Para saudara setanahair saya, para warganegara Republik Azerbaijan yang tercinta!

Saya dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada saudara-saudara berkenaan dengan tahun 2003 yang menjelang datang.

Tahun 2002 hampir habis. Kita bisa mengatakan dengan rasa bangga, bahwa untuk rakyat Azerbaijan, untuk negeri kita tahun 2002 berlalu dengan sukses. Pada tahun ini kemerdekaan kenegaraan Azerbaijan menjadi lebih kokoh, negara hukum, demokratis, sekuler yang sudah kita dirikan, bangunkan, mendapat kemajuannya, masyarakat warganegara di Azerbaijan menjadi kuat teguh, kebebasan pers, pelindungan hak-hak manusia menjadi sebagai salah satu dari haluan-haluan politik negara Azerbaijan yang berprioritas.

Ekonomi di Azerbaijan berkembang secara konsekwen. Dijalankan reform-reform ekonomis dan akibatnya ekonomi pasaran di Azerbaijan makin meluas. Untuk kegiatan kepengusahaan ada segala kesempatan. Ada banyak angka penunjuk yang membuktikan kemajuan ekonomi Azerbaijan. Saya mau mencatat beberapa yang tersebut di bawah ini.

Produksi kotor dalam meningkat dengan 10,5 persen, produksi pertanian - dengan 6 persen. Produksi industri meningkat dengan 3,5 persen. Angka penunjuk yang menyenangkan ialah, bahwa selama tahun ini di Azerbaijan ditanam modal sebesar 2 milyar dolar. 1 milyar 700 juta dolar dari jumlah itu ialah investasi asing sedangkan 300 juta dolarnya - investasi dalam negeri. Itu merupakan faktor penting untuk pengembangan ekonomi selanjutnya. Berkat semua itu kesejahteraan rakyat kita menjadi lebih baik. Gaji para warganegara kita yang bekerja, meningkat rata-rata dengan 20 persen, pensiun - juga dengan 20 persen.

Tentara Azerbaijan menjadi lebih kuat, kerja organ-organ pemeliharaan hukum yang menjamin perlindungan kenegaraan Azerbaijan dan hak-hak rakyat, para warganegaranya pun menjadi lebih sempurna.

Dengan demikian, pada tahun ini negeri kita mencapai sukses-sukses besar. Semangat baik menguasai Azerbaijan, dan dengan semangat demikian kita menyambut tahun 2003. Tahun 2003 akan menjadi lebih berhasil, karena berkat apa yang sudah kita lakukan baik pada tahun 2002 maupun selama tahun-tahun yang lalu, politik dalam dan luar negeri yang kita jalankan, akan memajukan Azerbaijan tahun demi tahun.

Sukses-sukses kita di bidang politik luar negeri ialah, bahwa posisi Azerbaijan menjadi lebih kokoh. Azerbaijan ikut serta dalam semua organisasi internasional, Azerbaijan sudah menyatakan posisinya dalam bermacam-macam forum yang diadakan oleh organisasi-organisasi internasional, mempertahankan posisi itu dan mencapai untuk diakuinya.

Anggaran belanja negara yang sudah kita terima, akan menjamin pengembangan pesat Azerbaijan pada tahun 2003. Anggaran belanja negara kita sudah diumumkan, dekrit-dekrit yang diperlukan untuk pelaksanaannya sudah di tandatangani dan sejak awal tahun 2003 anggaran belanja negara itu akan dipenuhi. Saya percaya, bahwa pemenuhannya secara konsekwen, akan membantu pengembangan seterusnya ekonomi Azerbaijan dan penyempurnaan seterusnya kesejahteraan penduduk.

Anggaran belanja negara Azerbaijan untuk tahun 2003 sebesar 1 milyar 200 juta dolar. Sebagai perbandingan, saya mau mengatakan, bahwa sejak tahun 1994 anggaran belanja negara Azerbaijan bertambah 17 kali. Pada tahun 1996 besarnya anggaran belanja Azerbaijan sebesar 640 juta dolar. Tetapi sekarang, sebagaimana diketahui, anggaran belanja negara kita besarnya 1 milyar 200 juta dolar. Itu membuktikan, bahwa ekonomi Azerbaijan berkembang tahun demi tahun, pendapatan negeri kita makin bertambah. Semua itu mendirikan dasar untuk dipenuhinya tugas-tugas yang kita hadapi.

Kita mempunyai banyak masalah pula. Masalah-masalah itu ada di semua bidang dan itu ialah hal yang biasa. Masalah yang sudah dipecahkan hari ini, tidak sesuai lagi dengan tuntutan-tuntutan besok. Oleh karena itu kita selalu bergerak maju, berkembang. Tetapi satu masalah - konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas dan tidak terpecahnya konflik itu sampai sekarang, ialah, bisa dikatakan, kesakitan Azerbaijan. Pada tahun 2002 di bidang itu dilakukan banyak kerja. Pertama, kegiatan ketua bersama golongan Minsk, saya menilai dengan positif. Selain dari itu, dijalankan pertemuan-pertemuan langsung antara para presiden Armenia dan Azerbaijan. Saya mau mengatakan, bahwa dalam pertemuan-pertemuan dalam organisasi-organisasi internasional apapun, dengan kepala negara apapun, baik di Azerbaijan maupun di negara-negara lain, bagian pokok perundingan-perundingan saya sebagai Presiden Azerbaiijan selalu mengenai konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas. Saya dapat mengatakan, bahwa dalam forum NATO di Praha baru-baru ini, untuk berpidato setiap orator diberikan lima menit. Saya berpidato agak sedikit lebih dari lima menit dan seluruh pidato itu saya tujukan kepada masalah itu, masalah pembebasan tanah kita yang diduduki, kepada pemulihan keutuhan wilayah Azerbaijan, kembalinya orang-orang setanahair kita yang diusir dari kampung halamannya ke tempat tinggalnya.

Saya pikir, bahwa pada tahun 2003 kerja kami di bidang itu akan diteruskan, kami akan mengurus soal itu dengan lebih intensif, dengan lebih tekun, dan saya yakin, bahwa kami akan memecahkannya dengan jalan damai. Biar tak seorangpun menyangsikannya. Dalam serangkaian hal dalam masyarakat kita timbul pendapat-pendapat tentang pemecahan masalah itu dengan jalan perang. Jalan itu tidak pernah kita singkirkan. Tetapi kami berusaha mempergunakan kesemapatan-kesempatan jalan damai sampai akhir. Saya menganggap, bahwa, bergerak di jalan itu, kita bisa mencapai apa yang kita inginkan.

Kita menyambut tahun 2003 dengan optimisme besar. Stabilitas sosial-politik yang ditetapkan di negeri kita, diteruskan. Kami menciptakan kesempatan-kesempatan kepada orang-orang untuk hidup damai, kami berusaha dan akan berusaha selanjutnya juga untuk penyempurnaan cara hidup orang-orang tahun demi tahun, bulan demi bulan. Saya mengharapkan, bahwa pada tahun 2003 usaha-usaha kita bersama itu akan memberi hasil-hasil baik.

Hari ini - Hari solidaritas orang-orang Azerbaijan sedunia. Saya mengucapkan selamat kepada rakyat Azerbaijan, para warganegara kita dan kepada orang-orang Azerbaijan yang bermukim di seluruh dunia berkenaan dengan hari ini dan sekali lagi menyerukan persatuan dan solidaritas kepada mereka.

Sahabat-sahabat saya yang tercinta, selamat Tahun Baru.