Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam pertemuan dengan duta besar AS di Azerbaijan Ross Wilson - Istana presiden, 14 Januari tahun 2002

Ross Wilson: Tuan Presiden, terima kasih banyak. Saya sudah beristirahat dengan baik. Tiga setengah bulan lamanya saya berada dalam istirahat. Saya berada di Amerika Serikat, Washington dan bertemu dengan orang-orang resmi Amerika Serikat, mengadakan perbincangan-perbincangan tentang Azerbaijan. Saya berpikir, bahwa perbincangan-perbincangan itu akan membangkitkan minat Saudara juga. Sebentar lagi kita bisa kembali ke perbincangan-perbincangan itu.

Tuan Presiden, terima kasih banyak atas diterimanya saya segera sesudah Saudara pulang dari Amerika Serikat. Saya menyampaikan harapan tahun baru saya yang paling baik. Pada waktu yang sama saya menyampaikan salam Presiden Amerika Serikat tuan Bush, sekretaris negara Pawell dan tuan Armitage.

Tuan Presiden, pada hari Rabu minggu yang lalu saya bertemu dengan Presiden AS tuan Bush. Beliau menaruh minat besar akan Azerbaijan dan ingin sekali meneruskan kerjanya dengan Saudara dan dengan Presiden Armenia Kocaryan. Beliau ingin sekali supaya sebelum akhir tahun ini jalan pemecahan masalah Garabagh didapatkan. Beliau menaruh hati pula akan kesehatan Saudara dan menyampaikan salamnya yang paling baik.

Dan sekretaris negara Pawell mengatakan kepada saya, bahwa bermaksud bekerja dengan Azerbaijan selanjutnya juga dan akan dipergunakan segala kemungkinan supaya sesudah peristiwa tragis yang terjadi pada 11 September terorisme dicegah dimana-mana, dimanapun saja. Bekerja bersama dengan Azerbaijan, beliau bermaksud pula menuntaskan soal Garabagh Atas.

Saya sangat senang hati, bahwa saya kembali lagi di Azerbaijan dan atas suruhan mereka, melanjutkan kerja saya di sini. Saya berharap, bahwa kerjasama kita pada tahun 2002 akan berhasil. Saya yakin, bahwa kerjasama itu dari segi mutunya akan berbeda.

Tuan Presiden, sebagaimana Saudara ketahui, kemajuan dicapai juga tentang koreksi 907. Sudah pada hari Kemis yang lalu dokumen-dokumen dirapikan dan sekarang siap untuk ditandatangani oleh Presiden.

Saya mau juga memberitahu kepada Saudara, bahwa selama dua bulan mendatang beberapa delegasi resmi Amerika Serikat akan mengadakan kunjungan ke Azerbaijan. Tujuan pokok kunjungan-kunjungan itu adalah penyelenggaraan pertemuan dengan orang-orang resmi, menteri-menteri Saudara dan pemajuan kerja kita dalam bidang-bidang yang bersangkutan, perluasan kerjasama. Sebagaimana Saudara ketahui, justru karena koreksi 907 kerjasama itu tidak bisa diadakan dengan luas. Dalam tempo 10 hari suatu rombongan dari Amerika Serikat akan datang ke Azerbaijan. Rombongan itu akan bertukaran pendapat tentang kerjasama dengan Azerbaijan dalam bidang ekonomi, selama 10-11 minggu suatu rombongan eksper-eksper militer Amerika Serikat akan datang ke Azerbaijan dan mengadakan perundingan tentang kerjasama militer.

Tuan Presiden, saya mau mengulang lagi, bahwa kita akan menghadapi tahun yang sangat tegang, sangat menarik di bawah pimpinan Presiden Amerika Serikat tuan Bush dan Saudara. Saya merasa bahagia, bahwa kembali lagi di Azerbaijan dan melihat Saudara kembali pada tahun baru ini.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Atas informasi yang Saudara beri ini saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara. Terima kasih juga atas salam yang Saudara sampaikan kepada saya dari Presiden tuan Bush, tuan Pawell, tuan Armitage. Saya mohon menyampaikan salam saya, harapan saya yang paling baik kepada mereka. Saya berharap, bahwa pada tahun 2002 ini mereka akan mencapai sukses-sukses baru dalam pengembangan negerinya.

