Haidar Aliyev: Saya senang atas pertemuan kembali dengan Saudara. Saya bersesal hati bahwa pertemuan ini adalah pertemuan terakhir Saudara di jabatan ini. Walaupun demikian, saya berharap bahwa kita akan bekerja sama selanjutnya juga, artinya selaku duta besar Federasi Rusia di Azerbaijan, Saudara melakukan tidak sedikit untuk pengembangan, perluasan kerja sama antara Azerbaijan dan Rusia. Oleh karena itu saya menyambut baik Saudara.

Aleksandr Blokhin: Haidar Aliyevic, terima kasih banyak sanggup menerima saya. Pertemuan hari ini sungguh-sungguh adalah pertemuan luar biasa. Selama empat setengah tahun sewaktu saya berada di sini, kita cukup banyak bertemu di bermacam-macam salon dan kelihatan terus bahwa ini adalah normal, akan diadakan pertemuan yang berikut. Tetapi pertemuan hari ini adalah menyedihkan paling tidak untuk saya, karena, seperti dikatakan, bukan saya menilai berapa dan apa yang saya lakukan. Terlebih dahulu justru Saudara, orang-orang Azerbaijan, banyak sahabat yang saya dapat di sini selama empat setengah tahun ini harus menilai saya. Setidak-tidaknya saya kira bahwa di sini, di Azerbaijan, saya bisa melihat ke mata sekalian orang dengan hati terbuka, karena saya memahami bahwa sewaktu meninggalkan negeri ini tidak melihat ke mata presiden, mata rakyat, menyembunyikan mata kiranya akan menjadi hukuman yang paling keras bagi saya. Saya mengatakan bahwa meninggalkan negeri ini dengan tidak malu, karena, saya tahu, segala apa yang saya lakukan selama empat setengah tahun di negeri ini, keputusan apapun yang berusaha saya ambil di sini selalu adalah saling menguntungkan, baik untuk Rusia maupun untuk Azerbaijan.

Haidar Aliyevic, adapun mengenai jasa-jasa pribadi Saudara, barangkali, saya tidak berhasil mengungkapkan dengan baik. Tetapi bukan karena saya tidak melihat atau tidak menilai jasa-jasa itu. Apa boleh buat, barangkali, demikianlah watak saya. Tetapi hari ini saya bisa mengatakan secara terus terang dan jujur, karena saya sebentar lagi akan pulang dan tak seorangpun dapat mencela saya bahwa saya mengatakan kata-kata ini tentang Presiden supaya beliau berbuat apa-apa untuk saya. Bukan, bukan karena itu. Saya menganggap dengan tulus hati bahwa periode beradanya saya di Azerbaijan ini, barangkali, adalah periode yang paling penting, paling serius dan paling menarik dalam kehidupan saya. Selama seluruh empat setengah tahun ini, Saudara, bagaimanapun juga, selalu hadir dalam kehidupan saya, hadir sebagai Presiden, sebagai orang yang saya hormati bukan saja karena jabatan saya, karena saya adalah duta besar, melainkan hanya karena saya menyaksikan betapa banyaknya kerja yang Saudara lakukan untuk Azerbaijan, tidak memandang apa saja yang dikatakan orang.

Saya pun melihat bahwa segala apa yang Saudara lakukan itu ditujukan kepada kemakmuran Azerbaijan. Saya memuja itu dan ingin dengan tulus ikhlas mengatakan terima kasih kepada Saudara, karena selama empat setengah tahun ini menjadi suatu sekolah besar dan sejati untuk saya. Saya sangat senang bahwa pada waktunya saya dikirim justru ke Azerbaijan, kehidupan mempertemukan saya dengan Saudara dan saya menyaksikan apa itu politisi besar.

Bekerja dengan Saudara, saya selalu berusaha berbuat apa-apa yang berguna untuk Rusia dan Azerbaijan, pada waktu yang sama melihat bagaimana Saudara bekerja. Ini sungguh-sungguh adalah kehidupan yang patut dialami setiap orang. Barangkali Saudara ingat kata-kata Mayakovski: "Pemuda yang memikirkan dari siapa harus belajar membangun untuk kehidupannya". Menggubah kembali kata-kata Mayakovski ini dengan kata-kata lain, kiranya saya akan mengatakan: "Tidak memikirkannya sama sekali, kiranya dia akan belajar dari kawan Aliyev". Haidar Aliyevic, Saudara sungguh-sungguh adalah politisi besar dan orang sejati. Saya tidak malu mengatakan tentang itu dan untuk saya menyenangkan sekali mengatakannya, karena hari ini tak seorangpun akan menuduh saya, karena saya sebentar lagi akan meninggalkan negeri ini.

