Thưa các quý bà, quý ông, các vị khách kính mến!

Ngày hôm nay diễn ra một sự kiện lịch sử trong đời sống của nước Cộng hòa Azerbaijan, đây chính là kết quả của những cuộc đàm phán kéo dài đã 3 năm nay.

Những cuộc đàm phán giữa Hãng Dầu khí quốc gia Azerbaijan và các hãng dầu khí nước ngoài về việc cùng hợp sức khai thác các mỏ dầu thuộc lãnh địa Azerbaijan “Azeri”, “Trirag” và một phần của mỏ “Ghiunesli” đã kết thúc và dự thảo hợp đồng về việc triển khai khai thác chung đã được chuẩn bị và đệ trình.

Ngày hôm nay, chúng ta cùng về thủ đô Bakuu của Azerbaijan, cùng họp mặt tại cung điện “Ghiulistan” tuyệt vời này để dự buổi lễ ký kết hợp đồng. Về dự buổi lễ này có đại diện của các quốc gia, các vị khách quý. Tôi nồng nhiệt chào đón tất cả các vị khách tới Baku để dự buổi lễ này và muốn nói với họ bằng cả trái tim: “Xin nồng nhiệt chào mừng!”

Các cuộc đàm phán giữa Hãng Dầu khí quốc gia Azerbaijan và các hãng Dầu khí nước ngoài đã diễn ra dưới sự hỗ trợ của chính phủ các nước này và nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của họ. Tại buổi lễ ký kết hợp đồng này, các đoàn đại biểu của các quốc gia trên cũng có mặt. Tôi nồng nhiệt chào đón tất các các thành viên của các đoàn đại biểu Hợp chủng quốc Hoa kỳ, Liên bang Nga, Vương quốc Anh, Thổ Nhĩ Kỳ, Na Uy về tham dự buổi lễ và gửi tới họ lời “Chào mừng!”

Tôi xin gửi lời chào trân trọng đến Bộ trưởng Nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ ngài Nedrmeddina Jovkhari. Tôi xin chào mừng ngài Bộ trưởng Bộ Năng lượng Vương quốc Anh – ngài Timoty Eggara. Xin chào mừng Thứ trưởng Bộ Năng lượng Mỹ - ngài Uliam Waita. Tôi xin chào mừng Thứ trưởng Bộ Năng lượng và Công nghiệp Na Uy – ngài  Gunnara Murvan. Tôi xin chào mừng lãnh đạo Cục Quản lý bộ nhiên liệu và năng lượng Nga – ngài Stanhislav Pugatr. Tôi xin chào mừng những vị khách đã không quản ngại vất vả để đến Baku và hiện đang có mặt giữa chúng tôi – những thành viên của Nghị Viện Anh, đoàn đại biểu của Hội Hữu nghị Anh – Azerbaijan. Xin chào mừng các sự có mặt trong buổi lễ của Chủ tịch ngân hàng phát triển Hồi giáo – ngài Oxam Japhar Phakikh kính mến. Xin chào mừng các đại diện của khối ngoại giao tại Azerbaijan, các vị đại sứ kính mến, các vị đại diện và lãnh đạo của các tổ chức quốc tế.

Hãng Dầu khí quốc gia Azerbaijan đã tiến hành những cuộc đàm phán với các hãng Dầu khí nước ngoài, mà sau này đã liên kết lại thành tập đoàn, và cùng nhau xây dựng dự thảo hợp đồng. Các đoàn đại biểu của những hãng lớn này cũng có mặt cùng chúng tôi trong buổi lễ ký kết ngày hôm nay. Tôi nồng nhiệt chào đón họ. Xin chào mừng chủ tịch hãng "АМОКО" – ngài Wiliam Laury. Xin chào mừng đoàn đại biểu của hãng “Bi – Pi”, lãnh đạo đoàn – ngài Jonn Braun. Xin chào mừng đoàn đại biểu của hãng “Statoil”, lãnh đạo đoàn – ngài Iogan Nhika Volda. Xin chào mừng đoàn đại biểu của hãng “LUKoil”, lãnh đạo đoàn chủ tịch hãng Vaghid Alecperov. Xin chào mừng đoàn đại biểu “Macdermott”, lãnh đạo đoàn – ngài Uliam Vitnhis. Xin chào mừng đoàn đại biểu hãng Pennzoil, lãnh đạo đoàn, chủ tịch hãng – ngài Tomac Gamilton. Xin chào mừng đoàn đại biểu hãng “Remko”, lãnh đạo đoàn, chủ tịch hãng – ngài Steven Rempo. Xin chào mừng đoàn đại biểu hãng “Remko”, lãnh đạo đoàn, chủ tịch hãng – ngài Steven Rempo. Xin chào mừng đoàn đại biểu "Turkye Petrolleri", lãnh đạo đoàn – ngài Sydghi Sanjar. Xin chào mừng đoàn đại biểu “Iunokal”, lãnh đạo đoàn – ngài Jonn Xin chào mừng đoàn đại biểu “Delta International”, lãnh đạo đoàn, chủ tịch hãng – ngài Phatekh Ali-Aliban.

