文选 / 亚美尼亚-阿塞拜疆纳格尔尼-卡拉巴赫冲突 / 种族灭绝

亲爱的姐妹们，兄弟们！

在20世纪，亚美尼亚针对阿塞拜疆进行了不止一次的侵略，和种族灭绝。这其中最为血腥的-------是哈扎雷悲剧，哈扎雷种族灭绝。

7年之前在那个可怕的2月的夜晚，亚美尼亚的军队在苏军第366团的掩护下对哈扎雷地区的居民进实施了种族灭绝，哈扎雷地区是阿塞拜疆一个非常好的居住区。这次种族灭绝，实施的手段是让人难以置信的残忍，成为了20世纪最可怕的悲剧之一。在这个宁静的夜晚，没有任何军队的哈扎雷人承受了巨大的打击。种族灭绝使成百上千的哈扎雷地区的妇女，男人，老人，年轻人，婴儿和孩子丧生。几百名哈扎雷地区的居民受伤，变成了残废，成为了残疾人。几百名居民被俘虏。

这次悲剧-------是亚美尼亚和阿塞拜疆的战争中被阿塞拜疆人民所承受的  最沉重的打击。哈扎雷地区的人民在这次悲剧中表现出了英勇的精神，那些在保卫自己家庭和自己家庭所在城市中的英雄，他们成为了共和国的烈士。亚美尼亚开火的结果使哈扎雷地区的居民遭受了流血的代价。

这次悲剧撼动了阿塞拜疆人民，哈扎雷地区的人民承受了巨大的精神打击。但是，哈扎雷人民的意志没有被摧残，人民的英勇气概没有丧失，他们在这次悲剧中显示出了无所畏惧，自我牺牲的精神。他们用自己的英勇在这次悲剧中奋起反抗了。遭受痛苦的哈扎雷人民，今天，在悲剧7周年的时刻，英勇的哈扎雷人民又重新英勇无畏的生活着。

毫无疑问，亚美尼亚和阿塞拜疆的冲突问题最终将得以解决，阿塞拜疆被亚美尼亚侵占的领土将被解放，我们的同胞们，将会用强有力的方式驱赶那些侵略者离开被侵略的这片土地，我们的同胞们将会回到自己的家园，生活在自己的区域和家园里。毫无疑问，哈扎雷将会在侵占中被解放，哈扎雷的人民将会回到自己的故乡重新开始新的生活。

但是，哈扎雷人民的伤痛将会永远在我们的心中。那些对哈扎雷人民实施种族灭绝的暴徒，将会受到司法的审判。过去的阿塞拜疆领导，在哈扎雷悲剧中是负有责任的，还有其他的一些领导也正在人民面前接受惩罚。公正的法院将会给他们惩罚。

我们的人民在很长的历史时期里承受了太多的战争，为了捍卫自己土地，捍卫自己的尊严，而作出了巨大的牺牲。但是每一次从这样的战争中，战士，劳动者，他们都成为了最强有力的坚强后盾。相信，今天我们的人民，特别是哈扎雷地区的人民，是阿塞拜疆国家独立更为坚强的捍卫者，他们为了捍卫和保护我们国家的独立，解放我们所有被侵占的领土而准备战斗到最后。

今天，是哈扎雷悲剧事件的7周年，我在我们儿女的灵魂面前鞠躬，在那些为了捍卫哈扎雷领土而牺牲的英雄面前鞠躬。请大家给几分钟时间让我们以沉默的方式向他们的纪念碑表示致敬。

让真主抚慰所有英雄们的灵魂吧！

现在我想要授予那些在保卫哈扎雷地区领土中表现出了英雄主义而牺牲的烈士们的父母和为国捐躯的同胞们的家庭成员们，授予他们最崇高的阿塞拜疆国家奖章。

 闭幕词

 

亲爱的姐妹们，兄弟们，朋友们！

 

今天在我们的故乡，在我们的国家-------是哀悼日。我们的人民，阿塞拜疆的公民在纪念哈扎雷种族灭绝7周年，深切的哀悼和缅怀哈扎雷悲剧中遇难的人们。今天我们向那些在哈扎雷种族屠杀中牺牲的，受伤的，残疾的，被俘虏的和至今也没有出现的的人们表示最深切的敬意，我们向所有的哈扎雷地区的人民表明，我们永远和你们在一起。