Haidar Aliyevic, terima kasih banyak. Saya berharapan bahwa pada tanggal 18 Desember saya akan mempunyai kesempatan untuk bertemu dengan para warga Baku. Saya sangat berharapan bahwa, memberi hormat kepada kami, pada waktu tersebut Saudara akan datang ke Teater Komidi Musikal. Saya akan mempunyai kesempatan untuk berpamitan dengan para warga Baku, dengan Baku. Saya tidak tahu tentang apa Yesenin berpikir sewaktu berpamitan dengan Baku, tetapi, barangkali tentang apa-apa yang serupa. Soalnya Baku sungguh-sungguh adalah sebagian kehidupan saya, sebagian ingatan saya. Bagaimanapun juga nasib saya selanjutnya, ini tidak dapat dihapuskan dari kehidupan saya, ingatan saya.

Saya mau mengatakan pula bahwa ini adalah periode istimewa dalam kehidupan saya. Oleh karena itu saya bersikap dengan rasa penghargaan yang dalam terhadap Saudara. Permintaan-permintaan saya kepada Saudara - mulai dari permintaan-permintaan mengenai orang-orang kongkrit, saudara-saudara setanahair saya hingga permintaan-permintaan mengenai soal-soal politik dan sebagainya - tidak tinggal di luar perhatian. Sekurang-kurangnya soal-soal yang saya kemukakan, selalu Saudara jawabi. Ini penting sekali untuk setiap duta besar, karena kalau pertanyaan-pertanyaan seorang duta besar tidak dijawabi, artinya dia pun tidak mempertimbangkan sesuatu secara selayaknya. Pendek kata, berkat Saudara saya sanggup mengemban kewajiban yang diserahkan kepada saya oleh Presiden Federasi Rusia, oleh negeri saya pada keseluruhannya.

Haidar Aliyevic, terima kasih banyak.

Haidar Aliyev: Saya menganggap bahwa selama beradanya Saudara di sini, di Azerbaijan lebih dari empat tahun selaku duta besar Federasi Rusia, Saudara melakukan tidaklah sedikit untuk pengembangan hubungan Rusia-Azerbaijan. Saya bisa mengatakan juga bahwa Saudara secara selayaknya mewakili negeri Saudara, secara selayaknya mempertahankan kepentingannya, secara selayaknya mengemban kewajiban yang diserahkan kepada Saudara sebagai duta besar Federasi Rusia.

Rusia adalah negeri besar. Menjadi duta besar di negeri apapun adalah kehormatan besar khusunya di negeri seperti Azerbaijan yang barangkali, tidak besar dengan luasnya tetapi mempunyai hubungan bersejarah rapat dengan Rusia, keistimewaan-keistimewaannya dan arti pentingnya di region Kaukasus dan bukan saja di Kaukasus. Oleh karena itu saya menganggap bahwa Saudara bisa pulang ke Moskwa dengan rasa puas, karena sudah mengemban kewajiban Saudara secara selayaknya.

Adapun mengenai kerja kita bersama, barangkali untuk Saudara tidak sulit bekerja di sini, karena di Azerbaijan politik negara, politik saya sebagai Presiden Azerbaijan selalu dan hari ini pula ditujukan kepada pengokohan dan pengembangan hubungan dengan Rusia dalam bidang politik, ekonomis, humaniter, kebudayaan, ilmu pengetahuan, dalam semua bidang.

Ini tidak begitu sederhana, kalau mengingat bahwa Azerbaijan, seperti negeri-negeri lain bekas URSS, memperoleh kemerdekaannya akibat terlepasnya dari sebagian besar Uni Sovyet di mana Rusia selalu menduduki tempat istimewa.