Thưa các quý vị!

Dầu – là tài sản quốc gia lớn nhất của Nước Cộng hòa Azerbaijan và nhân dân Azerbaijan.

Azerbaijan đã nổi tiếng từ thời xa xưa là vùng đất của dầu mỏ, mang trong mình những của cải vô giá của thiên nhiên như dầu mỏ và khí đốt. Chính vì vậy mà Azerbaijan còn được gọi là đất nước của dầu lửa. Azerbaijan có một lịch sử khai thác, sử dụng và xử lý dầu lớn. Vào năm 1847, lần đầu tiên tại Baku của Azerbaijan, trên lãnh thổ Bibi-Eibat đã xuất hiện giếng dầu phun. Và đấy cũng chính là khởi điểm cho việc khai thác dầu bằng phương pháp công nghiệp tại Azerbaijan.

Vào năm 1872, anh em nhà Nobeli đã lập ra ở Azerbaijan hãng dầu mỏ đầu tiên, và bắt đầu từ đó, các hãng nước ngoài đã đến nước chúng tôi để sử dụng dầu mỏ, nguồn vốn nước ngoài bắt đầu đổ vào Azerbaijan.

Như vậy, ngay từ nửa sau của thế kỷ 19, rất nhiều cường quốc thế giới, các công ty của các nước phát triển đã thể hiện mối quan tâm đặc biệt đến việc khai thác dầu ở Azerbaijan, tại Baku. Từ cuối thế kỷ, các hãng của nhiều nước đã bắt đầu công việc khai thác dầu Baku. Trong năm 1872, 26 000 tấn dầu đã được khai thác ở Azerbaijan. Vào đầu thế kỷ này, năm 1900, 10 triệu tấn dầu đã được khai thác tại Azerbaijan, chiếm 95% lượng dầu khai thác ở Nga và 50% lượng dầu khai thác trên toàn thế giới. Trong nửa đầu thế kỷ XX, các hãng nước ngoài cùng các doanh nghiệp trong nước cũng đã đầu tư nhiều vào việc khai thác và xử lý dầu và kết quả là ở Azerbaijan đã có được một nền công nghiệp dầu khí phát triển.

Giai đoạn này có thể tạm gọi là giai đoạn đầu của lịch sử nền công nghiệp dầu khí Azerbaijan. Trong giai đoạn này, dầu Baku được sử dụng khắp nơi trên thế giới. Dầu của Azerbaijan đa mang lại lợi nhuận lớn cho các hãng nước ngoài. Ở Azerbaijan xuất hiện các doanh nghiệp lớn, họ cũng thu được lợi nhuận đáng kể. Trong giai đoạn này, sự phát triển của công nghiệp dầu khí đã mang đến động lực lớn cho sự phát triển của Baku nói riêng và của Azerbaijan nói chung. Thủ đô Baku của Azerbaijan trở thành một thành phố công nghiệp lớn, một trong những trung tâm công nghiệp lớn nhất của đế chế Nga lúc bấy giờ. Baku của chúng tôi, với một lịch sử lâu đời, lúc này đã có một tầm vóc mới, mở rộng hơn, đẹp đẽ hơn, và tại đây các tòa nhà đáp ứng tiêu chuẩn đương thời đã được xây dựng, những nhà máy, công xưởng và các công trình công nghiệp khác đã mọc lên. Ngày hôm nay, chúng ta cần ý thức được giá trị của những gì đã được tạo dựng trong quá khứ và vai trò to lớn của dầu trong sự phát triển của Azerbaijan, của Baku.

