尊敬的主席先生！

尊敬的各个国家和政府首脑！ 

亲爱的兄弟们！

诚挚的祝愿你们，参加第八届伊斯兰组织高峰论坛，我代表阿塞拜疆人民，祝愿这个高峰论坛的创立者取得更大的成绩。对于在这次组织工作中所表示出来的热情和完美的组织工作。

我向尊敬的伊朗总统梅哈默德﹒哈杰米，伊朗政府、伊朗人民、和尊敬的伊斯兰组织高峰论坛秘书长伊茨泽吉﹒拉拉克表示深深的谢意。 

自1991年阿塞拜疆恢复独立后，便成为了伊斯兰组织高峰论坛的一员，直接参与着该组织的各个领域的活动。在伊斯兰世界和国际领域我们伊斯兰组织高峰论坛的工作被赋予了重要的意义。在伊斯兰组织高峰论坛中最高的任务就是加强在伊斯兰国家之间的合作，保障我们人民的安宁，提高他们的生活水平，保护和发展我们的宗教，传统，文化和精神价值。为了实现这些现存的目标我们必须坚持不断的工作。我呼吁我们大家能更加积极的合作。 

穆斯林世界的人民和国家正处于艰难的时刻，处于和平的过渡期。一方面，期望发展自己的科学和技术，企图开创世界新技术的先河；另一方面，很多人民处于痛苦的饥饿，极度的贫穷和无知的煎熬中。所以我们必须走向进步，必须挤身到发达国家的水平。最近几年阿塞拜疆在与穆斯林国家之间的政治、经济、贸易和文化交流发展取得了重大成果。我们在伊斯兰组织高峰论坛框架和其他国际组织中取得了有益的和富有成效的合作。 

在解决伊斯兰世界的全球问题和发展各领域之间的合作方面，阿塞拜疆共和国正在尽自己最大的努力。 

我们发自内心的支持伊斯兰组织高峰论坛的所有进展，特别是我们很乐见在阿拉伯-以色列世界，扎姆和克什米尔地区所采取的公正的和平调解冲突的立场。 

阿塞拜疆人民，遭受了亚美尼亚共和国的侵略，就像和所有的穆斯林人民一样，就像在阿富汗所遭受的不安宁一样，就像在索马里，波斯尼亚-种族灭绝，和其他国家的大灾难一样。我们所面临的责任是，保障穆斯林人民的安全，捍卫我们国家领土的完整，保障穆斯林世界人民和社会的权利，保障穆斯林世界的安定发展。伊斯兰组织高峰论具有很大的权威性，我们必须为了加强统一协调我们的力量而创造更多的条件。我相信我们在伊斯兰组织高峰论上的这次高层会面会为这件事情的发展作出贡献。 

在苏联垮台之后，很多穆斯林人民获得了独立，在他们之前翻开了新的一页。今天他们与世界各个国家和人民建立着自己独立自由的外交关系。大家都在自己民族利益的驱动下，很自然的创造着力所能及的各种条件为了推动大区域和经济合作利益的一体化。 

亲爱的兄弟们！ 

阿塞拜疆共和国相信，自己在迈入构建自己独立民主共和国的步伐。我们将取得巨大的成绩。 

与此同时，我们也存在着一个被人所知重大问题严重影响着我们的发展，给国家构成了巨大的威胁。这个问题就是亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国的侵略，我们国家百分之二十的领土被侵占，100多万的人口被沦为难民。 

阿塞拜疆共和国高度肯定伊斯兰组织高峰论坛给予阿塞拜疆在亚美尼亚共和国入侵阿塞拜疆共和国领土问题上的支持。我们在伊斯兰组织高峰论坛原则的大力支持下在联合国安全理事会卢森堡高级别会谈上取得了涉及到亚美尼亚-阿塞拜疆的冲突的重大决议，取得了十分重要的成果。阿塞拜疆人民急切的期望穆斯林国家在物质方面的支持。亚美尼亚不断的获得自己来自美国，欧洲，特别是俄罗斯同僚的精神，物质，军事，政治，经济上的大力援助。在1993年-1996年期间，俄罗斯非法向亚美尼亚提供了大量的军事人员和近10亿美圆的军事装备援助。甚至在今年的8月29日，俄罗斯与亚美尼亚签署了军事紧密合作的协议。 

就这样，亚美尼亚这个侵略国家的军事力量在不断加强，这不仅仅是对阿塞拜疆国家的威胁，同时也给整个地区的所有国家带来了重大的威胁。 

阿塞拜疆共和国采用和平解决这一冲突的立场。在1994年5月我们放弃了武力并达成了军事停火协议。我们在联合国安全理事会明斯克小组的框架下开展了和平谈判。在1996年的联合国安全理事会卢森堡高级别会谈上取得了53个国家支持的公正的调解冲突的决议。所有这些世界各个国家和国际组织的公正支持都奠定了我们在解决这一冲突问题上的法律基础。 

联合国安全理事会明斯克小组主席--俄罗斯，美国和法国在这一年紧张有序的推动了推动了这项工作的开展，代表们提出了解决冲突的两个阶段性进程：第一阶段，解放阿塞拜疆共和国被侵占的在卡拉巴赫地区的六个区域的领土，修复被战争损毁的道路和交通设施；第二阶段：在确立纳戈尔诺-卡拉巴赫地区是阿塞拜疆共和国不可分割的法律地位问题时，解放拉钦和舒沙地区。我们接纳了这些提议。值得一提的是，被推出的提议完全的关切了亚美尼亚的民族利益。然而，由于亚美尼亚的固执，没有达到建设性的结果。我再次声明，我们仅仅本着和平解决冲突的立场，我们将要继续用和平的方式实现冲突的解决。 

我们深深的感谢土耳其，伊朗，沙特，巴基斯坦，埃及，科威特，阿拉伯联合酋长国，给予那些阿塞拜疆被亚美尼亚侵占领土后丧失家园的一百多万居住在帐篷中的难民们的人道主义援助。我们再次向他们和这些国家--伊斯兰组织高峰论坛的成员国家请求，希望给予阿塞拜疆的这些难民们更多的援助，提供更多的帮助，为了使这些穆斯林的兄弟们摆脱这些贫穷和饥饿。面临今日，阿塞拜疆这个国家正在摆脱这个侵略，将在很短的时期内变成一个繁荣国家和自己有能力帮助自己的兄弟们。 

我们站在这崇高的讲台上为了向那些给予阿塞拜疆合法权力支持的行为向伊斯兰组织高峰论坛组织的领导们，所有国家元首，首脑们和所有参加论坛的参与者们表示自己最诚挚的谢意。我们希望在德黑兰的高层会晤中能通过有利的解决亚美尼亚侵略阿塞拜疆所造成的难民问题的决议计划。 

我们相信，伊斯兰组织高峰论坛会采取一切可能为信仰伊斯兰的人民在未来争取进步，幸福，富足安康的生活创造有利条件。阿塞拜疆共和国在真主的保佑和帮助下也会为实现这些目标做出自己应有的贡献。

1997年12月13日《巴库工人报》 巴库国立大学 李仁莹  译