Pada abad-abad ke-19 dan ke-20 kami berada bersama dengan Rusia, khususnya mulai dari tahun 20 abad ini, yakni sejak waktu kita berada dalam susunan Uni Sovyet dan bertalian satu dengan yang lain rapat-rapat. Oleh karena itu sekarang terlepasnya kita satu dari yang lain, terlepasnya Azerbaijan, pada pendapat saya, juga negeri-negeri lain bagai negeri kami dari Rusia, membangun kehidupan merdeka sendiri, menjamin politik dalam dan luar negeri bebas sendiri, di samping itu, memelihara dan memperkokoh hubungan dengan Rusia bukanlah tugas yang sederhana saja.

Peristiwa-peristiwa yang terjadi mulai tahun 1988 sehubungan dengan Garabagh Atas dan yang kemudian berubah menjadi konflik Armenia-Azerbaijan, peristiwa-peristiwa yang terjadi pada 20 Januari tahun 1990 secara sangat negatif mempengaruhi sikap lapisan-lapisan luas penduduk Azerbaijan terhadap susunan Sovyet, terhadap Uni Sovyet, pemerintah Sovyet. Ada orang-orang yang hari ini juga mempersamakan Rusia dengan bekas Uni Sovyet. Oleh karena itu luka-luka yang seringkali dicoba dipergunakan dahulu dan dicoba hari ini pula itu selalu menimbulkan masalah besar di jalan pembangunan hubungan. Ini membuktikan betapa sulitnya dilakukannya kerja itu. Tetapi sebagai presiden, saya tidak pernah berpaling haluan saya.

Barangkali seseorang di Rusia tidak menyenangi dahulu dan tidak menyenangi hari ini pula apa-apa dalam politik luar negeri kami. Tetapi saya pikir bahwa ini tidak bersifat sikap negara. Sebaliknya, ini adalah akibat pendapat-pendapat dan manifestasi-manifestasi subyektif. Garis strategis kami ialah bahwa Azerbaijan baikpun hari ini maupun selanjutnya harus mempunyai hubungan persahabatan, hubungan kemitraan baik dengan Rusia.

Di Azerbaijan, kami memberikan selalu dan memberikan hari ini pula prioritas pada hubungan dengan Rusia. Demikian juga selanjutnya, khususnya dalam politik saya. Antara Azerbaijan dan Rusia ada bidang yang besar sekali untuk bekerja sama. Selama empat setengah tahun sewaktu bekerja di sini, Saudara barangkali sudah merasa betapa besarnya kehormatan orang-orang terhadap Rusia, kebudayaan Rusia, bahasa Rusia.

... Azerbaijan adalah teladan untuk seluruh Timur Islam, di sini Azerbaijan tidak ada bandingannya, tidak ada negeri di mana cara hidup sekuler timbul begitu awal dan begitu cepat menjadi sebagai norma kehidupan untuk seluruh rakyat, seluruh masyarakat.

Sekarang sewaktu kami menjadi negara merdeka, sewajarnya, kami memberi arti penting besar kepada nilai-nilai, adat-istiadat nasional, kebudayaan nasional, agama kami. Di samping itu, untuk Azerbaijan sebagai negara sekuler, sebagai negara yang bertalian dengan Rusia rapat-rapat hubungan itu terlangsung justru melalui Rusia, melalui kebudayaan Rusia. Yang terutama untuk kami adalah menjamin kemajuan rakyat kami berdasarkan nilai-nilai kemanusiaan. Nilai-nilai kemanusiaan itu adalah baik nilai-nilai nasional kami maupun nilai-nilai Eropa, Rusia dan membentuk isi pokok kehidupan Azerbaijan dalam sintesa.

... Akhir-akhir ini di pers Rusia dijalankan propaganda bahwa sekutu Rusia yang paling utama antara negara-negara PNNB, di Kaukasus adalah Armenia. Ini urusan saudara sendiri. Tetapi kalau di Armenia ditutup semua sekolah Rusia, diterima undang-undang bahwa semua harus belajar dalam bahasa Armenia dan Armenia adalah sekutu strategis yang pokok dan paling baik, biarlah begitu. Hari ini atas sebab-sebab yang tidak diketahui Azerbaijan belum termasuk kategori itu. Tetapi, lihatlah, betapa banyaknya orang-orang yang belajar di sekolah-sekolah Rusia di Azerbaijan, lagi pula kebanyakannya adalah orang-orang Azerbaijan. Di perguruan-perguruan tinggi kami seksi Rusia tetap terpelihara. Artinya rasa-rasa yang berakar ini takkan hilang dan hubungan antara Azerbaijan dan Rusia akan menjadi hubungan yang paling baik, hubungan persahabatan selalu. Saya mengulang lagi, ini adalah haluan strategis dalam politik luar negeri kami dan kami mau supaya ini selalu demikian.