Năm 1918, một nhà nước dân chủ đã được xây dựng trên đất nước chúng tôi. Azerbaijan giành được độc lập trong vòng gần 2 năm, gần 2 năm, chúng tôi đã đứng vững như một nhà nước độc lập. Nhà nước này nỗ lực sử dụng của cải thuộc về nhân dân để phục vụ cho sự phồn vinh của nó. Thế nhưng, thật đáng tiếc, những nỗ lực đấy đã không mang lại kết quả như mong muốn, Bởi vì, năm 1920, Nhà nước Azerbaijan Dân chủ đã sụp đổ.

Cũng trong năm đấy, chế độ xã hội Xô viết đã được thiết lập ở Azerbaijan. Trong vòng 70 năm cuối, Azerbaijan sống trong chế độ này, là một phần của Liên Xô. Dầu – của cải lớn nhất của Azerbaijan đã được sử dụng vì lợi ích của Liên Xô. Đây có thể gọi là giai đoạn thứ hai trong lịch sử công nghiệp dầu mỏ. Giai đoạn này, nền công nghiệp dầu khí của Azerbaijan phát triển mạnh. Ý thức được rằng nền công nghiệp dầu mỏ vô cùng cần thiết đối với sự phát triển tiềm năng trong công nghiệp và kinh tế của Liên Xô, nên những nỗ lực lớn đã được đổ vào nền công nghiệp dầu mỏ của Azerbaijan. Bởi vậy, nền công nghiệp này đã đạt được những bước tiến vượt bậc.

Giai đoạn này đã hình thành một đội ngũ chuyên gia dầu mỏ hùng hậu tại Azerbaijan. Công nghiệp dầu khí của Azerbaijan phát triển nhanh, mạnh, những doanh nghiệp lớn lần lượt ra đời. Các trung tâm khoa học lớn, các viện nghiên cứu thuộc lĩnh vực dầu mỏ đã được hình thành. Nhằm đào tạo ra những cán bộ có chuyên môn cao cho ngành công nghiệp dầu mỏ, một trường đại học lớn đã được thành lập, ngày nay trường được mang tên Học viện Dầu mỏ. Những nhà khai thác dầu mỏ của Azerbaijan, các chuyên gia, các nhà khoa học, nói tóm lại, tất cả những người hoạt động trong lĩnh vực dầu khí, đã làm việc quên mình vì sự phát triển của ngành công nghiệp này, tạo nên những trang sử vẻ vang cho lịch sử của Azerbaijan.

Như tôi đã nói, dầu của Azerbaijan không dùng cho riêng mình, mà dùng cho sự phát triển của cả Liên Xô. Vào những năm 1941-1945, trong Thế Chiến Thứ hai, dầu của Azerbaijan chiếm 75% sản lượng khai thác của cả nước. Nền công nghiệp dầu mỏ của Azerbaijan và đội ngũ nhân lực khai thác dầu của chúng tôi đã có những cống hiến to lớn trong chiến thắng phát xít, góp phần vào sự thảm bại của đội quân này.

Các nhà khoa học làm việc trong lĩnh vực dầu của Azerbaijan, các chuyên gia, những công nhân dầu mỏ của chúng tôi đã tham gia vào việc khai thác và xử lý những mỏ dầu mới trên mọi miền của Liên Xô. Không phải ngẫu nhiên mà những mỏ dầu mới, do họ tạo nên được gọi là “Baku thứ hai”, “Baku thứ ba”, “Baku thứ tư”. Chúng tôi không thể đánh giá hết công lao của những người khai thác dầu Azerbaijan trong việc phát triển và khai thác các mỏ dầu lớn ở Nga - ở Xibiri, Chiumen, trong việc tạo dựng những tổ hợp dầu khí hùng mạnh tại những địa điểm này, ngay cả bây giờ, đội ngũ khai thác dầu của Azerbaijan cũng chiếm phần lớn ở các vùng đất này.

Tôi cho rằng, ngày hôm nay cần phải nói với tất cả các vị khách của chúng tôi, với toàn thể nhân dân Azerbaijan về điều đấy. Bởi vì tất cả những điều này tạo nên niềm tự hào và vinh quang cho nhân dân Azerbaijan, cho những người khai thác dầu của chúng tôi trong nền kinh tế thế giới.

