阿塞拜疆共和国最高苏维埃主席盖达尔‏٠阿利耶夫行使阿塞拜疆共和国总统全权发表的声明--1993年7月5日


在1993年7月2日发表的声明中我提请美国、俄罗斯、土耳其以及联合国、欧安会和国际社会关注因亚美尼亚武装力量加速攻进阿塞拜疆领土而造成的局势,呼吁采取措施制止侵略。上述国家是和平解决卡拉巴赫问题的倡议国,声明中强调必须依其倡议执行联合国安理会的第822号决议。

我们知道,欧安会明斯克会议主席马里诺‏٠拉法埃里原定于7月5日抵达阿塞拜疆。共和国领导为准备接待拉法埃里先生采取了必要的措施并接受了他的计划。令我们万分遗憾和惊讶的是,被邀来此国家的大使,也就是他们所代表的国家并没有采取必要的措施。我作此声明依据的是7月2日后亚美尼亚武装力量对阿塞拜疆领土的侵犯非但没有停止,其规模在7月3-4日期间更加扩大。

因此我们不清楚美国、俄罗斯、土耳其三国在这方面所做的努力何在。我们是对拉法埃里先生对阿塞拜疆的访问寄予了很大的期望的。我们所相信的是拉法埃里先生的访问以及预定计划的实施能够终止亚美尼亚武装力量的进犯。非常遗憾,今天我们已得到拉法埃里先生不到巴库而且推迟访问的消息。我们不清楚促使拉法埃里先生做出这一决定的原因。我们无法理解这一决定,并声明对此决定的不满和由此产生的不安。后来得知拉法埃里先生做出这一决定是基于外国新闻社散布的亚美尼亚人已占领阿格达姆地区的传闻。如果依据部分新闻社传播的未经核实的不可靠的消息来作出重大的外交决定,这只能令我们感到惊愕,我们对此表示无法理解。拉法埃里先生拒绝自己先前的计划并将对本地区计划进行的十分重要的访问改期,这就意味着阿塞拜疆曾寄予很大希望的欧安会,已经采取退避,偏离冲突的调节进程,迫使我们不得不单独与亚美尼亚进行斗争。这给可能和平解决问题造成重大打击,并且意味着地区战事会进一步升级。我们坚决不能同意这样的事态发展。为防止这样的事态发展,美国、俄罗斯和土耳其应当执行已承担的使命,完成所作出的许诺。我们无论如何都无法对7月2日后上述国家大使就此问题的态度感到满意。如果大国已经做出了倡议,如果这些国家一再请阿塞拜疆政府以和平方式解决卡拉巴赫问题,那么这些国家就应该执行已承担的责任。我们恳请联合国安全理事会对此问题进行干预,利用其可能性和全权采取必要的措施。

在亚美尼亚武装力量7月2日开始延续至今的进攻下众多村落和居民点被毁被烧。很多人丧失生命,大多数人离开家园,目前流离失所,生活条件极为恶劣。所有这些,毫无疑问,都证实现在,这些天亚美尼亚方面极为强硬的侵略立场。我们声明曾再次利用一切可能试图以和平方式阻止亚美尼亚方面的武装侵略。我个人多次与亚美尼亚领导人、俄罗斯特别大使弗拉基米尔٠卡济米罗夫、美国和土耳其驻阿塞拜疆大使通电话,请求立即停止侵略,呼吁他们以冷静和平的方式对问题加以解决。很遗憾,这没有起到作用,目前阿格达姆、菲祖利、吉卜拉伊地区的血腥战斗仍在继续。

我们请求在这一极为严重的局势下每一方都能无愧地完成落在其肩上的任务。任何人,包括在座的外国代表,不应对这是亚美尼亚武装力量的侵略行为有任何怀疑,对此不可能有任何其他评断。我们认为在这危急的情况下这些大国应当采取有力的措施。在结束声明时想再次强调,我们期待拉法埃里先生尽快访问,并以阿塞拜疆一方的名义对拉法埃里先生的使命将得以完成做出完全保证。但保证应该是双方面的。如果亚美尼亚共和国及其处于纳戈尔内卡拉巴赫的力量确实愿意和平解决冲突,那么他们也应该做出这样的保证。三个大国--美利坚合众国、俄罗斯、土耳其--和联合国应该向亚美尼亚共和国施加影响,令其向拉法埃里先生做出这样的保证。我们期待拉法埃里先生能够尽快抵达阿塞拜疆开始自己的工作。

1993年7月5日于巴库

俄译汉依照《盖达尔٠阿利耶夫我们将永远独立》一书--阿泽尔涅什尔,巴库-1997年,第一卷第19页