尊敬的大使先生！ 

尊敬的女士们，先生们！ 

我以所有阿塞拜疆人民的名义真诚的祝愿中华人民共和国国庆节快乐，祝愿伟大的中国人民和平，幸福和安康！

今天，当大使先生和我会面的时候，他说：“这是他第一次用阿塞拜疆语发表演讲，另外他还请求-希望大家能够理解他-他将用俄语演讲”。我告诉了他，我反对。如果是那样，那么我将要用汉语的发音来演讲。他告诉了我，为了上帝请不要那样做，因为您会让我很尴尬。请让我们等到下一个节日，到那个时间我会完全用阿塞拜疆语来演讲。到那时我们将说：“他用阿塞拜疆语演讲，而我用汉语来演讲”。我告诉了他，我已经学会了汉语，我可以用汉语讲话了。但是，既然他请求了我，我必须满足他的请求，为了让我们大家都明白，我说可以用俄语。

1949年10月1日中华人民共和国的成立是人类历史上出现的重要事件。那个时刻是非常复杂和困难的时候，刚刚结束了第二次世界大战，我们大家都蒙受了重大的损失。中国人民为了自己的自由，独立，在 1949年10月1日的这个时刻英勇的奋斗了。事实上，现在时光已经过去了很久，现在已经是2001年了。我们清楚的看到，那是一个宣布中华人民共和国成立重要的历史事件。并且我们可以看到在世界地图上和国际生活中发生了哪些重大的变化。

我们，像朋友一样，很高兴这些年中华人民共和国根据自己特有的民族利益逐步的实现人民选择的政治和建设自己的国家，经济和自己的生活。可以说一句话，在世界上有很多民族，很多国家，很多政府。不可能代表自己，让他们都走一条相同的路，或者说沿着另外一条路走，他们必须依靠在统一的标准下。每一个人民都有自己特殊的历史，自己的道德和精神的价值，风俗。并且，自然的，根据这个情况，根据自己人民的利益，在现代这一时期，每一个国家选择那条路，都是为了保障自己成功的发展。中国-是世界上人口最多的国家，与此同时他也成为了在经济，人力资源和在国际社会中扮演重要角色的世界大国。

中国-是联合国安全理事会常任理事国之一。可见，没有中国的参与和认可联合国安全理事会的重要问题是无法解决的。

大使先生在这里引用了这些年中华人民共和国在经济领域取得重大发展的数据。这是很令人信服的。

是的，就是这样，中国在高速发展。中国实现着自己独特的，对自己人民有利的，内政和外交政策。根据自己民族的特性，传统，人民自己特有的历史和自己的国家情况，中国在实行经济改革。于是在这里，正好，我似乎引用中华人民共和国成功的那些原则，在这里，有中华人民共和国驻阿塞拜疆大使馆大使先生具体的数据。

我们为这些成绩而高兴。中国对于我们来说-是友好国家，我们支持与中国的 友好关系，在经济，文化，科学、教育和 其他领域之间的联系 。我记得自己在1994年正式访问中国的情形。大家都看到了，在那里，特别是在北京，上海，使我大吃一惊。使我吃惊的是中国正在实现着的经济改革，在自己原则下的市场经济改革，在自己的原则下取得了巨大的成就。因此，今天大使先生讲到了关于中国的开放的问题，其中提到，中国需要世界贸易组织，而且世界贸易组织也期望中国成为这个组织的成员。这已经是个重要的结果，这已经是对中国经济在实现中国经济改革中取得在经济方面巨大成绩的认可。

中国具有非常悠久和丰富的历史。当我和我的代表团成员们一起到访伟大而古老的长城的时候，我们都想要爬的更高更高，真的，我们代表团的大多数成员没有受得了，而是停留在了那里，因为要爬的越来越高是很困难的事情，而我给自己定了一个目标----那就是爬到 最高的地方。有几个人和我一起爬到了最高的地方。众所周知，我们读了很多关于伟大长城的书籍，在很多电影中看见了很多次长城。但是，当一个人自己站在长城顶上，自己亲眼目睹的时候，这个感觉无与伦比。这一切使我很惊讶，在还是很久远的时候，中国人民为了保卫自己的国家修建了这样伟大的长城，直到现在还保留的几乎完整无损，显示了中国人民的英勇，坚强。这是中国人民从古至今的智慧，这个智慧还被完全的开启，当中国人民摆脱过去，人民建立了自己的民主人民共和国，这就是从那个时候开始急剧发展的中华人民共和国。

我很高兴，在中国和阿塞拜疆之间形成了最友好，最亲近的关系。我们期望过现在也正在期望 中国在所有国际组织范围内给予阿塞拜疆公平利益的支持，特别是在亚美尼亚和阿塞拜疆在纳戈尔诺-卡拉巴赫停战和冲突问题上的支持。我感谢中国在1992-1993年联合国大会期间重要问题的表决上给予的投票，主要是责成亚美尼亚军队无条件的从被侵占的阿塞拜疆领土上撤离。所以我们的友谊具有具体的结果。但是，我可以认为，我方能做的是，特别是为了更好的全方位的和中华人民共和国联系。这个----已经是在将来的任务，我想，我们将不遗余力的完成这个任务，与中华人民共和国建立更紧密的联系，特别是在经济、科学、文化领域的合作。目前，中国对于我们来说已经---不是幻想，我们可以介绍给大家，中国和阿塞拜疆也可以成为众所周知的好朋友。我想，20年，30年，或40年以前中国很少有人知道阿塞拜疆。而现在很多人都知道，因为在阿塞拜疆和中华人民共和国主权独立之间拥有、平等的、友好的关系。这对我们来说已经是很大的事情了。我想，对于中华人民共和国而言也是。

因此，今天，我们庆祝这个节日，我们一起和中国人民为他们的成绩而感到高兴。我还要再一次祝愿你们，全中国人民节日快乐，祝福中国人民，中华人民共和国更加繁荣昌盛，谢谢！ 

2001年10月3日《巴库工人报》    巴库大学    李仁莹   译