Một trong những thành quả của đội ngũ khai thác dầu Azerbaijan là họ đã cống hiến rất nhiều cho việc khai thác dầu ở Caspi. Vấn đề này đã được triển khai từ đầu những năm 20 và 30 của thế kỷ, nhưng việc khai thác với công suất lớn trên biển Caspi chỉ bắt đầu từ ngày 7 tháng 11 năm 1949. Vào ngày hôm đấy, tại quảng trường mà chúng tôi gọi là Những Tảng đá Dầu, giếng dầu đầu tiên đã phun ra từ lỗ khoan.

Kinh nghiệm của những người khai thác dầu biển Azerbaijan trong 45 năm qua ở Liên Xô cũng như ở nhiều nước khác trên thế giới đã trở thành chuẩn mực cho việc khai thác dầu từ lòng biển sâu. Cống hiến của các nhà khoa học, của đội ngũ nhân lực khai thác dầu Azerbaijan trong lĩnh vực này vô cùng to lớn.

Như các bạn đã biết, ba năm trước đây, dân tộc chúng tôi đã giành được tự do, Azerbaijan trở thành một quốc gia độc lập, người dân Azerbaijan được làm chủ cuộc sống của chính mình. Dân tộc chúng tôi đã giành được quyền tự phân bổ tài nguyên thiên nhiên. Và như vậy, cuộc sống của nhân dân Azerbaijan bắt đầu một kỷ nguyên mới. Và lịch sử công nghiệp dầu mỏ của chúng tôi cũng bắt đầu một trang mới, có thể coi là giai đoạn thứ ba. Ngày nay, trong giai đoạn mới, chúng ta, đại diện cho nguyện vọng của nhân dân Azerbaijan, cần áp dụng những biện pháp cần thiết để sử dụng tài nguyên thiên nhiên của dân tộc. Trong vòng ba năm cuối, các cuộc thương lượng với các hãng dầu khí nước ngoài đã được tiến hành và đã đạt được những thỏa thuận giữa các bên. Hôm nay, trong ngày lịch sử trọng đại này, trải qua gần 150 năm từ ngày khởi điểm của nền công nghiệp khai thác và xử lý dầu ở Azerbaijan, tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với tất cả các thế hệ công nhân khai thác dầu Azerbaijan, các nhà khoa học, các chuyên gia Azerbaijan đã và đang làm việc trong lĩnh vực công nghiệp dầu của đất nước,  đối với tất cả các kỹ sư và những người thợ vì sự nỗ lực của họ trong giai đoạn này để khai thác tài nguyên thiên nhiên, nhằm cải thiện cuộc sống của nhân dân, cám ơn vì nhiệt huyết của họ, vì những thành phát minh khoa học to lớn và nồng nhiệt chúc mừng họ vì những thành quả mà họ đã đạt được ngày hôm nay.

Bắt đầu từ thời điểm áp dụng phương pháp công nghiệp để khai thác, chúng ta đã lấy lên từ lòng đất Azerbaijan – cả trên cạn và dưới nước – 1 tỷ 325 triệu tấn dầu. Cũng thời gian đấy, 450 triệu mét khối khí đã được khai thác. Tất cả những cái đó là thành tựu lớn lao, là nền móng vững chắc và nền tảng cho sự phát triển kinh tế, của công nghiệp dầu Azerbaijan trong tương lai.

Dù bao nhiêu dầu được khai thác, dù thành tựu nào đã đạt được, chúng ta vẫn nên chú ý đến một sự thật là cho đến thời gian cuối, nghĩa là cho đến ngày Azerbaijan giành được độc lập, dân tộc ta chưa bao giờ là chủ tài nguyên thiên nhiên của mình. Mặc dù cho đến năm 1920, dầu của chúng ta được các hãng nước ngoài và cả các hãng trong nước – các doanh nghiệp Azerbaijan - khai thác, mặc dù rất nhiều điều đã được làm để phát triển Azerbaijan, đặc biệt là Baku, nhưng nhân dân của chúng tôi vẫn không được sở hữu của cải đó.

Bắt đầu từ năm 1920, trong cuộc sống của Azerbaijan diễn ra những thay đổi lớn. Kinh tế Azerbaijan phát triển với một tiềm năng công nghiệp mạnh, nền công nghiệp dầu của chúng ta đã trải qua một chặng đường lịch sử lớn lao. Thế nhưng, Azerbaijan lại không phải là chủ nhân duy nhất và trọn vẹn đối với dầu mỏ của mình. Tất cả của cải này không thuộc về chúng tôi mà thuộc về Nhà nước Xô Viết. Còn bây giờ, chúng ta sống trong một giai đoạn mới. Nước Cộng hòa Azerbaijan – một quốc gia độc lập.  Nhân dân Azerbaijan là chủ nhân của tài nguyên thiên nhiên của mình. Dân tộc cúng tôi tự mình quyết định sẽ sử dụng tài nguyên này như thế nào.