哈扎雷悲剧-------这个伤痛，不仅仅是哈扎雷人的印记，也是阿塞拜疆人民的印记。所以，今天在全国------是伤痕的一天，是哀悼的一天。我请求上帝再一次抚慰逝去英雄们的灵魂并且向哈扎雷人表示哀悼，向所有的阿塞拜疆人民表示哀悼。因此，我们逝去的每一位同胞------不仅仅是自己家庭的儿子，他们也是整个阿塞拜疆的儿子，这个哀悼是整个阿塞拜疆人民的哀悼。

此外，今天和你们的相聚给我留下了深刻的印象。你们在这里纪念，自1993年我被选举为总统以后，我开始深刻的分析了这次灾难的原因，阿塞拜疆人民受到了挫折，阿塞拜疆人民采取了必要的措施。其中在1994年2月给哈扎雷种族灭绝给予了客观的评估，所以今天被确定为哀悼日。

但是，当我每次与哈扎雷的居民们相见的时候，我似乎为他们而感到骄傲。哈扎雷的人们，他们经历了那么多的痛苦，忍受了那么可怕的悲剧，可怕的一天，亲眼目睹了自己的亲人失去，------因此，我为他们的英勇而自豪。每次哈扎雷的居民都在关心着自己的故乡，热爱着自己的土地。要知道这是哈扎雷人所流露出来的崇高的精神境界，这也是阿塞拜疆人民的崇高精神境界。然而，哈扎雷人是阿塞拜疆所有人的楷模------英雄主义的楷模，英勇的，坚强的，爱国主义的楷模。

你们带来了很多美好的词句，我代表他们感谢你们。你们中的每一个人的语句都表达着深厚的含义。这其中蕴涵着深刻的意义，尽管你们失去了孩子，家庭中的男人，兄弟，亲人，但是今天你们仍然很乐观的活着，你们看到了未来充满着希望。我完全理解你们的心情。是，自亚美尼亚对阿塞拜疆发动侵略以来----从1988年开始-------我们就承受着这艰难的日子，艰难的岁月，遭受着巨大的损失。我们的领土已经被亚美尼亚占领很多年了。这是我们的痛苦，这是我们人民的痛苦。

那时，我们在1994年停火了，停止了互相的厮杀，而且我们想要开始用和平的方式解放我们的领土，我们想要通过谈判恢复阿塞拜疆国家领土的完整。

的确，这是艰难的，因为当侵略者已经占领了这片土地以后，如果再想要把他们从这里赶走是一件困难的事情。但是，我们已经走过了，而且我们正在走这条路。我相信我们奉行和平的政策，用和平的方式采取措施将要得到自己该得到的结果。

但是，我认为你们在这里的演讲都是客观公正的，这是我们强大的精神支柱。是，如果我们所有的和平的步伐，和平的倡议，理所当然的采取的措施也无法保证我们解放被侵略的领土，那么，我们可以不惜任何代价来解放我们的领土，可以做出任何牺牲，为了回到自己的家园，阿塞拜疆的领土将要被恢复完整。这是我们神圣的责任-----在先辈面前的责任，在当代人民面前的责任，也是我们未来一代人民的责任。

作为阿塞拜疆的总统我一直意识到自己的责任。我声明，我作为阿塞拜疆的总统最主要的职责所在就是要神圣的保证阿塞拜疆的领土完整，解放被侵占的领土。

在过去的一些年，我夜以继日的为这些事情而工作。今天也一样，将来也一样为这些事情而奋斗终生。或许，你们相信，我------永远和你们在一起，和英雄的家庭在一起，和同胞们在一起，和流利失所的难民们在一起。你们对我来说-------是最珍贵的人，最亲爱的阿塞拜疆公民，我永远和你们在一起。相信我们大家一起来解放被侵占的领土。哈扎雷地区将要被解放，哈扎雷地区的土地又要重新回到哈扎雷居民的手中，你们将是哈扎雷地区那片土地的主人。

 我祝愿你们健康。今天再一次请求真主抚慰那些逝去英烈们的灵魂。祝愿你们承受痛苦的每个人，坚强，万事顺遂。谢谢。

 1999年3月2日《巴库工人报》   翻译：巴库大学  李仁莹

© aliyev-heritage.org