawah rezim totaliter, rezim komunis.

Sesudah mencapai kemerdekaan kenegaraannya Azerbaijan menderita pengalaman yang berat. Agresi Armenia yang mulai sepuluh tahun yang lalu itu memberatkan kehidupan, syarat-syarat hidup Azerbaiajn dan menyebabkan kesulitan-kesulitan untuk kemajuan Azerbaijan. Akan tetapi walaupun demikian, kami melihat hari depan dengan optimisme. Saya melihat hari depan Azerbaijan sangat mentereng. Kerja yang kami lakukan dan tindakan-tindakan yang kami ambil hari ini, akan menjamin kemajuan Azerbaijan secara konsekwen.

Hari depan Azerbaijan adalah milik kaum pemuda. Kita meletakkan dasar yang baik, membangun pondamen yang baik untuk angkatan muda Azerbaijan sekarang ini, untuk angkatan muda Azerbaijan yang akan datang. Faktor yang penting negara merdeka Azerbaijan sudah didirikan, sudah diperkokoh, maju terus. Kemerdekaan kenegaraan Azerbaijan adalah tak terpatahkan dan abadi.

Kami mau memasukkan Azerbaijan ke abad ke-21 sebagai negara yang lebih kuat, merdeka. Kami mau menciptakan hidup bahagia untuk angkatan yang akan datang. Kami berusaha mempergunakan potensi Azerbaijan secara efektif, mengembangkan ekonomi untuk meningkatkan kesejahteraan rakyat Azerbaijan. Kami selanjutnya juga akan berusaha menduduki, memelihara tempat yang layak di persekutuan sedunia. Kami selanjutnya juga akan bekerjasama dengan negara-negara, persekutuan-persekutuan sedunia. Sebagai negara merdeka, bebas, demokratis, Azerbaijan akan maju dan memainkan peranan sejarahnya di tempat hubungan Eropa dengan Asia.

Setanahair yang baik, saudara-saudara bisa yakin, bahwa saya menyadari tugas-tugas saya yang berat dan penting, dan saya mau biar saudara-saudara tahu alangkah pentingnya kepercayaan yang saudara-saudara berikan kepada saya. Saya memandang kepercayaan itu dengan rasa pertanggungan jawab yang tinggi. Saya meyakinkan saudara-saudara, bahwa saya akan berusaha membenarkan kepercayaan itu dengan seluruh inti sari saya dan berusaha keras untuk mencapai kemajuan Azerbaijan dengan cepat pada tahun-tahun yang akan datang.

Hiduplah rakyat Azerbaijan!

Hiduplah Azerbaijan demokratis, kuat, merdeka!