ヘイダル・アリエフ・ナヒチェヴァン自治共和国最高会議議長の1993年1月20日付けビル・クリントン・アメリカ大統領宛て書簡

尊敬する大統領閣下

ジョージ・ブッシュ・アメリカ大統領は1992年11月、レヴォン・テル=ペトロシャン・アルメニア共和国大統領からの依頼にもとづいて、長年経済制裁を受けている同共和国に、人道支援を行う決定をされました。1992年12月4日にエレバンに到着したアメリカ代表団は、人道支援を実施することを宣言されました。

ジョージ・ブッシュ大統領の人道的な行動を、正しく理解しております。同時に、アゼルバイジャン共和国ナヒチェヴァン自治共和国も、すでに8年もの長きに渡り、さらに厳しい経済制裁に置かれていますこともご報告申し上げたい次第です。ナヒチェヴァン自治共和国と、アゼルバイジャンの主要な地域を結ぶ供給路、およびアルメニアを通る供給路は、すべて不通になっております。これは同自治共和国に必要な物資を供給し、食品、電気、可燃燃料などの住民の必要最低限の需要を満たす上で、極めて大きな妨げとなっております。

自治共和国の住人はここ5カ月、トルコ政府が借款によって配分する食料品、またイランから輸送される食料品や燃料に頼って生活しています。

自治共和国を経済制裁状態から解き放つために、ナヒチェヴァンとバクーの間の鉄道を修復し、アルメニア領域を通過する電線やガスパイプラインを修復しようと努めておりますが、いかなる成果も得られておりません。ナヒチェヴァンとバクーの唯一の輸送手段は飛行機です。しかしながら、飛行機が困難を抱えながら輸送しているのは、人員のみです。

厳しい冬はより緊迫し、トルコから輸送される食糧も不足しており、現状は悲惨さを増しています。

この状況を鑑み、またアメリカ大統領が義務の遂行をお始めになっていることから、この機会にナヒチェヴァン自治共和国への人道支援をお願い申し上げます。

アブルハズ・エルチベイ・アゼルバイジャン共和国大統領も、これを承認すると考えております。エルチベイ大統領自身も、ナヒチェヴァン自治共和国の社会・経済問題解決策を実現しています。

大統領閣下、アルメニア共和国と長い境界線を有するナヒチェヴァン自治共和国にご支援いただくことは、この地域全体へのアメリカの慈悲深い助けを意味するため、広く認められることでしょう。

「ギャチイイヤチン・チャンチャニャシ」出版社がアゼルバイジャン語からロシア語へ翻訳、1995年バクー、s.378。