Saya puas hati, bahwa tuan Bush menaruh hati akan kesehatan saya. Kesehatan saya cukup baik. Tetapi saya mendengar, bahwa tenggorokannya sakit karena sesuatu terjadi sewaktu beliau makan biskuit. Bagaimana kesehatannya sekarang, baik?

Ross Wilson: Saya pun membaca tentang itu di surat kabar pagi hari.

Haidar Aliyev: Saya juga membacanya satu jam yang lalu.

Ross Wilson: Menurut makalah itu, beliau jatuh pingsan sekejap mata, tetapi sekarang beliau merasa dirinya baik. Walaupun demikian, tentu, saya akan menyampaikan kekhawatiran Saudara kepadanya.

Haidar Aliyev: Saya mohon disampaikannya, karena saya mendengar tentang itu hanya satu jam yang lalu.

Saya mau menyatakan rasa puas hati juga sehubungan dengan informasi yang Saudara beri tentang kerja yang akan kita lakukan bersama pada tahun 2002. Tentunya, kita harus mengadakan perundingan-perundingan lengkap tentang itu. Saya mengira, bahwa kami akan mengadakan perundingan-perundingan itu dengan Saudara, wakil-wakil negeri Saudara. Kami hari ini pula setia akan pernyataan yang saya lakukan sesudah 11 September. Kami bersama dengan saudara-saudara, dengan Amerika Seikat berada dalam koalisi yang sama, aliansi yang sama dalam perjuangan terhadap terorisme internasional dan dari pihak sendiri akan melakukan segala-galanya yang mungkin. Itu - soal global. Soal itu diurus bukan saja oleh Amerika Serikat, tetapi juga oleh negara-negara besar yang lain dan kami juga mengurusnya. Tetapi untuk kami ada suatu soal lain juga, barangkali, soal yang tidak bersifat global. Akan tetapi untuk kami masalah itu bersifat global. Itu - konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas.

Saya sangat senang hati, bahwa sesuai dengan informasi yang Saudara beri kepada saya, Presiden tuan Bush sangat optimistis dan menganggap, bahwa sebelum akhir tahun ini masalah itu harus dipecahkan. Saya juga - optimistis. Pemecahan masalah itu kami inginkan lebih banyak daripada sesiapapun. Tetapi kiranya saya akan menginginkan supaya optimisme dan harapan Presiden tuan Bush itu diwujudkan dengan tindakan-tindakan real. Tentunya, kami - saya memaksudkan Presiden Azerbaijan dan Presiden Armenia - akan meneruskan pertemuan-pertemuan itu. Tetapi untuk pemecahan masalah itu kami memerlukan bantuan pula. Saya tahu, bahwa masalah itu harus dipecahkan secara adil.

Kami juga menyokongnya. Oleh karena itu ketua bersama golongan Minsk dan khususnya Amerika Serikat harus menggiatkan usaha-usahanya. Itu - masalah pokok kita, tugas pokok yang kita hadapi.

Saya menganggap, bahwa sekarang sesudah dibatalkannya koreksi 907 dan timbulnya kemungkinan-kemungkinan baru untuk kerjasama kita masalah itu juga harus kita pecahkan bersama. Saya berpikir, bahwa pada suatu waktu prosedur yang bersangkut paut dengan koreksi 907 pula akan berakhir. Memang, sekarang baik saudara-saudara maupun kami menganggap, bahwa masalah itu terpecahkan. Tetapi ada perlu supaya tanda tangan yang terakhir dibubuhi. Saya mengira, bahwa itu akan terjadi juga. Saya mengulang lagi, Saudara juga mengatakan berkali-kali, mengatakan hari ini juga, bahwa itu akan membawa kemungkinan besar yang baru untuk kerjasama kita. Tentunya, kami dari pihak sendiri akan memenuhi tugas-tugas yang diserahkan kepada kami untuk menjalankan kerjasama itu.