Dựa trên chính những nguyên tắc này, Hãng Dầu mỏ Quốc gia Azerbaijan đã thương lượng suốt 3 năm cuối với các hãng dầu mỏ đứng đầu trên thế giới về việc cùng khai thác các mỏ dầu của chúng tôi. Những cuộc thương lượng này dĩ nhiên không dễ dàng gì, ở đây có cả những khó khăn, những thăng trầm. Thế nhưng, cuối cùng chúng cũng đã kết thúc. Mối quan tâm của các hãng dầu khí nước ngoài giàu kinh nghiệm hướng tới dầu mỏ của Azerbaijan là hoàn toàn tự nhiên, và chúng tôi cũng rất hài lòng vì điều đó, bởi chính bản thân chúng tôi đã và đang thể hiện mối quan tâm rất lớn trong vấn đề này.

Khác với những giai đoạn trước đây, bây giờ Nước Cộng hòa Azerbaijan tự mình thương lượng với bất kỳ quốc gia nào, với những đất nước có các hãng dầu mỏ này, với chính các hãng nước ngoài và cố gắng để những nguyên tắc của chúng tôi được chấp nhận. Hợp đồng của Hãng Dầu mỏ Quốc gia Azerbaijan với các hãng dầu mỏ nước ngoài về đồng khai thác các mỏ dầu “Azeri", “Trirac” và một phần của mỏ “Ghiunesli”, và thành quả của các cuộc thương lượng, cuối cùng đã được chuẩn bị và hoàn tất. Hợp đồng đó đã được trình lên tôi, Tổng thống của Azerbaijan. Như các bạn đã biết, 14 tháng chín, sau khi hợp đồng đã được phân tích, tôi đã ra sắc lệnh cho Hãng Dầu mỏ Quốc gia Azerbaijan ký hợp đồng này. Các hãng nước ngoài cũng đã quyết định ký kết dự án này. Lãnh đạo các quốc gia này cũng đã ủng hộ. Và kết quả là ngày hôm nay chúng cùng về đây để dự lễ ký kết hợp đồng.

Tôi cũng muốn nói rằng không phải tất cả mong muốn của phía Azerbaijan đều được thể hiện trong bản hợp đồng. Nhưng chúng tôi hiểu rằng, trong bất kỳ hợp đồng nào cũng đều phải tính đến quyền lợi của cả đôi bên. Tập đoàn các hãng dầu mỏ phương Tây cố gắng bảo đảm quyền lợi của mình, Hãng Dầu mỏ Quốc gia Azerbaijan cũng cố hết sức để bảo đảm lợi ích quốc gia của Azerbaijan. Có thể nói rằng, hợp đồng này chính là kết quả của một công việc to lớn và căng thẳng, kết quả của tinh thần trách nhiệm rất cao của cả hai bên, nó đáp ứng quyền lợi của cả đôi bên. Vì thế, tôi cho rằng hợp đồng mà ngày hôm nay sẽ được ký kết, sẽ có lợi cho Azerbaijan ngày hôm nay và trong tương lai và đã phê duyệt. Đi bước này, chúng tôi để cả thế giới biết rằng, Azerbaijan luôn mở cửa với thế giới, với cả nền kinh tế. Ký kết hợp đồng này, chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng chủ quyền của Nước Cộng hòa Azerbaijan đã được khẳng định, rằng Azerbaijan là một quốc gia hoàn toàn độc lập, rằng dân tộc chúng tôi là chủ nhân tài sản của mình. Ký kết hợp đồng này, chúng tôi đặt nền tảng quan hệ giữa Cộng hòa Azerbaijan với các nước phát triển trên thế giới, với các hãng lớn của họ, tạo khởi điểm cho sự gia nhập của nền kinh tế Azerbaijan vào kinh tế thế giới, vào nền kinh tế thị trường tự do. Ký kết hợp đồng này, một lần nữa, chúng tôi biểu dương cho toàn thế giới thấy Cộng hòa Azerbaijan là một quốc gia dân chủ và pháp quyền, rằng ở Azerbaijan đã mở ra một mảnh đất rộng lớn để khẳng định và phát triển các nguyên tắc dân chủ, rằng Cộng hòa Azerbaijan sẽ đi theo con đường kinh tế thị trường.