Setiap negara merdeka ingin mengadakan hubungan dengan semua negara, setiap negara mempunyai kepentingan-kepentingan sendiri. Kepentingan-kepentingan Azerbaijan adalah terlebih dahulu kepentingan ekonomis, kepentingan yang ditujukan kepada kemajuan rakyatnya berdasarkan nilai-nilai kemanusiaan.

Bersamaan dengan itu, tak pandang apapun, Azerbaijan akan bersahabat dengan Rusia pula, akan mengembangkan persahabatan ini. Saya kira bahwa apabila Rusia dapat menjamin kestabilan di Kaukasus, kemungkinan-kemungkinannya akan menjadi lebih banyak lagi. Soalnya keadaan di Kaukasus Utara sangat membatasi hubungan ekonomis kami. Saya yakin bahwa Rusia akan mempertahankan kedaulatannya, keutuhan wilayahnya. Ini tak dapat diragukan lagi. Selanjutnya hubungan antara negeri-negeri kita akan berkembang lebih lagi.

Saya akan mengatakan bahwa selama lebih dari empat tahun ini dalam semua itu ada jasa-jasa Saudara. Saya tahu bahwa, mempertahankan negeri sendiri, memperjuangkan kepentingan-kepentingan Rusia, sebagai duta besar, Saudara selalu bertindak dalam semangat pengembangan selanjutnya hubungan antara Rusia dan Azerbaijan. Saya mengetahuinya, menyaksikannya dan hari ini menyatakan tentang ini secara terus-terang.

Saya tahu bahwa Saudara melakukan banyak untuk menghilangkan informasi palsu dan pikiran-pikiran salah yang timbul dalam bermacam lingkungan Federasi Rusia. Saya tahu bahwa Saudara bertekun. Kami pun selalu berusaha dan berusaha sekarang pula untuk memperkokoh dan memajukan hubungan dengan Rusia. Sebagai duta besar Rusia, Saudara pula melakukan segala apa yang mungkin, apa yang tergantung pada Saudara supaya kemajuan ini menjadi aktif dari kedua belah pihak.

Oleh karena itu saya memandang tinggi aktivitas Saudara sebagai duta besar Rusia di Azerbaijan. Saudara mewakili negeri Saudara secara selayaknya. Ini adalah penting sekali, ini adalah garis utama. Mewakili negaranya secara selayaknya, bersamaan dengan ini, pandai memajukan hubungan dengan negeri di mana berada adalah tugas utama untuk duta besar. Tetapi bukan setiap orang sanggup mengemban tugas ini. Saya menganggap bahwa Saudara secara berhasil mengemban tugas ini. Oleh karena itulah Saudara memperoleh wibawa besar dalam masyarakat kami, oleh karena itulah ada sikap yang paling baik terhadap Saudara. Saya menganggap bahwa Saudara meninggalkan bekas baik dengan kerja Saudara. Kalau berbicara tentang kerja-kerja yang sudah Saudara lakukan untuk Federasi Rusia, kami harus mengatakan bahwa Saudara mendirikan kompleks bangunan indah - baik gedung administratif maupun rumah tinggal, lagi pula di bagian yang paling bagus kota Baku. Ini mengembirakan saya, karena saya mau supaya setiap kedutaan besar memiliki di sini syarat-syarat yang bersangkutan untuk kegiatan produktif, pada waktu yang sama, supaya setiap gedung kedutaan besar menghiasi kota kami, republik kami. Segala apa yang Saudara dirikan di sini menghiasi kota kami, menciptakan syarat-syarat baik untuk kerja saudara-saudara. Saya tidak tahu, apakah para duta besar di negeri-negeri PNNB lain berhasil melakukan di sini, tetapi kalau bahkan seseorang melakukannya, teladan Saudara adalah teladan yang lebih baik.