Ký kết hợp đồng này là bước đi lớn đầu tiên cho nền kinh tế thị trường ở Azerbaijan. Với việc ký kết hợp đồng này, chúng tôi mở đường rộng rãi cho nguồn đầu tư nước ngoài vào Azerbaijan. Tạo nền tảng cho hoạt động của các hãng tại Azerbaijan, trong cả những lĩnh vực khác nữa, một lần nữa biểu dương cho cả thế giới thấy sự ổn định đang ngự trị trong nền kinh tế và trong đời sống chính trị - xã hội của Azerbaijan. Ký kết hợp đồng này, chúng tôi thể hiện niềm hy vọng thắt chặt tình hữu nghị trong hợp tác kinh tế và nói chung các mối quan hệ trong mọi lĩnh vực với các nước có các hãng thành viên của tập đoàn dầu khí, những quốc gia như: Mỹ, Nga, Anh, Thổ Nhĩ Kỳ, Na Uy.

Như vậy, một cục diện tuyệt vời đã được tạo ra để ký kết hợp đồng, và hôm nay, chúng ta trở thành nhân chứng của sự kiện quan trọng này. Việc ký kết hợp đồng mở ra một giai đoạn mới trong cuộc sống của Azerbaijan, trong nền kinh tế đất nước, đặc biệt trong ngành công nghiệp dầu mỏ. Hợp đồng có thời hạn 30 năm. Có nghĩa là trước mắt chúng ta một con đường dài, chúng ta có những việc lớn, những nhiệm vụ nặng nề. Tất cả những người chuẩn bị hợp đồng đều biết rõ, nhưng tôi muốn tuyên bố với tất cả những ai có mặt ở đây hôm nay, với tất cả nhân dân Azerbaijan, rằng nếu như con đường đi đến việc ký kết hợp đồng đầy chông gai, thì việc thực hiện nó còn khó hơn. Lợi ích của hợp đồng, những kết quả khả quan của nó đối với cả đôi bên, trong đấy có cả dân tộc Azerbaijan, cả nước Cộng hòa Azerbaijan, phụ thuộc vào việc thực hiện tiếp theo. Hợp đồng như một con đường với hai chiều chuyển động: cả hai cần chuyển động với cùng vận tốc. Rõ ràng, những nhiệm vụ to lớn đang được đặt ra trước mắt các hãng nước ngoài. Tôi hy vọng rằng, các hãng này và các cơ quan nhà nước của các quốc gia trên sẽ kịp thời có những biện pháp thích ứng để thực hiện hợp đồng này.

Nhiệm vụ của Cộng hòa Azerbaijan khó khăn hơn, nặng nề hơn. Các bạn cũng đã biết, nền kinh tế của Azerbaijan vừa trải qua một cuộc khủng hoảng nặng nề. Để thoát khỏi cuộc khủng hoảng đó, để vực dậy trong một thời gian ngắn phúc lợi của nhân dân, đưa lên ngang mức cần thiết tất cả cần phải chung sức, sát cánh bên nhau để thực hiện hợp đồng này. Tôi hy vọng rằng, những người khai thác dầu mỏ anh hùng, đầy kinh nghiệm của Azerbaijan, các nhà khoa học, và tất cả những ai làm việc trong lĩnh vực này của nền kinh tế, tiếp nhận nhiệm vụ này như như một nhiệm vụ to lớn nhất, vinh dự nhất, và bắt tay vào thực hiện hợp đồng này. Với tư cách Tổng thống Azerbaijan, đưa ra sắc lệnh ký kết hợp đồng này, tôi ý thức được trọn vẹn trách nhiệm của mình và xin hứa, sẽ làm tất cả những gì phụ thuộc vào tôi để thực hiện hợp đồng.