Saya senang bahwa dari jabatan ini Saudara akan memikul jabatan yang lebih tinggi di pemerintah Rusia. Diusulkannya seseorang dari jabatan duta besar untuk jabatan yang lebih tinggi di pemerintah adalah kasus yang jarang sekali. Saya sangat senang dengan ini. Berkenaan dengan ini saya mengucapkan selamat kepada Saudara. Saya berharapan bahwa apabila mulai bekerja di jabatan baru itu, Saudara seperti dulu akan memelihara hubungan dengan negeri kami dan karena mengetahui keadaan sebenarnya di negeri kami lebih baik daripada orang-orang lain, akan berusaha supaya hubungan antara Rusia dan Azerbaijan berkembang, supaya nuansa-nuansa negatif yang secara dibuat-buat ditimbulkan oleh kekuatan-kekuatan tertentu yang bersikap permusuhan terhadap hubungan antara Rusia dan Azerbaijan itu lama-kelamaan dihapuskan. Oleh karena itu saya senang dengan ini.

Di sisi lain, kami bisa mengatakan bahwa, rupanya, bekerja di Azerbaijan demikian dihormati sehingga dari sini duta besar diusulkan untuk jabatan yang lebih tinggi. Saya senang dengan ini. Saya mengucapkan sukses kepada Saudara dalam kerja yang akan datang, kesehatan. Saya berharapan bahwa Saudara takkan memutuskan hubungan persahabtan dengan kami - saya memaksudkan persahabatan dengan pemerintah, dengan negara, dengan sahabat-sahabat yang Saudara peroleh di sini. Saya mengundang Saudara untuk mengunjungi Azerbaijan sebagai tamu kapan saja. Antara Saudara dengan kami, di samping hubungan resmi sudah ditetapkan hubungan pribadi baik pula. Saya memandang tinggi ini juga. Kapan-kapan datang-datanglah ke Azerbaijan untuk bertamu. Kami akan memelihara hubungan dengan Saudara dan harap Saudara pula akan berbuat demikian.

Kata-kata Saudara adalah menyenangkan sekali, karena mendengar nilai tinggi tentang kerjaku dari Presiden negeri di mana saya mewakili negeriku, barangkali, adalah hal yang menyenangkan sekali untuk saya sebagai duta besar.

Sewaktu Saudara berbicara tentang sikap Rusia terhadap Azerbaijan, tentang masalah-masalah dalam bidang ini, tentang ciri-ciri negatif dan positif, saya memperhatikan bahwa ciri-ciri positifnya berkali-kali lebih banyak. Saya pikir bahwa sewaktu membentuk sikap terhadap satu sama lain Rusia dan Azerbaijan harus memelihara dan memajukan semua ciri positif yang ada antara kedua negeri ini selama 200 tahun, kalau begitu, ini akan menjadi sebagai jaminan hubungan timbal balik yang baik.

Tentu saja, saya tidak berhasil memecahkan semua masalah, tetapi saya pikir bahwa hari ini tingkat hubungan antara Rusia dan Azerbaijan cukup tinggi. Pertemuan Saudara dengan Wladimir Wladimirovic Putin menyemangati saya secara khusus, saya tahu akan reaksi positifnya terhadap pertemuan itu. Saya harus mengatakan bahwa ini bisa menjadi dasar tambahan yang sangat baik untuk meningkatkan sikap antara kedua negeri kita.

Kalau pengganti saya mendengar saya sekarang, saya akan mengharapkan kepadanya supaya dia memelihara segala apa yang positif, biar kecil juga.

Menggunakan kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas sambutan hangat, kepada semua warga Baku, karena kota ini baikpun membantu saya dalam kerjaku maupun menghibur saya pada saat-saat yang sulit. Saya yakin bahwa persahabatan antara rakyat-rakyat Rusia dan Azerbaijan tidak ada alternatifnya. Saya yakin secara tegas bahwa kekuatan-kekuatan politik, orang-orang apapun saja berusaha menghalangi persahabatan ini, percobaan-percobaan mereka akan gagal. Saya yakin bahwa kalau ada kemauan baik, kita akan berhasil memecahkan semua masalah.

Haidar Aliyev: Saya pula mau menegaskan perbincangan saya yang sangat produktif dengan ketua pemerintah Rusia Wladimir Wladimirovic Putin di Kiev. Saya pun puas lelas dengan pertemuan, perbincangan dengan beliau. Tepat benar, perbincangan itu pun berlangsung lama. Oleh karena itu saya kira bahwa perbincangan itu akan mempunyai arti penting besar sekali untuk kemajuan hubungan kita.