Ngày hôm nay, trong không khí trang trọng và đầy ấn tượng này, tôi xin chúc mừng những người khai thác dầu mỏ Azerbaijan, dân tộc Azerbaijan, toàn thể công dân Azerbaijan nhân sự kiện lịch sử này. Tôi đánh giá cao công sức của đoàn đại biểu Hãng Dầu mỏ Quốc gia Azerbaijan, đã làm việc trong dự án này, công sức của toàn bộ hãng trong thành quả này và chúc mừng vì những thành tích các bạn đã đạt được. Tôi nồng nhiệt chúc mừng lãnh đạo tất cả các hãng nước ngoài, tập đoàn, đã hoàn thành một công việc to lớn cho việc ký kết hợp đồng này, chúc mừng tất cả cán bộ của các tập đoàn trên, gửi tới họ lời chúc tốt lành nhất và tôi muốn truyền đến họ niềm tin của mình vào sự thành công của công cuộc hợp tác giữa chúng ta.

Nhân sự kiện này, tôi nồng nhiệt chúc mừng nguyên thủ và chính quyền các quốc gia, có các hãng của mình tham gia vào hợp đồng Mỹ, Nga, Anh, Thổ Nhĩ Kỳ, Na Uy. Trên cơ sở hợp đồng, chúng ta sẽ liên kết chặt chẽ và thúc đẩy cộng tác lớn lao, và tôi không hề nghi ngờ rằng, sự hợp tác của chúng ta sẽ thành công, đẩy lùi mọi rào cản, Azerbaijan, với tư cách chủ nhân của chính mình, của tài nguyên của mình, sẽ chiếm vị trí xứng đáng trong nền kinh tế thế giới nhờ vào sự hợp tác này.

Một lần nữa, xin được nồng nhiệt chúc mừng tất cả các bạn, những người có mặt trong buổi lễ ngày hôm nay, tất cả những ai có mối quan tâm tích cực đến vấn đề này và tôi cầu phúc cho việc ký kết này. Chúc các bạn mọi điều tốt lành và như ý! Nhân danh một dân tộc Azerbaijan hạnh phúc trong tương lai, tôi nồng nhiệt chúc mừng lễ ký kết hợp đồng này tại đây, ngày hôm nay. Xin cám ơn.

Bài phát biểu kết thúc buổi lễ ký kết hợp đồng

Quý vị kính mến!

Các vị khách đáng kính!

Đã đến hồi cuối của buổi lễ ký kết một thỏa thuận mà chúng ta chuẩn bị trong vòng suốt 3 năm. Thỏa thuận đã được ký. Tôi cũng đã phát biểu trước khi ký kết. Và bởi vậy, xin chân thành chúc mừng các bạn, dân tộc Azerbaijan, các hãng nước ngoài, là đối tác của hợp đồng này, lãnh đạo các quốc gia đã tham gia vào thảo thuận này, các đoàn đại biểu, chúc mừng tất cả vì bản ký kết này. Các nhà lãnh đạo nhà nước đến từ các quốc gia, lãnh đạo các hãng sau khi ký kết cũng đã phát biểu và bày tỏ những suy nghĩ tuyệt vời về nội dung thảo thuận, về bản chất của nó và ý nghĩa tương lai. Trong tất cả các bài phát biểu đều toát lên một sự thống nhất về lợi ích của hợp đồng đối với Azerbaijan cũng như đối với các hãng nước ngoài đã ký kết.

Trong các bài phát biểu đã vang lên những lời tốt đẹp về dân tộc Azerbaijan, về nước Cộng hòa Azerbaijan độc lập, vang lên những lời chúc ấm áp, nồng nhiệt. Tôi xin cám ơn vì những lời này và để kết thúc buổi lễ, một lần nữa tôi muốn nói rằng thỏa thuận này sẽ giúp Cộng hòa Azerbaijan vươn lên vị trí xứng đáng trong cộng đồng quốc tế, ràng buộc chặt chẽ nền kinh tế của đất nước chúng tôi với kinh tế thế giới, với nền kinh tế thị trường.

Tôi cho rằng mình rất hạnh phúc vì được tham gia vào quá trình chuẩn bị và ký kết thảo thuận này. Tôi ý thức được trách nhiệm của mình và hy vọng rằng các thế hệ tương lai cũng đánh giá được sự kiện lịch sử diễn ra tại đây, ngày hôm nay.

Một lần nữa, xin chúc mừng tất cả. Tôi cho rằng phần đầu của buổi lễ đã kết thúc. Chúc tất cả các bạn, chúc toàn thể nhân dân Azerbaijan hạnh phúc, thành công trong công việc. Xin cám ơn, chúc cho những thành công trong tương lai!